Old and new toponyms in B, NL, L, F

Taal brengt
mensen samen.

Welkom op de website van Luc Ockers
Willkommen auf der Webseite von Luc Ockers
Welcome to the website of Luc Ockers
Bienvenue sur le site web de Luc Ockers
ยินดีต้อนรับสู่เว็บไซต์ ลุค โอ๊คเกอร์ส

www.ockers.be

Disclaimer

Old and new toponyms in Belgium [B],
The Netherlands [NL] and France [F]
Use Control-F to search.

Important: The toponyms in this colour are no longer used in present-day Dutch, French, German and Frisian, only in texts referring to history.

	Nederlands (Dutch)	français (French)	Deutsch (German)	Frysk (Frisian)
B	Aalst	Alost	Aalst
NL	Aalsum			Ealsum
B	Aarlen	Arlon	Arel
B	Aat	Ath	Ath
NL	Abbega			Abbegea
NL	Achlum			Achlum
NL	Aegum			Eagum
B	Aix-sur-Cloie	Aix-sur-Cloie	Esch auf der Hurt
NL	Akkrum			Akkrum
NL	Akmarijp			Eagmaryp
B	Aldringen	Audrange	Aldringen
NL	Allingawier			Allingawier
B	Amel	Amblève	Amel
B	Amengijs	Amougies	Amougies
B	Anderlecht	Anderlecht	Anderlecht
NL	Anjum			Eanjum
B	Antwerpen	Anvers	Antwerpen
B	Antwerpen [provincie]	Anvers [province]	Antwerpen [Provinz]
NL	Appelscha			Appelskea
F	Ariën, Aire-sur-la-Lys	Aire-sur-la-Lys	Aire-sur-la-Lys
F	Armbouts-Kappel, Armbouts-Cappel	Armbouts-Cappel
F	Armentiers, Armentières	Armentières	Armentières
F	Arneke, Arnèke	Arnèke
NL	Arnhem	Arnhem	Arnheim
F	Artesië, Artois	Artois	Artois
NL	Arum			Arum
B	Athus	Athus	Athem
F	Atrecht, Arras	Arras	Arras
B	Attert	Attert	Attert
B	Aubange	Aubange	Ibingen
B	Aubel	Aubel	Aubel
NL	Augsbuurt			Lytsewâld
NL	Augustinusga			Stynsgea
B	Autelbas	Autelbas	Niederelter
B	Autelhaut	Autelhaut	Oberelter
NL	Baaiduinen			Baaidunen
NL	Baard			Baard
B	Baarle-Hertog	Baerle-Duc	(Baarle-Herzog)
NL	Baijum			Baaium
NL	Bakhuizen			Bakhuzen
NL	Bakkeveen			Bakkefean
B	Balen	Baelen	Balen
NL	Balk			Balk
NL	Ballum			Ballum
F	Bambeke, Bambecque	Bambeque
NL	Bantega			Bantegea
B	Bastenaken	Bastogne	Bastnach
B	Battincourt	Battincourt	Bettenhofen
F	Bavik, Bavay	Bavay, Bavai	Bavay
F	Bavinkhove, Bavinckhove	Bavinckhove
B	Bébange	Bébange	Bebingen
NL	Beers			Bears
NL	Beetgum			Bitgum
NL	Beetgumermolen			Bitgummole
NL	Beetsterzwaag			Beetstersweach
B	Beho	Beho	Bocholz
F	Belle, Bailleul	Bailleul	Bailleul
B	Bergen	Mons	Mons
NL	Bergum			Burgum
NL	Berlikum			Berltsum
F	Berten, Berthen	Berthen
B	Bettenhoven	Bettincourt	Bettincourt
B	Bevekom	Beauvechain	Beauvechain
B	Bever	Biévène	Bever
F	Bieren, Bierne	Bierne
B	Bierk	Bierghes	Bierghes
NL	Birdaard			Burdaard
F	Bissezele, Bissezeele	Bissezeele
B	Bitsingen	Bassenge	Bitsingen
NL	Blauwhuis			Blauhûs
NL	Blesdijke			Blesdike
NL	Blessum			Blessum
NL	Blija			Blije
NL	Blaringem, Blaringhem	Blaringhem		Boarnsterhim
B	Bodange	Bodange	Bödingen
NL	Boelenslaan			Boelensloane
NL	Boer			Boer
F	Boeschepe, Boeschèpe	Boeschèpe
F	Boezegem, Boëseghem	Boëseghem
NL	Boijl			Boyl
NL	Boksum			Boksum
F	Bollezele, Bollezeele	Bollezeele
NL	Bolsward			Boalsert
NL	Bontebok			Bontebok
F	Bonen, Boulogne-sur-Mer	Boulogne-sur-Mer	Boulogne-sur-Mer
B	Bonnert	Bonnert	Bonnert
NL	Boornbergum			Boarnburgum
NL	Boornzwaag			Boarnschweach
B	Borgloon	Looz	Borgloon
B	Borgworm	Waremme	Waremme
NL	Bornwird			Boarnwert
F	Borre	Borre
B	Bosvoorde	Boitsfort	Bosvoorde
NL	Bozum			Boazum
