| Nederlands
| Deutsch
|
|
1ste klasse (voetbalklassement)
|
1. Division (Fußball) [GE]
|
|
1ste
opperwachtmeester (1OWM) [Rijkswacht]
|
1. Oberwachtmeister (1OWM) [Gendarmerie]
|
|
1ste provinciale (voetbalklassement)
|
1. Provinzklasse (Fußball) [GE]
|
|
1ste wachtmeester (1WM) [Rijkswacht]
|
1. Wachtmeister (1WM) [Gendarmerie]
|
|
aalmoezenier [BS], proost
|
Präses [GE]
|
|
aan betaling onderworpen
|
gebührenpflichtig
|
|
aan de Koning het ontslag van de regering aanbieden [INBEL]
|
dem König den Rücktritt der Regierung anbieten [INBEL]
|
|
aan iemand de eed opdragen
|
einem den Eid zuschieben
|
|
aan iemand de eed terugwijzen
|
einem den Eid zurückschieben
|
|
aanbesteding
|
Vergebung von Arbeiten, (öffentliche) Vergabe
|
|
aandeel aan toonder (NV)
|
Inhaberaktie (AG)
|
|
aandeel op naam
|
Namensaktie
|
|
aangestelde
|
Angestellter
|
|
aangestelde van de douane [SW]
|
Zollbeamter
|
|
Aanmaning per brief waarbij met vervolging wordt
gedreigd. (AANM) [afkorting in gerechtelijke brieven]
|
Aufforderung per Brief mit Androhung einer
gerichtlichen Verfolgung. (AUF) [in gerichtlichen Schreiben verwendete
Abkürzung]
|
|
aanmatiging van ambten, van een ambt
|
Amtsanmaßung
|
|
aanmatiging van een naam
|
unbefugtes Führen eines Namens
|
|
aanmatiging van een titel
|
unbefugtes Führen eines Titels
|
|
aanmatiging van macht door administratieve overheden
[SW]
|
Übergriff der Verwaltungsbehörden
|
|
aanmatiging van macht door rechterlijke overheden
[SW]
|
Übergriff der Justizbehörden
|
|
aanranding van de eerbaarheid [SW]
|
unzüchtige Handlungen, Vergriff gegen die
Schamhaftigkeit [GE], Angriff auf die Schamhaftigkeit [GE]
|
|
Aanranding bestaat, zodra er een begin van
uitvoering is.
[SW]
|
Eine unzüchtige Handlung liegt vor, sobald mit ihrer
Ausführung begonnen worden ist.
|
|
aanstoker
|
Anstifter
|
|
aanverwant in de rechte lijn met [SW]
|
mit X in gerader Linie verschwägert
|
|
aanverwant in dezelfde graad [SW]
|
Verschwägerte(r) im gleichen Grade
|
|
aanverwantschap
|
Verschwägerung
|
|
aanvullende memorie [BS]
|
Ergänzungsschriftsatz [BS]
|
|
aard van de veroordeling
|
Charakter der Verurteilung
|
|
Aarlen
|
Arel
|
|
abdijkaas
|
Abteikäse (Orval, Chimay, Rochefort, Westmalle)
|
|
Abdij Ter Doest
|
Abtei Ter Doest
|
|
A.B.S.-A.L.R.(-keuring) [SBAT]
|
(ABS/ALR-Kontrolle [AS])
|
|
Academie voor Schone Kunsten
|
Akademie für Schöne Künste [DK]
|
|
accijns
|
Akzisensteuer [GE]
|
|
Actie 11.11.11, 11.11.11-actie
|
Aktion 11.11.11 [GE]
|
|
adellijke titel
|
Adelstitel
|
|
ademanalyse
|
Atemanalyse
|
|
ademtest
|
Atemtest
|
|
adjudant (Adj) [Rijkswacht, leger, BS]
|
Adjutant (Adj) [Gendarmerie]
|
|
adjudant-chef (Adc) [Rijkswacht, leger, BS]
|
Chefadjutant, Adjutant-Chef (Adc) [Gendarmerie]
|
|
adjunct van de gouverneur [INBEL]
|
beigeordneter Gouverneur [INBEL]
|
|
adjunct-auditeur in de Raad van State [FVD]
|
beigeordneter Auditor beim Staatsrat [FVD]
|
|
adjunct-politiecommissaris
|
beigeordneter Polizeikommissar
|
|
administrateur-generaal
|
Generalverwalter
|
|
administratie van douane en accijnzen
|
Zoll- und Akzisenverwaltung [GE]
|
|
administratieve herkeuring [SBAT]
|
administrative Nachprüfung [AS]
|
|
adoptanten, adoptie(f)ouders
|
Adoptiveltern
|
|
ADR-keuring [SBAT]
|
(A.D.R.-Kontrolle [AS])
|
|
advocaat-stagiair
|
Anwaltsassessor
|
|
Afdeling Administratie, XIIIe Kamer rechtsprekend in
kort geding [BS]
|
