Web pages for translators and interpreters by Luc Ockers

interessante webpagina's voor vertalers en tolken
interessante Webseiten für Übersetzer und Dolmetscher
interesting web pages for translators and interpreters
Disclaimer

Season's greetings

Ik verzamelde de kerst- en nieuwjaarswensen in nagenoeg alle talen die in Europa worden gesproken. U kunt het PDF-bestand en het Word-bestand gratis downloaden.
Ich sammelte die Weihnachts- und Neujahrswünsche in fast allen in Europa gesprochenen Sprachen. Sie können die PDF-Datei und die Word-Datei kostenlos herunterladen.
I managed to retrieve the translation of the season's greetings in almost all languages spoken in Europe. I invite you to download the PDF file and the Word file for free.

[Top of page]

Mijn glossaria en gegevensbanken / meine Glossare und Datenbanken / my glossaries and databases

Een greep uit glossaria en gegevensbanken die ik in de loop der jaren heb samengesteld. U kunt het beste met Ctrl-F in de HTML-tabellen zoeken. Einige Glossare und Datenbanken, die ich in den vergangenen Jahren zusammengebastelt habe. Am besten lassen sich die HTML-Tabellen mit Ctrl-F durchsuchen. A few glossaries and databases. Use Ctrl-F to search for terminology in the HTML tables.

[Top of page]

Vertaalgeheugens / Übersetzungsspeicher / translation memories

[Top of page]

Vertaalprogramma's / Übersetzungsprogramme / translation programmes

[Top of page]

Mijn favoriete zoekmachines / meine bevorzugten Suchmaschinen / my favourite search engines

[Top of page]

On line glossaria en woordenboeken / online Glossare und Wörterbücher / online glossaries and dictionaries

Algemeen / allgemein/ general

[Top of page]

Lijsten van koppelingen / Linklisten / link lists

[Top of page]

Encyclopedieën / Enzyklopädien / encyclopaedias

[Top of page]

Aardrijkskunde / Geographie / geography

[Top of page]

Film, televisie, fotografie / Film, Fernsehen, Fotografie / movies, television, photography

[Top of page]

Computers, informatica, elektronica / EDV, Informatik, Elektronik / computers, informatics, electronics

[Top of page]

Economie, beurs- en bankwezen, verzekeringen / Wirtschaft, Börsen und Banken, Versicherungen / economics, stock exchange and banking, insurance

[Top of page]

Geneeskunde, farmacie, scheikunde, voedingsnijverheid / Medizin, Pharmazeutik, Chemie, Nahrungsmittelindustrie / medicine, pharmaceutics, chemistry, food industry

[Top of page]

Biologie, milieu, landbouw / Biologie, Umwelt, Landwirtschaft / biology, environment, agriculture

[Top of page]

Fysica, meteorologie, astronomie, ruimtevaart, luchtvaart / Physik, Meteorologie, Astronomie, Raumfahrt, Luftfahrt / physics, meteorology, astronomy, space travel, aviation

[Top of page]

Geschiedenis, kunst, muziek / Geschichte, Kunst, Musik / history, art, music

[Top of page]

Techniek / Technik / technics

[Top of page]

Arbeidsverhoudingen / Arbeitgeber-Arbeitnehmer-Beziehungen / industrial relations

[Top of page]

Juridisch, politie, gerecht / Jura, Polizei, Justiz / law, police, courts

[Top of page]

Sport en spel / Sport und Spiele / sports and games

[Top of page]

Filosofie, godsdiensten, psychologie, sociologie / Philosophie, Religionen, Psychologie, Soziologie / philosophy, religions, psychology, sociology

[Top of page]

Andere / sonstige / other

[Top of page]

Nederlands / Dutch

[Top of page]

Deutsch / German

[Top of page]

English

[Top of page]

Français / French

[Top of page]

Ondertiteling / Untertitelung / subtitling

[Top of page]

Beroepsverenigingen en hogescholen voor vertalers en tolken / Berufsverbände und Hochschulen für Übersetzer und Dolmetscher / professional associations and colleges for translators and interpreters