NL	Brantgum			Brantgum
F	Bray-Duinen, Bray-Dunes	Bray-Dunes
NL	Breezanddijk			Breesândyk
NL	Britsum			Britsum
NL	Britswerd			Britswert
NL	Broek			De Broek
F	Broekburg, Bourbourg	Bourbourg	Bourbourg
F	Broekkerke, Brouckerque	Brouckerque
NL	Broeksterwoude			Broeksterwâld
F	Broksele, Broxeele	Broxeele
B	Brugge	Bruges	Brügge
B	Brussel	Bruxelles	Brüssel
F	Buischure, Buyscheure	Buyscheure
NL	Buitenpost			Bûtenpost
B	Büllingen	Bullange	Büllingen
NL	Buren			Bueren
B	Burg-Reuland	Burg-Reuland	Burg-Reuland
NL	Burgwerd			Burchwert
NL	Burum			Boerum
B	Bütgenbach	Bütgenbach	Bütgenbach
B	Buvange	Buvange	Büwingen
L	Clairefontaine	Clairefontaine	Bardenburg
NL	Cornjum			Koarnjum
NL	Cornwerd			Koarnwert
NL	Damwoude			Damwâld
NL	De Blesse			De Blesse
NL	Dedgum			Dedzjum
NL	Deersum			Dearsum
F	De Gorge, La Gorgue	La Gorgue
B	De Haan	Le Coq	De Haan
NL	De Hoeve			De Hoeve
B	Deiffelt	Deiffelt	Deyfeldt, Deifeld
NL	Deinum			Deinum
NL	De Knijpe			De Knipe
NL	Delfstrahuizen			Dolsterhuzen
F	De Moeren, Les Moëres	Les Moëres
NL	Delft	Delft	Delft
B	Dendermonde	Termonde	Dendermonde
NL	Den Bosch, ('s Hertogenbosch)	Bois-le-Duc	Herzogenbusch
NL	Den Haag, ('s Gravenhage)	La Haye	Den Haag
NL	Den Helder	Le Helder	Den Helder
B	De Panne	La Panne	De Panne
NL	De Tike			De Tike
NL	De Valom			De Falom
NL	De Veenhoop			De Feanhoop
NL	De Wilgen			De Wylgen
NL	Deersum			Dearsum
B	Diets-Heur	Heur-le-Tiexhe	Diets-Heur
NL	Dijken			Diken
B	Diksmuide	Dixmude	Diksmuide
NL	Dokkum			Dokkum
NL	Dongjum			Doanjum
NL	Doniaga			Dunegea
NL	Donkerbroek			Donkerbroek
B	Doornik	Tournai	Tournai
NL	Dordrecht	Dordrecht	Dordrecht
B	Dottenijs	Dottignies	Dottenijs
F	Dowaai, Douai	Douai	Douai
NL	Drachten			Drachten
NL	Drachtstercompagnie			Drachtsterkompenije
NL	Drenthe [provincie]	Drenthe [province]	Drente, Drenthe [Provinz]
NL	Driesum			Driezum
F	Drinkam, Drincham	Drincham
NL	Drogeham			Droegeham
B	Drongen	Tronchiennes	Drongen
NL	Dronrijp			Dronryp
F	Duinkerke	Dunkerque	Dünkirchen
B	Dworp	Tourneppe	Dworp
F	Ebblingem, Ebblinghem	Ebblinghem
NL	Echten			Ychten
NL	Echtenerbrug			Ychtenbrêge
NL	Edens			Iens
B	Edingen	Enghien	Enghien
NL	Ee			Ie
NL	Een			Een
NL	Eernewoude			Earnewâld
NL	Eesterga			Jistergea
NL	Eestrum			Jistrum
B	Eibertingen	Ebertange	Eibertingen
B	Eigenbrakel	Braine-l'Alleud	Braine-l'Alleud
F	Eke, Eecke	Eecke
F	Ekelsbeke, Esquelbecq	Esquelbecq	Esquelbecq
NL	Elahuizen			Ealahuzen
B	Elsene	Ixelles
NL	Elsloo			Elslo
F	Elzas	Alsace	Elsass
B	Elzele	Ellezelles
NL	Engelum			Ingelum
NL	Engwierum			Ingwierrum
F	Eringem, Eringhem	Eringhem
B	Etterbeek	Etterbeek	Etterbeek
B	Eupen	Eupen, Néau	Eupen
B	Everbeek	Everbecq	Everbeek
B	Evere	Evere	Evere
NL	Exmorra			Eksmoarre
B	Fauvillers	Fauvillers	Feiteler
NL	Ferwerd			Ferwert
NL				Ferwerderadiel
NL	Ferwoude			Ferwâlde
NL	Finkum			Feinsum
NL	Firdgum			Furdgum
NL	Flevoland [provincie]	Flevoland [province]	Flevoland [Provinz]
NL	Fochteloo			De Fochtel
NL	Follega			Follegea
NL	Folsgare			Folsgeare
NL	Formerum			Formearum
B	Fouches	Fouches	Offen
NL	Foudgum			Foudgum
NL	Franeker			Frjentsjer
B	Freylange	Freylange	Freylingen, Freilen
NL	Friens			Friens
NL	Frieschepalen			Fryske Peallen
NL	Friesland [provincie]	Frise [province]	Friesland [Provinz]	Fryslân [provinsje]