Verwaltungsabteilung, XIII. Kammer der einstweiligen
Entscheidungen [BS]
|
|
afdeling [BS]
|
Abschnitt [BS]
|
|
afdeling wetgeving (Raad van State) [BS]
|
Gesetzgebungsabteilung (Staatsrat) [BS]
|
|
afgevaardigde
|
Abgeordneter
|
|
aflossingen van overheidsschuld [BS]
|
Tilgung der Gemeinschaftsschuld [BS]
|
|
afsluiten van een akte
|
Abschluss einer Urkunde
|
|
afsluiting
|
Schranke
|
|
afstamming van vaderszijde [BW]
|
Abstammung väterlicherseits [BS]
|
|
afvalbeheersinstallatie [BS]
|
Abfallbewirtschaftungsanlage [BS]
|
|
afvalwatercollector en smeerpijp
|
Abwässerkollektor und "Smeerpijp" [GE]
|
|
afzetting
|
Dienstentlassung ; Rechtsverlust
|
|
agent (van het openbaar gezag)
|
Vertreter (der öffentlichen Gewalt)
|
|
akte van betekening van een beschikking [GerW]
|
Urkunde über die Zustellung eines Beschlusses [BS]
|
|
akte van de burgerlijke stand [BW]
|
Personenstandsurkunde [BS]
|
|
akte van erkenning [BW]
|
Anerkennungsurkunde [BS]
|
|
akte van geboorte [BW], geboorteakte
|
Geburtsurkunde [BS]
|
|
akte van huwelijk [BW], huwelijksakte
|
Eheschließungsurkunde [BS]
|
|
akte van overlijden [BW], overlijdensakte
|
Sterbeurkunde [BS]
|
|
akten van rechtsingang [BS]
|
verfahrenseinleitende Schriften [BS]
|
|
Alanus van Rijssel
|
Alanus von Lille
|
|
al dan niet belastbare handelingen die verricht
worden in het kader van de in artikel 16bis bedoelde activiteit [BS]
|
abgabepflichtige oder nicht abgabepflichtige Arbeiten,
wie sie in der Ausübung der in Artikel 16bis erwähnten Tätigkeit ausgeführt
werden [BS]
|
|
alarmbelprocedure [INBEL]
|
Alarmverfahren [INBEL]
|
|
Albert II, Koning der
Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
[RvS]
|
Albert II., König der Belgier,
Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruß![SR]
|
|
Aldus uitgesproken in het Frans, het Nederlands en
het Duits, overeenkomstig artikel 65 van de bijzondere wet van 6 januari 1989
op het Arbitragehof, op de openbare terechtzitting van (...).
(Arbitragehof)
[BS]
|
Verkündet in französischer, niederländischer und
deutscher Sprache, gemäß Artikel 65 des Sondergesetzes vom 6. Januar 1989
über den Schiedshof, in der öffentlichen Sitzung vom (...).
(Schiedshof)
[BS]
|
|
Algemeen Belgisch Vakverbond (ABVV)
|
Sozialistische Gewerkschaft
|
|
Algemeen Bestuur voor Ontwikkelingssamenwerking
(ABOS)
|
Verwaltung für Entwicklungshilfe [GE]
|
|
Algemeen Christelijk Vakverbond van België (ACV)
|
Gesamtverband der Christlichen Gewerkschaften
|
|
Algemeen Christelijk Werknemersverbond, Algemeen
Christelijk Werkersverbond (ACW)
|
Dachverband der christlichen Arbeitnehmerbewegung,
Christliche Arbeiterbewegung (CAB)
|
|
algemeen totaal ontvangsten [BS]
|
allgemeiner Gesamtbetrag der Einnahmen [BS]
|
|
algemeen totaal uitgaven [BS]
|
allgemeiner Gesamtbetrag der Ausgaben [BS]
|
|
algemeenheid van burgers
|
Gesamtheit von Bürgern
|
|
Algemeen Reglement op de Politie van het Wegverkeer
|
allgemeine Bestimmungen der Straßenverkehrsordnung
|
|
Algemene Centrale der Liberale Vakbonden van België
(ACLVB)
|
Allgemeine Zentrale der liberalen Gewerkschaften
Belgiens (AZLGB)
|
|
Algemene Centrale der Openbare Diensten (ACOD)
|
Sozialistische Gewerkschaft der öffentlichen Dienste
|
|
algemene ontvangsten [BS]
|
allgemeine Einnahmen [BS]
|
|
Algemene Farmaceutische Bond & Dienst voor
geneesmiddelenonderzoek
|
Allgemeine Pharmazeutische Vereinigung, Allgemeiner
Pharmazeutischer Verband & Dienststelle für Arzneimitteluntersuchung
(DAU)
|
|
Algemene Spaar- en Lijfrentekas (ASLK)
|
Allgemeine Spar- und Rentenkasse (ASRK)
|
|
Algemene Vereniging van Beroepsjournalisten van
België (AVBB)
|
Verband belgischer Berufsjournalisten [GE], Verband der
belgischen Berufsjournalisten [GE], Vereinigung der belgischen
Berufsjournalisten [GE], Berufsvereinigung der Journalisten [GE], Belgischer
Berufsjournalistenverband, Landesverband der Berufsjournalisten, Verband der
Berufsjournalisten
|
|
Algemene Vereniging van de Geneesmiddelenindustrie
|
Dachverband der belgischen Pharmaindustrie
|
|
alle andere personen die van de vereniging deel
uitmaken en zij die wetens en willens aan de bende of aan haar afdelingen
wapens, munitie, werktuigen tot het plegen van misdaden, een onderdak, een
schuilplaats of een vergaderplaats verschaffen [SW]
|
alle anderen der Verbindung angehörenden Personen und
diejenigen, die wissentlich und vorsätzlich der Bande oder ihren Abteilungen
Waffen, Munition, Verbrechenswerkzeuge, Unterkunft, Zuflucht oder
Versammlungsstätte zur Verfügung stellen
|
|
alleenzetelend rechter
|
Einzelrichter
|
|
Alles voor Vlaanderen, Vlaanderen voor Christus
(AVV-VVK) [opschrift op de IJzertoren in Diksmuide]
|
Alles für Flandern und Flandern für Christus
[Aufschrift auf dem Yserturm in Diksmuide]
|
|
als attesterend getuige bij akten optreden
|
Bescheinigungen zu amtlichen Zwecken ausstellen
|
|
als waar opnemen
|
als wahr bescheinigen
|
|
ambtenaar van de administratieve orde [SW]
|
Bediensteter der Verwaltung
|
|
ambtenaar van de burgerlijke stand
|
Standesbeamter [BS, GE], (Gemeindebeamter)
|
|
ambtenaar van de rechterlijke orde [SW]
|
Bediensteter der Justizverwaltung
|
|
An-Hyp Spaarbank
|
An-Hyp Sparbank
|
|
andere onderscheidingstekens van een orde
|
sonstige Zeichen eines Ordens
|
|
andere vermeldingen van de akte [BS]
|
andere Angaben aus dem Eintrag [BS]
|
|
andersluidende bepaling
|
entgegenstehende Bestimmung
|
|
Antoon van Dijck
|
Anton van Dyck
|
|
ARAB (Algemeen Reglement voor de Arbeidsbescherming)
|
AASO (Allgemeine Arbeitsschutzordnung)
|
|
arbeidsauditeur
|
Arbeitsauditor
|
|
arbeidsauditoraat
|
Arbeitsauditorat
|
|
arbeidsauditoraat-generaal
|
Generalarbeitsauditorat
|
|
arbeidsboekje
|
Ausweis
|
|
Arbeidshof
|
Arbeitshof
|
|
Arbeidsrechtbank
|
Arbeitsgericht
|
|
arbeidsrechter, rechter in de Arbeidsrechtbank
|
Arbeitsrichter
|
|
arbeidsvergunning
|
Arbeitsgenehmigung [GE]
|
|
Arbitragehof [BS, INBEL]
|
Schiedshof [BS, RDG], ((Schiedsgerichtshof, [INBEL]))
|
|
archivaris-generaal
|
Generalarchivar [GE]
|
|
Ardennenoffensief, Von-Rundstedt-offensief
|
Ardennenoffensive
|
|
Ardense Jager(s)
|
Ardennenjäger [GE]
|
|
AREI (Algemeen Reglement op de Elektrische
Installaties)
|
AOEA (Allgemeine Ordnung für elektrischen
Anlagen)
|
|
arglistigheid [SW]
|
List
|
|
arrest
|
Berufungsurteil
|
|
arrest (Arbitragehof) [BS]
|
Urteil (Schiedshof) [BS]
|
|
arrest van veroordeling
|
verurteilendes Erkenntnis
|
|
arrondissement [INBEL]
|
Bezirk [INBEL]
|
|
Arrondissementsrechtbank
|
Bezirksgericht
|
|
arsenaal
|
Arsenal
|
|
Artikel 1. Deze wet regelt een aangelegenheid als
bedoeld in artikel ... van de Grondwet. (Wanneer het gaat om een
aangelegenheid als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet, hoeft,
overeenkomstig het grondwettelijk voorschrift, niet te worden verwezen naar
een onderverdeling van dat artikel.)