NL	Gaast			Gaast
NL	Gaasterland-Sloten			Gaasterlân-Sleat
NL	Gaastmeer			De Gaastmar
B	Galmaarden	Gammerages	Galmaarden
B	Ganshoren	Ganshoren	Ganshoren
NL	Garijp			Garyp
NL	Gauw			Gau
B	Geldenaken	Jodoigne	Jodoigne
NL	Gelderland [provincie]	Gueldre [province]	Geldern [Provinz]
B	Gellingen	Ghislenghien	Ghislenghien
B	Gembloers	Gembloux	Gembloux
B	Gemmenich	Gemmenich	Gemmenich
B	Genepiën	Genappe	Genappe
B	Gent	Gand	Gent
NL	Genum			Ginnum
B	Geraardsbergen	Grammont	Geraardsbergen
NL	Gerkesklooster			Gerkeskleaster
NL	Gersloot			Gersleat
B	Geten	Jauche	Jauche
NL	Giekerk			Gytsjerk
NL	Gietersebrug			Gietserbrug
F	Gijvelde, Ghyvelde	Ghyvelde
B	Glaaien	Glons	Glons
F	Godewaarsvelde, Godewaersvelde	Godewaersvelde
B	Goetsenhoven	Gossoncourt	Goetsenhoven
NL	Goïnga			Goaiïngea
NL	Goïngahuizen			Goaiïngeahuzen
NL	Goingarijp			Goaiïngaryp
NL	Gorredijk			De Gordyk
NL	Goutum			Goutum
B	Graven	Grez-Doiceau	Grez-Doiceau
F	Grevelingen, Gravelines	Gravelines	Gravelines
NL	Greonterp			Greonterp
NL	Groningen	Groningue	Groningen, Gröningen
NL	Groningen [provincie]	Groningue [province]	Groningen, Gröningen [Provinz]
B	Groot Adorp	Orp-le-Grand	Orp-le-Grand
B	Groot-Bijgaarden	Grand-Bigard	Groot-Bijgaarden
F	Groot-Kapelle, Kapelle, Cappelle-la-Grande	Cappelle-la-Grande
B	Groot-Loon	Grand-Looz	Groot-Loon
F	Groot-Sinten, Grande-Synthe	Grande-Synthe	Grande-Synthe
NL	Grouw			Grou
B	Grumelange	Grumelange	Greimelingen
B	Guelf	Guelf	Gelf
B	Gülken	Goé	Gülken
B	Guerlange	Guerlange	Gerlingen
B	Guirsch	Guirsch	Girsch
B	Gutschoven	Gossoncourt	Gutschoven
NL	Haarlem	Haarlem	Haarlem
B	Habay-la-Neuve	Habay-la-Neuve	Neu-Habich
B	Habergy	Habergy	Hewerdingen
B	Hachy	Hachy	Herzig
B	Halanzy	Halanzy	Holdingen
F	Halewijn, Halluin	Halluin	Halluin
B	Halle	Hal	Halle
NL	Hallum			Hallum
B	Hannuit	Hannut	Hannut
NL	Hantum			Hantum
NL	Hantumeruitburen			Hantumerútbuorren
NL	Hantumhuizen			Hantumhuzen
NL	Hardegarijp			Hurdegaryp
F	Hardifort	Hardifort
NL	Harich			Harich
NL	Harkema			De Harkema
NL	Harlingen			Harns
NL	Hartwerd			Hartwert
NL	Haskerdijken			Haskerdiken
NL	Haskerhorne			Haskerhoarne
NL	Haule			De Haule
NL	Haulerwijk			Haulerwyk
F	Haverskerke, Haverskercque	Haverskercque
F	Hazebroek, Hazebrouck	Hazebrouck
NL	Hee			Hee
NL	Heeg			Heech
NL	Heerenveen			It Hearrenfean
B	Heilissem	Hélécine
B	Heinsch	Heinsch	Heischlingen
B	Helkijn	Helchin	Helchin
NL	Hemelum			Himmelum
NL	Hempens			Himpens
NL	Hemrik			De Himrik
B	Hendrikkapel(le)	Henri-Chapelle	Kapell, Heinrichskapelle
B	Henegouwen [provincie]	Hainaut [province]	Hennegau [Provinz]
NL	Hennaard			Hennaard
NL	Herbaijum			Hjerbeam
B	Herk-de-Stad	Herk-la-Ville	Herk-de-Stad
B	Herne	Hérinnes	Hérinnes
B	Herzeeuw	Herseaux
F	Herzele, Herzeele	Herzeele
NL	Het Heidenschap			Het Heidenschap
NL	Hiaure			De Lytse Jouwer
NL	Hichtum			Hichtum
NL	Hidaard			Hidaard
NL	Hieslum			Hieslum
NL	Hijlaard			Hilaard
NL	Hijum			Hijum
NL	Hindeloopen			Hylpen
NL	Hitzum			Hitsum
B	Hoei	Huy	Huy
NL	Hogebeintum			Hegebeintum
F	Holke, Holque	Holque
NL	Hollum			Hollum
NL	Holwerd			Holwert
B	Homburg	Hombourg	Homburg
NL	Hommerts			De Hommerts
F	Hondegem, Hondeghem	Hondeghem
B	Hondelange	Hondelange	Hondelingen
F	Hondschote, Hondschoote	Hondschoote