[RvS]
|
Artikel 1. Dieses Gesetz
regelt eine in Artikel ... der Verfassung erwähnte Angelegenheit. (Wenn
es sich um eine in Artikel 77 der Verfassung genannte Angelegenheit
handelt, ist - der Verfassungsbestimmung zufolge - auf eine
Unterteilung dieses Artikels nicht hinzuweisen.)
[SR]
|
|
Artikel 1. Dit decreet regelt een aangelegenheid als
bedoeld in artikel ... van de Grondwet.
[RvS]
|
Artikel 1. Dieses Dekret
regelt eine in Artikel ... der Verfassung erwähnte Angelegenheit.
[SR]
|
|
Artikel 1. Deze ordonnantie regelt een
aangelegenheid als bedoeld in artikel 39 van de Grondwet.
[RvS]
|
Artikel 1. Diese Ordonnanz
regelt eine in Artikel 39 der Verfassung erwähnte Angelegenheit.
[SR]
|
|
Artikel 1. Dit decreet (besluit) regelt, met
toepassing van artikel 138 van de Grondwet, een aangelegenheid als bedoeld in
artikel 127 (artikel 128) van de Grondwet.
[RvS]
|
Artikel 1. Dieses Dekret
(Dieser Erlass) regelt in Anwendung von Artikel 138 der Verfassung eine
in Artikel 127 (in Artikel 128) der Verfassung erwähnte Angelegenheit.
[SR]
|
|
Artikel 1. De bepalingen van de wetten (decreten,
ordonnanties) van ..., ... en ... worden gecoördineerd (gecodificeerd)
volgens de bij dit besluit gevoegde tekst.
of
Artikel 1. De hierna genoemde bepalingen worden, met
inachtneming van de wijzigingen die ze hebben ondergaan, gecoördineerd
(gecodificeerd) volgens de bij dit besluit gevoegde tekst:
1° de artikelen 1 tot 3, 6, 8 tot 12, 14, 15, 17, 18
van ...;
2° de artikelen 1 tot 5, 10 tot 25, 28 tot 32, 34 en
35 van ...;
3° artikel 5 van ... in zoverre dat artikel
betrekking heeft op ...
Artikel 2. Onze (De) Minister die bevoegd is voor
... is belast met de uitvoering van dit besluit.
[RvS]
|
Artikel 1. Die Bestimmungen der
Gesetze (Dekrete / Ordonnanzen) vom ... und ... werden gemäß dem diesem
Erlass beigefügten Text koordiniert / kodifiziert.
oder
Artikel 1. Die nachstehend
aufgeführten Bestimmungen werden gemäß dem diesem Erlass beigefügten Text mit
den Änderungen koordiniert / kodifiziert, die an ihnen vorgenommen wurden:
1. die Artikel 1 bis
3, 6, 8 bis 12, 14, 15, 17, 18 des ...,
2. die Artikel 1 bis
5, 10 bis 25, 28 bis 32, 34 und 35 des ...,
3. Artikel 5 des
..., sofern diese Bestimmung sich auf ... bezieht.
Artikel 2. Unser (Der) Minister
des / der ... ist mit der Durchführung dieses Erlasses beauftragt.
[SR]
|
|
Artikel ... van de wet van ... betreffende ... wordt
uitgelegd in die zin dat ...
of
Artikel ... van het decreet van ... betreffende ...
wordt uitgelegd als volgt: [RvS]
|
Artikel ... des Gesetzes vom
... über ... wird dahingehend ausgelegt, dass ...
oder
Artikel ... des Dekrets vom ...
über ... wird folgendermaßen ausgelegt: ...
[SR]
|
|
Art. ... Voor de toepassing van deze wet (dit
decreet, deze ordonnantie) en de uitvoeringsbesluiten ervan wordt verstaan
onder "...": "...".
[RvS]
|
Art. ... Für die Anwendung
dieses Gesetzes (dieses Dekrets / dieser Ordonnanz) und von dessen (deren)
Durchführungserlasse versteht man unter "...":
"...".
[SR]
|
|
Art. ... De adviescommissie voor ..., hierna te
noemen "de Commissie" ...".
[RvS]
|
Art. ... Der beratende
Ausschuss des / der ... (im folgenden: der Ausschuss) ...
[SR]
|
|
Artikel 1. Artikel 4 van het ... besluit van ... betreffende
... wordt vervangen als volgt: "Art. 4. ...".
[RvS]
|
Artikel 1. Artikel 4 des
Erlasses vom ... über ... wird durch folgende Bestimmung ersetzt: "Art.
4. ...".
[SR]
|
|
Art. 2. Artikel 6 van hetzelfde besluit wordt
vervangen als volgt: "Art. 6. ...".