NL	Hoogzand			Hoogzand
F	Hooimille, Hoymille	Hoymille
NL	Hoorn			Hoarne
NL	Hoornsterzwaag			Hoarnstersweach
F	Houtkerke, Houtkerque	Houtkerque
NL	Houtigehage			De Houtigehage
B	Hove	Hoves
NL	Huins			Húns
NL	Idaard			Idaerd
NL	Idsegahuizum			Skuzum
NL	Idskenhuizen			Jiskenhuzen
NL	Idzega			Idzegea
B	Ieper	Ypres	Ypern, Ieper
NL	IJlst			Drylts
NL	IJsbrechtum			Ysbrechtum
NL	Indijk			Yndyk
NL	Irnsum			Jirnsum
NL	Itens			Itens
B	Itter	Ittre	Ittre
B	Iveldingen	Elvange	Iveldingen
B	Jalhay	Jalhay	Gellert
NL	Janum			Jannum
NL	Jellum			Jellum
NL	Jelsum			Jelsum
B	Jette	Jette	Jette
B	Jezus-Eik	Notre-Dame-au-Bois	Jezus-Eik
NL	Jislum			Jislum
NL	Jonkersland			Jonkerslân
NL	Jorwerd			Jorwert
NL	Joure			De Jouwer
NL	Jouswier			Jouswier
NL	Jubbega			Jobbegea
B	Jurbeke	Jurbise	Jurbise
NL	Jutrijp			Jutryp
NL	Kaart			Kaard
F	Kaaster, Kaster, Caëstre	Caëstre
F	Kales, Calais	Calais	Calais
F	Kamerijk, Cambrai	Cambrai	Cambrai
F	Kapelle-Broek, Capelle-Brouck	Cappelle-Brouck
F	Kassel, Cassel	Cassel
B	Kasteelbrakel	Braine-le-Château	Braine-le-Château
NL	Katlijk			Ketlik
B	Kelmis, (Kalmis)	La Calamine	Kelmis
F	Killem	Killem
NL	Kimswerd			Kimswert
NL	Kinnum			Kinum
B	Klabbeek	Clabecq
F	Klein-Sinten, Petite-Synthe	Petite-Synthe
F	Klommeres, Kleremeers, Clairmarais	Clairmarais
NL	Klooster-Lidlum			Kleaster-Lidlum
B	Kluis	La Clouse	(Die) Klaus(e)
B	Koekelberg	Koekelberg	Koekelberg
B	Koksijde	Coxyde	Koksijde
NL	Kolderwolde			Kolderwâlde
NL	Kollum			Kollum
NL	Kollumerpomp			De Pomp
NL	Kollumerzwaag			Kollumersweach
B	Komen	Comines	Comines
NL	Kootstertille			Koatstertille
NL	Kornwerderzand			Koarnwertersân
B	Korsworm	Corswarem
NL	Kortehemmen			Koartehimmen
B	Kortrijk	Courtrai	Kortrijk
F	Koudekerke, Coudekerque(-Village)	Coudekerque(-Village)
NL	Koudum			Koudum
NL	Koufurderrige			Koufurderrige
F	Kraaiwijk, Craywick	Craywick
F	Krochte, Crochte	Crochte
NL	Kubaard			Kûbaard
NL	Kuinre			Kuinre
B	Kuringen	Curange	Kuringen
F	Kwaadieper, Quaëdypre	Quaëdypre
B	Laken	Laeken	Laken
NL	Landerum			Landerum
NL	Langedijke			Langedike
NL	Langelille			De Langelille
NL	Langezwaag			Langsweagen
NL	Langweer			Langwar
B	Lauw	Lowaige
F	Lederzele, Lederzeele	Lederzeele
F	Ledringem, Ledringhem	Ledringhem
NL	Leeuwarden			Ljouwert
F	Leffrinkhoeke, Leffrinkhoucke	Leffrinkhoucke
NL	Legemeer			Legemar
NL	Leiden	Leyde	Leiden
NL	Lekkum			Lekkum
NL	Lemmer			De Lemmer
B	Leopoldsburg	Bourg-Léopold	Leopoldsburg
B	Lessen	Lessines	Lessines
B	Leuven	Louvain	Löwen
NL	Lichtaard			Lichtaard
B	Lier	Lierre	Lier
NL	Lies			Lies
F	Liezele, Lyzel	Lyzel
B	Ligneuville	Ligneuville	Engelsdorf
B	Lijsem	Lincent	Lincent
NL	Limburg [provincie]	Limbourg [province]	Limburg [Provinz]
B	Limburg [provincie]	Limbourg [province]	Limburg [Provinz]
F	Linde, Lynde	Lynde
B	Linsmeel	Linsmeau
NL	Lioessens			Ljussens
NL	Lions			Leons
NL	Lippenhuizen			Lippenhuzen
NL	Littenseradiel			Littenseradiel
F	Loberge, Looberghe	Looberghe
NL	Loïnga			Loaiïngea
NL	Lollum			Lollum
NL	Longerhouw			Longerhou
B	Lontzen	Lontzen	Lontzen
F	Loon, Loon-Plage	Loon-Plage
B	Louvain-la-Neuve	Louvain-la-Neuve	Neulöwen, Louvain-la-Neuve
B	Luik	Liège	Lüttich
B	Luik [provincie]	Liège [province]	Lüttich [Provinz]
NL	Luinjeberd			Lúnbert
NL	Lutjewoude			Lytsewâld
NL	Lutkewierum			Lytsewierrum
L	Luxemburg	Luxembourg	Luxemburg, (Letzeburg)
B	Luxemburg [provincie]	Luxembourg [province]	Luxemburg [Provinz]
B	Luxeroth	Luxeroth	Luchert
NL	Luxwoude			Lúkswâld
NL	Makkinga			Makkingea
NL	Makkum			Makkum
B	Maldingen	Maldange	Maldingen
B	Malmédy	Malmédy	Malmedy
F	Malo-aan-Zee, Malo-les-Bains	Malo-les-Bains
NL	Mantgum			Mantgum
F	Mardijk, Mardyck	Mardyck
NL	Marrum			Marrum
NL	Marssum			Marssum
B	Martelange	Martelange	Martelingen
B	Mechelen	Malines	Mecheln
B	Meldert	Maillard
B	Membach	Membach	Membach
NL	Menaldum			Menaam
B	Menen	Menin
F	Mergem, Meregem, Merville	Merville
F	Merkegem, Merckeghem	Merckeghem
F	Merris	Merris
B	Mesen	Messines	Mesen
B	Messancy	Messancy	Metzig
F	Meteren	Meteren
NL	Metslawier			Mitselwier
NL	Midlum			Mullum
NL	Midsland			Midslân
NL	Miedum			Miedum
NL	Mildam			Mildaam
F	Millam	Millam
NL	Minnertsga			Minnertsgea
NL	Mirns			Murns
NL	Moddergat			Moddergat
F	Moerbeke, Morbecque	Morbecque
B	Moeskroen	Mouscron	Mouscron
NL	Molenend			Mûnein
NL	Molkwerum			Molkwar
B	Montzen	Montzen	Montzen
B	Moresnet	Moresnet	Moresnet
NL	Morra			Moarre
NL	Munnekeburen			Munnikebuorren
NL	Munnekezijl			Muntsjesyl
B	Mürringen	Murrange	Mürringen
B	Namen	Namur	Namur
B	Namen [provincie]	Namur [province]	Namur [Provinz]
NL	Nes			Nes
NL	Niawier			Nijewier
F	Niepkerke, Nieppe	Nieppe
F	Nieuw-Berkijn, Neuf-Berquin	Neuf-Berquin
NL	Nieuwebrug			Nijbrêge
NL	Nieuwehorne			Nijhoarne
F	Nieuwerleet, Nieurlet	Nieurlet
NL	Nieuweschoot			Nijskoat
B & F	Nieuwkerke	Neuve-Église
F	Nieuw-Koudekerke, Coudekerque-Branche	Coudekerque-Branche
B	Nieuwpoort	Nieuport	Nieuwpoort
NL	Nij Beets			Nij Beets
NL	Nijeberkoop			Nijeberkeap
NL	Nijefurd			Nijefurd
NL	Nijega			Nyegea
NL	Nijehaske			Nijehaske
NL	Nijeholtpade			Nijeholtpea
NL	Nijeholtwolde			Nijeholtwâlde
NL	Nijelamer			Nijlemmer
NL	Nijemirdum			Nijemardum
NL	Nijetrijne			Nijetrine
NL	Nijhuizum			Nijhuzum
NL	Nijland			Nijlân
NL	Nijmegen	Nimègue	Nimwegen
B	Nijvel	Nivelles	Nivelles
B	Nobressart	Nobressart	Elcheroth
B	Noeudlange	Noeudlange	Niedlingen
NL	Noordbergum			Noardburgum
NL	Noord-Brabant [provincie]	Brabant-septentrional [province]	Nordbrabant [Provinz]
NL	Noord-Holland [provincie]	Hollande-septentrionale [province]	Nordholland [Provinz]
F	Noordpene, Noordpeene	Noordpeene
NL	Noordwolde			Noardwâlde
B	Nothomb	Nothomb	Nothum
F	Ochtezele, Ochtezeele	Ochtezeele
NL	Oenkerk			Oentsjerk
B	Oerle	Oreye	Oreye
NL	Offingawier			Offenwier
F	Okselare, Oxelaëre	Oxelaëre
NL	Oldeberkoop			Aldeberkeap
NL	Oldeboorn			Aldeboarn
NL	Oldeholtpade			Aldeholtpea
NL	Oldeholtwolde			Aldeholtwâlde
NL	Oldelamer			Aldlemmer
NL	Oldeouwer			Aldeouwer, Alde Ouwer
NL	Oldetrijne			Aldetrine
NL	Olterterp			Olterterp
B	Onze-Lieve-Vrouw-Lombeek	Lombeek-Notre-Dame	Onze-Lieve-Vrouw-Lombeek
B	Oostende	Ostende	Ostende
NL	Oosterbierum			Easterbierrum
NL	Oosterend			Easterein, Aasterein
NL	Oosterlittens			Easterlittens
NL	Oostermeer			Eastermar
NL	Oosternijkerk			Easternijtsjerk
NL	Oosterstreek			Easterstreek
NL	Oosterwierum			Easterwierrum
NL	Oosterwolde			Easterwâlde
NL	Oosterzee			Eastersee
NL	Oosthem			Easthim
F	Oost-Kappel, Oost-Cappel	Oost-Cappel
NL	Oostrum			Eastrum