[RvS]
|
Art. 2. Artikel 6 desselben
Erlasses wird durch folgende Bestimmung ersetzt: "Art. 6. ...".
[SR]
|
|
Artikel 8 van het decreet van ... betreffende ...,
gewijzigd bij het decreet van ..., wordt vervangen als volgt: "Art. 8.
...".
Artikel 8bis, in hetzelfde decreet ingevoegd bij het
decreet van ..., wordt vervangen als volgt: "Art. 8bis ...".
Artikel 11 van hetzelfde besluit, gedeeltelijk
vernietigd bij arrest nr. ... van de Raad van State van ..., wordt vervangen
als volgt: "Art. 11 ...".
[RvS]
|
Artikel 8 des Dekrets vom ...
über ..., geändert durch das Dekret vom ..., wird durch folgende Bestimmung
ersetzt: "Art. 8. ...".
Artikel 8bis, der in dasselbe
Dekret durch das Dekret vom ... eingefügt wurde, wird durch folgende Bestimmung
ersetzt: "Art. 8bis. ...".
Artikel 11 desselben Erlasses,
durch das Urteil des Staatrates Nr. ... vom ... teilweise für nichtig
erklärt, wird durch folgende Bestimmung ersetzt: "Art. 11. ...".
[SR]
|
|
Artikel 8 van het ... besluit van ... betreffende
..., opgeheven bij het ... besluit van ... wordt hersteld in de volgende
lezing: "Art. 8. ...".
[RvS]
|
Artikel 8 des Erlasses vom ...
über ..., der durch den Erlass vom ... aufgehoben wurde, wird mit folgendem
Wortlaut wieder aufgenommen: "Art. 8. ...".
[SR]
|
|
Artikel 15 van ..., gewijzigd bij ..., wordt
aangevuld met het volgende lid/de volgende leden : "...".
[RvS]
|
Artikel 15 des / der ...,
geändert durch ..., wird durch folgenden Absatz / die folgenden Absätze
ergänzt: "...".
[SR]
|
|
Artikel 9, vierde lid, van dezelfde wet wordt
aangevuld als volgt: "...".
Artikel 11, enig lid, van dezelfde wet wordt
aangevuld als volgt: "...".
[RvS]
|
Artikel 9, Absatz 4, desselben
Gesetzes wird wie folgt ergänzt: "...".
Artikel 11, einziger Absatz,
desselben Gesetzes wird wie folgt ergänzt: "...".
[SR]
|
|
Artikel 16, ' 2, van hetzelfde decreet wordt
vervangen als volgt: "2 ...".
Artikel 5, derde lid, van het ministerieel besluit
van ... betreffende ... ,wordt vervangen als volgt : "...".
[RvS]
|
Artikel 16, ' 2, desselben
Dekrets wird durch folgende Bestimmung ersetzt: "2 ...".
Artikel 5, Absatz 3, des
ministeriellen Erlasses vom ... über ... wird durch folgenden Absatz ersetzt:
"...".
[SR]
|
|
Artikel 8, derde lid, van dezelfde ordonnantie wordt
aangevuld als volgt:
"14° ...";
"15° ...". [RvS]
|
Artikel 8, Absatz 3, derselben
Ordonnanz wird wie folgt ergänzt:
"14. ..."
"15. ..." [SR]
|
|
Artikel 17, 28°, van de wet van ... betreffende ...
wordt vervangen als volgt: "28° ...".
[RvS]
|
Artikel 17, Punkt 28, des
Gesetzes vom ... über ... wird durch folgenden Text ersetzt: "28.
...".
[SR]
|
|
Artikel 42 van de wet van ... betreffende ... wordt
artikel 39 van die wet.
|
Artikel 42 des Gesetzes vom ...
über ... wird zum Artikel 39 desselben Gesetzes.
|
|
Artikel 5 van de wet van ... betreffende ...,
gewijzigd bij de wet van ..., wordt artikel ... van de wet van ...
betreffende ...
..., met dien verstande dat in dat artikel de
woorden "..." worden vervangen door de woorden "...".
[RvS]
|
Artikel 5 des Gesetzes vom ...
über ..., geändert durch das Gesetz vom ..., wird zum Artikel ... des Gesetzes
vom ... über ..., wobei in diesem
Artikel die Wörter "... " durch die Wörter "..." ersetzt
werden.
[SR]
|
|
Artikel 5 van hetzelfde besluit, waarvan de
bestaande tekst ' 1 zal vormen, wordt aangevuld met een ' 2, luidende:
"' 2. ...".
[RvS]
|
Dem Artikel 5 desselben Erlasses, dessen gegenwärtiger Text den ' 1
bilden wird, wird ein ' 2 mit folgendem Wortlaut hinzugefügt:
"' 2. ..."
[SR]
|
|
Art. 13. Het opschrift van hoofdstuk X van hetzelfde
besluit wordt vervangen als volgt: "Hoofdstuk X. ...".
Art. 14. De artikelen 42 tot 47 van hetzelfde
besluit worden vervangen als volgt:
"Art. 42. ...
Art. 43. ...
(...)
Art. 47. ...".
Art. 15. De artikelen 48 en 49 van hetzelfde besluit
worden opgeheven.
[RvS]
|
Art. 13. Die
Überschrift des Kapitels X desselben
Erlasses wird durch folgende
Überschrift ersetzt: "Kapitel X.
...".
Art. 14. Die Artikel 42 bis 47
desselben Erlasses werden durch folgende Bestimmungen ersetzt:
"Art. 42. ...
Art. 43. ...
(...)
Art. 47. ...".
Art. 15. Die Artikel 48 und 49 desselben Erlasses werden aufgehoben.
[SR]
|
|
Voor het vroegere artikel 12 van (de wet, het
decreet, de ordonnantie, het ... besluit of het besluit van ...) van ...
betreffende ..., dat vernietigd is bij arrest nr. ... van het Arbitragehof/de
Raad van State van ..., treedt een nieuw artikel 12 in de plaats, luidende:
[RvS]
|
Ein Artikel 12 mit folgendem
Wortlaut wird anstelle des früheren durch das Urteil Nr. ... des Schiedshofs
/ Staatrates für nichtig erklärten Artikels 12 in das Gesetz (das Dekret /
die Ordonnanz / den Erlass) vom ... über ... eingefügt: [SR]
|
|
artsenijen of tuigen, speciaal bestemd om
vruchtafdrijving te veroorzaken
|
besonders zur Verhütung der
Empfängnis bestimmte Drogen oder Hilfsmittel
|
|
Artsen zonder Grenzen
|
Ärzte ohne Grenzen
|
|
artsensyndicaat
|
Ärztekammer [GE]
|
|
Assisenhof, Hof van Assisen
|
Schwurgericht, (Geschworenengericht [GE])
|
|
associatie van notarissen
|
Notarssozietät
|
|
auditeur in de Raad van State [FVD]
|
Auditor beim Staatsrat [FVD]
|
|
auditeur-generaal
|
Generalauditor
|
|
Auditoraat
|
Auditorat
|
|
Automobielinspectie - Schouwingscentrum
|
Autosécurité - Kfz-Prüfstelle [AS],
Automobilinspektion [GE]
|
|
azaleateelt
|
Azaleengärtnerei
|
|
badstad
|
Seebad
|
|
balie [FVD]
|
Anwaltskammer [FVD]
|
|
bankbreuk en gevallen van verberging [SW]
|
Bannbruch und Verbergung von Personen
|
|
Bank Brussel Lambert
|
Bank Brüssel Lambert
|
|
bankbiljet aan toonder
|
auf den Inhaber lautende Banknote
|
|
basishuur
|
Grundmiete [GE]
|
|
Bastenaken
|
(Bastnach), Bastogne
|
|
bederf van de jeugd en prostitutie [SW]
|
Verleiten Jugendlicher zur Unzucht und zur Prostitution
|
|
bedienaar van de eredienst [SW]
|
Geistlicher der Glaubensgemeinschaft, Religionsdiener,
Geistlicher
|
|
bedreiging met een aanslag op personen of op
eigendommen [SW]
|
Drohung mit einem Anschlag gegen Personen oder das
Eigentum
|
|
Bedrijfsfederatie der voortbrengers en verdelers van
elektriciteit in België
|
Fachverband der Belgischen Elektrizitätserzeuger und
-verteiler
|
|
begeleidingsdienst [BS]
|
Begleitdienst [BS]
|
|
begijnhof (Gent, Brugge, Oudenaarde, Kortrijk, Lier)
|
Beginenhof (Gent, Brügge, Oudenaarde, Kortrijk,
Lier)
|
|
begoniafestival (Lochristi)
|
Begonienfest
(Lochristi)
|
|
begraafplaats
|
Friedhof [Eupen], Begräbnisstätte
|
|
begrafenisonderneming
|
Beerdigungsinstitut
|
|
behoudens de bij de wet uitgezonderde gevallen
|
außer in den durch das Gesetz ausgenommenen Fällen
|
|
beiaard
|
Glockenspiel
|
|
beklaagde
|
Angeklagte, Angeklagter
|
|
bekledingen
|
Böschung
|
|
bekrachtigen (van een decreet)
|
(ein Dekret) sanktionieren [RDG]
|
|
Bekrachtigd worden met ingang van de dag van hun
respectieve inwerkingtreding: [RvS]
|
Bestätigt werden mit Wirkung
vom Tag ihrer jeweiligen Inkrafttretung: [SR]
|
|
bekrachtiging van internationale verdragen [INBEL]
|