B	Oost-Vlaanderen [provincie]	Flandre orientale [province]	Ostflandern [Provinz]
NL	Oost-Vlieland			East-Flylân
NL	Opeinde			De Pein
NL	Oppenhuizen			Toppenhuzen
B	Opzullik	Silly
NL	Oranjewoud			Oranjewâld
B	Ottenburg	Ottenbourg
F	Oud-Berkijn, Vieux-Berquin	Vieux-Berquin
NL	Oudebildtzijl, Oude Bildtzijl			Aldebiltsyl
NL	Oudega			Aldegea
NL	Oudehaske			Aldehaske
NL	Oudehorne			Aldehoarne
NL	Oude Leije			Aldeleie
NL	Oudemirdum			Aldemardum
B	Oudenaarde	Audenarde	Oudenaarde
B	Oudergem	Auderghem
NL	Oudeschoot			Aldskoat
F	Oudezele, Oudezeele	Oudezeele
NL	Oudkerk			Aldtsjerk
F	Oudmunster, Saint-Momelin	Saint-Momelin
NL	Oudwoude			Aldwâld
B	Ourthe	Ourthe	Urth
NL	Ouwsterhaule			Ousterhaule
NL	Ouwster-Nijega			Ousternijegea
B	Overijse	Isque	Overijse
NL	Overijssel [provincie]	Overijssel [province]	Overijssel [Provinz]
NL	Paesens			Peazens
B	Papegem	Papignies
B	Parette	Parette	Parett
NL	Parrega			Parregea
NL	Peins			Peins
NL	Peperga			Pepergea
B	Perwijs	Perwez	Perwez
B	Petrem	Piétrain
NL	Piaam			Piaam
NL	Pietersbierum			Pitersbierrum
F	Pitgam	Pitgam
NL	Pingjum			Penjum
B	Plombières, Bleiberg	Plombières	Bleyberg, Bleiberg
NL	Poppingawier			Poppenwier
F	Pradeels, Pradelles	Pradelles
NL	Raard			Raard
B	Raatshoven	Racour
B	Rachecourt	Rachecourt	Rösig
B	Radelange	Radelange	Redel
B	Raeren	Raeren	Raeren
NL	Rauwerd			Raerd
NL	Ravenswoud			Ravenswâld
NL	Reitsum			Reitsum
F	Rekspoede, Rexpoëde	Rexpoëde
NL	Ried			Rie
NL	Rien			Rien
NL	Rijperkerk			Ryptsjerk
NL	Rijs			Riis
B	Rijssel	Lille	Lille, (Ryssel)
NL	Rijswijk	Rijswick	Rijswijk
NL	Rinsumageest			Rinsumageast
F	Robaais, Roubaix	Roubaix	Roubaix
B	Roeselare	Roulers	Roeselare
NL	Rohel			Reahel
B	Ronse	Renaix	Ronse
NL	Roodhuis			Reahûs
NL	Roodkerk			Readtsjerk
NL	Roordahuizum			Reduzum
B	Roosbeek	Rebecq-Rognon	Rebecq-Rognon
NL	Rotstergaast			Rotstergaast
NL	Rotsterhaule			Rotsterhaule
NL	Rottevalle			Rottefalle
NL	Rottum			Rottum
B	Rozenaken	Russeignies
F	Rozendaal, Rosendaël	Rosendaël
F	Rubroek, Rubrouck	Rubrouck
NL	Ruigahuizen			Rûgehuzen
F	Ruischeure, Renescure	Renescure
B	Rukkelingen	Roclenge
B	Rutten	Russon	Rutten
B	Sampont	Sampont	Saas
NL	Sandfirden			Sânfurd
B	Sankt Vith	Saint-Vith	Sankt Vith
B	Schaarbeek	Schaerbeek	Schaarbeek
B	Schalafie	Escanaffles
NL	Schalsum			Skalsum
NL	Scharnegoutum			Skearnegoutum
NL	Scharsterbrug			Skarsterbrêge
B	Scherpenheuvel	Montaigu	Scherpenheuvel
NL				Skarsterlân
NL	Scherpenzeel			Skerpenseel
NL	Schettens			Skettens
NL	Schiermonnikoog			Skiermûntseach
NL	Schingen			Skingen
B	Schockville	Schockville	Schockweiler
NL	Schraard			Skraard
NL	Seerijp			Stryp
B	Sélange	Sélange	Selingen
NL	Sexbierum			Seisbierrum
B	's-Gravenbrakel	Braine-le-Comte
NL	Siegerswoude			Sigerswâld
NL	Sijbrandaburen			Sibrandabuorren
NL	Sijbrandahuis			Sibrandahûs
B	Sint-Agatha-Berchem	Berchem-Sainte-Agathe	Sint-Agatha-Berchem
B	Sint-Amandsberg	Mont-Saint-Amand	Sint-Amandsberg
NL	Sint Annaparochie			Sint Anne
B	Sint-Baafs-Vijve	Vive-Saint-Bavon	Sint-Baafs-Vijve
B	Sint-Denijs (W.-Vl.)	Saint-Genois	Sint-Denijs
B	Sint-Eloois-Vijve	Vive-Saint-Éloi	Sint-Eloois-Vijve
B	Sint-Genesius-Rode	Rhode-Saint-Génèse	Sint-Genesius-Rode
B	Sint-Gillis	Saint-Gille
NL	Sint Jacobiparochie			Sint Jabik
B	Sint-Jans-Geest	Saint-Jean-Geest