Ratifizierung internationaler Abkommen [INBEL]
|
|
belastingkantoor
|
Steuerkontrollamt [GE]
|
|
belastingplichtige
|
Steuerpflichtiger [GE]
|
|
beleidsinstantie [INBEL]
|
Regierungsinstanz [INBEL]
|
|
belemmering van de uitvoering van openbare werken
|
Behinderung der Durchführung öffentlicher Arbeiten
|
|
belfort (Gent, Brugge, Nieuwpoort, Ieper, Kortrijk,
Lier)
|
Belfried
|
|
Belgian Cockpit Association (BCA)
|
Belgian Cockpit Association (BCA) [GE]
|
|
Belgian Flight Crew Association (BFCA)
|
Belgian Flight Crew Association (BFCA) [GE]
|
|
Belgisch Instituut voor Normalisatie (BIN)
|
Belgisches Normeninstitut
|
|
Belgisch Instituut voor Verkeersveiligheid
|
Belgisches Institut für Straßenverkehrssicherheit,
Institut für Verkehrssicherheit, Institut für Straßensicherheit, Belgisches
Institut für Verkehrssicherheit, Institut für Verkehrssicherheit [GE],
Institut für Sicherheit im Straßenverkehr [GE]
|
|
Belgisch Instituut voor Voorlichting en Documentatie
(INBEL)
|
Belgisches Institut für Information und Dokumentation
(INBEL)
|
|
Belgisch Olympisch en Interfederaal Comité (BOIC)
|
Belgisches Olympisches und Interföderales Komitee
(BOIK) [GE]
|
|
Belgisch Staatsblad
|
Belgisches Staatsblatt [BS], ((Gesetzesblatt [BS, GE]))
|
|
Belgisch Strafwetboek
|
Belgisches Strafgesetzbuch
|
|
Belgisch Transportarbeidersverbond (BTB)
|
Belgischer Transportarbeiterverband
|
|
Belgisch Verpakkingsinstituut
|
Belgisches Verpackungsinstitut
|
|
Belgisch Werk tegen Kanker
|
Belgisches Krebshilfewerk, Belgisches Werk gegen den
Krebs, Nationale Vereinigung gegen den Krebs
|
|
Belgische Beroepsvereniging van Urologen
|
Verband der Urologen Belgiens [GE]
|
|
Belgische Boerenbond (BBB)
|
Ländliche Gilde, Bauern- und Ländliche Gilde [GE]
|
|
Belgische Dienst voor Buitenlandse Handel (BDBH)
|
Belgisches Amt für Außenhandel, Belgischer
Außenhandelsdienst, Belgisches Außenhandelsbüro
|
|
Belgische Federatie der Houtverwerking (FEBELHOUT)
|
Belgischer Verband der holzverarbeitenden Industrie
|
|
Belgische Federatie der Kledingnijverheid
|
Verband der Bekleidungsindustrie
|
|
Belgische Frank (BEF)
|
belgischer Franken (BEF)
|
|
Belgische interprofessionele vereniging voor
ruimtevaartaangelegenheden
|
Belgische Gesellschaft zur Erforschung von Phänomenen
des Alls, Belgische Gesellschaft für das Studium von Phänomenen des Alls
(SOBEPS)
|
|
Belgische Liga voor Mensenrechten
|
Belgische Menschenrechtsliga, Liga für Menschenrechte
[GE]
|
|
Belgische nationale orden [BS]
|
belgische nationale Orden [BS]
|
|
Belgische Natuur- en Vogelreservaten (BNVR)
|
Belgische Natur- und Vogelschutzgebiete (BNVS) [GE,
BNVS]
|
|
Belgische Opsporingsbrigade (BOB)
|
Fahndungsbrigade (BSR)
|
|
Belgische Petroleumfederatie
|
Verband der Mineralölindustrie
|
|
Belgische Redersvereniging
|
Verband belgischer Reeder
|
|
Belgische Spaarbankenvereniging
|
Belgische Sparbankenvereinigung (BSV), Vereinigung der
belgischen Sparbanken
|
|
Belgische Vereniging van Banken (BVB)
|
Belgischer Bankverband, Belgischer Bankenverband,
Belgische Bankenvereinigung, Verband der Banken, Vereinigung der Belgischen
Banken [GE], Vereinigung der Banken Belgiens [GE]
|
|
Belgische Vereniging van Dagbladuitgevers
|
Belgischer Zeitungsverlegerverband, (Belgischer)
Verband der Zeitungsverleger
|
|
(Belgische Vereniging van Lijnpiloten en
Boordtechnici)
|
Belgische Vereinigung der Linienpiloten und
Bordtechniker (ABPNL) [GE]
|
|
bendevorming, (inrichten van een bende [SW])
|