F	Sint-Jans-Kappel, Saint-Jans-Cappel	Sain-Jans-Cappel
B	Sint-Jans-Molenbeek	Molenbeek-Saint-Jean
NL	Sintjohannesga			Sint Jânsgea
B	Sint-Joost-ten-Node	Saint-Josse-ten-Noode
F	Sint-Joris-aan-de-Aa, Saint-Georges-sur-l'Aa	Saint-Georges-sur-l'Aa
B	Sint-Lambrechts-Woluwe	Woluwé-Saint-Lambert
F	Sint-Marie-Kappel, Sainte-Marie-Cappel	Sainte-Marie-Cappel
NL	Sint Nicolaasga			Sint Nyk
B	Sint-Niklaas	Saint-Nicolas	Sint-Niklaas
F	Sint-Omaars, Saint-Omer	Saint-Omer	Saint-Omer
F	Sint-Pietersbroek, Saint-Pierre-Brouck	Saint-Pierre-Brouck
B	Sint-Pieters-Rode	Rhode-Saint-Pierre	Sint-Pieters-Rode
B	Sint-Pieters-Woluwe	Woluwé-Saint-Pierre
F	Sint-Pols, Saint-Pol-sur-Mer	Saint-Pol-sur-Mer
B	Sint-Remigius-Geest	Saint-Remy-Geest
B	Sint-Renelde	Saintes
B	Sint-Stevens-Woluwe	Woluwé-Saint-Étienne
F	Sint-Sylvester-Kappel, Saint-Sylvestre-Cappel	Saint-Sylvestre-Cappel
B	Sint-Truiden	Saint-Trond	Sint-Truiden
F	Sint-Winoksbergen, Bergues	Bergues
B	Sippenaken	Sippenaeken	Sippenaken
NL	Slappeterp			Slappeterp
NL	Slijkenburg			Slikenboarch
NL	Sloten			Sleat
B	Sluis	L'Écluse	Sluis
NL	Smallebrugge			Smelbrêge
NL	Smalle Ee			Smelle Ie
NL	Snakkerburen			Snakkerbuorren
NL	Sneek			Snits
NL	Snikzwaag			Sniksweach
NL	Sondel			Sondel
NL	Sonnega			Sonnegea
F	Soks, Socx, Sockx	Socx
NL	Spanga			Spangea
NL	Spannum			Spannum
B	Spiere	Espierres
F	Spijker, Spycker	Spycker
F	Stapel, Staple	Staple
B	Stavelot	Stavelot	Stablo
NL	Stavoren			Starum
F	Strazele, Strazeele	Strazeele
F	Steenbeke, Steenbecque	Steenbecque
F	Steenvoorde	Steenvoorde
F	Steenwerk, Steenwerck	Steenwerck
F	Stegers, Estaires	Estaires
NL	Steggerda			Steggerda
F	Stene, Steene	Steene
NL	Stiens			Stiens
NL	Stroobos			Strobos
NL	Suameer			Sumar
NL	Suawoude			Suwâld
NL	Surhuisterveen			Surhústerfean
NL	Surhuizum			Surhuzum
NL	Swichum			Swichum
NL	Teerns			Tearns
B	Temse	Tamise	Temse
NL	Terband			Terbant
F	Terdegem, Terdeghem	Terdeghem
B	Terhulpen	La Hulpe
NL	Terhorne			Terherne
NL	Ter Idzard			Teridzert
NL	Terkaple			Terkaple
B	Ternaaien	Lanaye
NL	Ternaard			Ternaard
NL	Teroele			Teroele
NL	Terschelling			Skylge
NL	Terschelling-West			West-Skylge
F	Terwaan, Thérouanne	Thérouanne
NL	Terzool			Tersoal
NL	Terwispel			Terwispel
F	Tetegem, Teteghem, Téteghem	Téteghem
B	Thiaumont	Thiaumont	Diedenberg
F	Thionville	Thionville	Diedenhofen
B	Tienen	Tirlemont	Tienen
F	Tienen, Thiennes	Thiennes
NL	Tietjerk			Tytsjerk
NL				Tytsjerksteradiel
NL	Tijnje			De Tynje
B	Tintange	Tintange	Tintingen
NL	Tirns			Turns
NL	Tjalhuizum			Tsjalhuzum
NL	Tjalleberd			Tsjalbert
NL	Tjerkgaast			Tsjerkgaast
NL	Tjerkwerd			Tsjerkwert
B	Toernich	Toernich	Törnich
B	Tongeren	Tongres	Tongern
B	Tontelange	Tontelange	Tontelingen
F	Torkonje, Tourcoing	Tourcoing	Tourcoing
NL	Triemen			De Trieme
B	Tubeke	Tubize	Tubize
B	Turpange	Turpange	Türpingen
B	Twee-Akren	Deux-Acren
NL	Twijzel			Twizel
NL	Twijzelerheide			Twizelerheide
NL	Tzum			Tsjom
NL	Tzummarum			Tsjummearum
B	Udange	Udange	Üdingen
NL	Uitwellingerga			Twellingea
B	Ukkel	Uccle
F	Uksem, Uxem	Uxem
NL	Ureterp			Oerterp
NL	Utrecht	Utrecht	Utrecht
NL	Utrecht [provincie]	Utrecht [province]	Utrecht [Provinz]
F	Valencijn, Valenciennes	Valenciennes	Valenciennes
NL	Veenklooster			Feankleaster
NL	Veenwouden			Feanwâlden
NL	Vegelinsoord			Vegelinsoard
B	Veurne	Furnes	Veurne
B	Vilvoorde	Vilvorde	Vilvoorde
NL	Vinkega			Finkegea
B	Viville	Viville	Altenhofen
B	Vlaams-Brabant [provincie]	Brabant flamand [province]	Flämisch Brabant [Provinz]
B & F	Vleteren, Flêtre	Flêtre	Vleteren
NL	Vlieland			Flylân
NL	Vlissingen	Flessingue	Vlissingen
B	Vloesberg	Flobecq
B	Voeren	Fourons	Voeren
F	Volkerinkhove, Volckerinckhove	Volckerinckhove
B	Vorst	Forest
B	Vreren	Freeren	Vreren
NL	Vrouwenparochie			Froubuorren
B	Waals-Brabant [provincie]	Brabant wallon [province]	Wallonisch Brabant [Provinz]
F	Waals-Kappel, Wallon-Cappel	Wallon-Cappel
F	Waals-Vlaanderen, Frans-Vlaanderen	Flandre gallicante	französischsprachiges Flandern
B & F	Waasten	Warneton
NL	Waaxens			Waaksens
B	Walshoutem	Houtain-l'Évêque
B	Waltzing	Waltzing	Walzingen
NL	Wanswerd			Wânswert
NL	Warfstermolen			Warfstermûne
NL	Warga			Wergea
NL	Warns			Warns
F	Warrem, Warhem	Warhem
NL	Warstiens			Warstiens
NL	Wartena			Warten
NL	Waskemeer			Waskemar
F	Waten, Watten	Watten
B	Watermaal	Wattermael	Watermal
B	Watermaal-Bosvoorde	Watermael-Boitsfort
B	Waver	Wavre	Wavre
B	Weerst	Warsage
NL	Weidum			Weidum
B	Weismes	Waimes	Weismes
B	Welkenraat	Welkenraedt	Welkenrat
NL	Welsrijp			Wjelsryp
F	Wemaars-Kappel, Wemaers-Cappel	Wemaers-Cappel
NL	Westhem			Westhim
F	West-Kappel, West-Cappel	West-Cappel
NL	West-Terschelling			West-Skylge
NL	Westergeest			Westergeast
NL	Westhem			Westhim
NL	Westhoek			Westhoek
B	West-Vlaanderen [provincie]	Flandre occidentale [province]	Westflandern [Provinz]
NL	Wetsens			Wetsens
B	Weywertz	Wévercé	Weywertz
B	Wezet	Visé	Wezet
NL	Wier			Wier
NL	Wierum			Wierum
NL	Wieuwerd			Wiuwert
NL	Wijckel			Wikel
NL	Wijnaldum			Winaem, Winaam
NL	Wijnjewoude			Wynjewâld
NL	Wijns			Wyns
NL	Wijtgaard			Wytgaard
F	Wilder, Wylder	Wylder
F	Winnezele, Winnezeele	Winnezeele
NL	Winsum			Winsum
NL	Wirdum			Wurdum
NL	Witmarsum			Wytmarsum
F	Witsant, Wissant	Wissant	Wissant
B	Wolkrange	Wolkrange	Wolkringen
NL	Wolsum			Wolsum
NL	Wolvega			Wolvegea
NL	Wommels			Wommels
NL	Wons			Wûns
NL	Workum			Warkum
F	Wormhou(d)t, Wormhoudt	Wormhoudt
NL	Woudsend			Wâldsein
B	Wouteringen	Otrange
NL				Wûnseradiel
NL				Wymbritseradiel
B	Woutersbrakel	Wautiers-Braine
NL	Wouterswoude			Wâlterswâld
F	Wulverdinge, Wulverdinghe	Wulverdinghe
NL	Ypecolsga			Ypekolsgea
NL	Zandhuizen			Sânhuzen
NL	Zeeland [provincie]	Zélande [province]	Seeland [Provinz]
NL	Zeeuws-Vlaanderen	Flandre Zélandaise	Seeländisch-Flandern
F	Zegers-Kappel, Zeggers-Cappel	Zeggers-Cappel
F	Zerkel, Sercus	Sercus
F	Zermezele, Zermezeele	Zermezeele
B	Zinnik	Soignies	Soignies
B	Zittert-Lummen	Zétrud-Lumay
F	Zoeterstede, Le Doulieu	Le Doulieu
B	Zoutleeuw	Léau
NL	Zuid-Holland [provincie]	Hollande-méridionale [province]	Südholland [Provinz]
F	Zuidkote, Zuydcoote	Zuydcoote
F	Zuidpene, Zuytpeene	Zuytpeene
B	Zullik	Bassilly
NL	Zurich			Surch
NL	Zwaagwesteinde			De Westerein
NL	Zwagerbosch			Sweagerbosk
NL	Zweins			Sweins

[Back to top]

met dank aan Maja Reimers, Stephane Girard en Karl Beringhs

Old and new toponyms in Belgium [B], The Netherlands [NL] and France [F]

Old and new toponyms in Belgium [B],
The Netherlands [NL] and France [F]