Bandenbildung
|
|
beoordeling
|
Würdigung
|
|
beperking van de cumul
|
Einschränkung der Ämterhäufung [GE]
|
|
beperkte kamer [BS]
|
beschränkte Kammer [BS]
|
|
berechten van ministers en leden van de
Gemeenschaps- en Gewestregeringen [BS]
|
richten über die Minister und Mitglieder der
Gemeinschafts- und Regionalregierungen [BS]
|
|
beroepsopleiding [INBEL]
|
Berufsausbildung [INBEL]
|
|
beroepsvereniging
|
Berufsverband
|
|
Beroepsvereniging der Verzekeringsondernemingen
|
Verband der Versicherungsunternehmen in Belgien
|
|
Beroepsvereniging en Producentenorganisatie der
Belgische Reders ter Zeevisserij
|
Berufsvereinigung und Erzeugergemeinschaft der
Belgischen Reeder zur Seefischerei
|
|
bescheid
|
Urkunde
|
|
bescherming van de taalminderheden [INBEL]
|
Schutz der Sprachminderheiten [INBEL]
|
|
bescherming van het spaargeld [INBEL]
|
Schutz des Spargeldes [INBEL]
|
|
beschikken over goederen
|
über das Vermögen verfügen
|
|
beschikking
|
Bestimmung
|
|
beschikking (Arbitragehof) [BS]
|
Anordnung (Schiedshof) [BS]
|
|
beschuldigde
|
Beschuldigter, Angeklagter
|
|
Beschutte Werkplaats
|
Beschützende Werkstätte
|
|
beslagrechter
|
Pfändungsrichter
|
|
besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid
(BVBA)
|
Privatgesellschaft mit beschränkter Haftung (PGmbH)
[DBG]
|
|
besluit [INBEL]
|
Erlass [INBEL]
|
|
Besluit tot wijziging van
het besluit van ... betreffende ...
[RvS]
|
Erlass zur Änderung des
Erlasses über ...
[SR]
|
|
Besluit tot wijziging, wat
betreft ...; Besluit tot wijziging van het besluit
van ... betreffende ...
[RvS]
|
Erlass zur Änderung, was ...
betrifft; Erlass zur Änderung des Erlasses über ...; Erlass zur Änderung des
Erlasses in bezug auf ...
[SR]
|
|
Besluit tot wijziging van
het besluit van ... betreffende ...
en van het besluit van ... betreffende ...
[RvS]
|
Erlass zur Änderung des
Erlasses vom ... über ... und des Erlasses vom ... über ...
[SR]
|
|
Besluit tot wijziging van de
regelgeving betreffende ...
[RvS]
|
Erlass zur Änderung der
Regelung über ...
[SR]
|
|
Besluit tot opheffing van
het besluit van ... betreffende ...
[RvS]
|
Erlass zur Aufhebung des
Erlasses vom ... über ...
[SR]
|
|
Besluit tot intrekking van
het besluit van ... betreffende ...
[RvS]
|
Erlass zur Rückgängigmachung
des Erlasses vom ... über ...
[SR]
|
|
Besluit tot/houdende
coördinatie van ...
[RvS]
|
Erlass zur Koordinierung ...
[SR]
|
|
Besluit waarbij ... in
overeenstemming wordt gebracht met ...
[RvS]
|
Erlass, mit dem ... in
Übereinstimmung mit ... gebracht wird/werden.
[SR]
|
|
Besluit van de Waalse Regering waarbij de vangst van
Europese rivierkreeften in de waterlopen van het Waalse Gewest verboden is,
19 februari 1998 [BS]
|
Erlass der Wallonischen Regierung, durch den jeglicher
Fang von Edelkrebsen in den Wasserläufen der Wallonischen Region verboten
wird, 19. Februar 1998 [BS]
|
|
bespreking [BS]
|
Diskussion [BS]
|
|
Bestendige Deputatie
|
Permanentdeputation [GE, DBG]
|
|
bestuursaangelegenheden [INBEL], bestuurlijke
aangelegenheden
|
Verwaltungsangelegenheiten [RDG]
|
|
bestuurscommissie van de gevangenis
|
Verwaltungsausschuss des Gefängnisses
|
|
bevelhebber van de openbare macht [SW]
|
leitender Beamter der öffentlichen Gewalt
|
|
bevelhebber van de Rijkswacht
|
Gendarmeriekommandant
|
|
bevoegdheden herschikken [INBEL]
|
Befugnisse umverteilen [INBEL]
|
|
bevoegdheden van de federale Staat met het oog op
het behoud van de economische eenheid en de munteenheid [INBEL]
|
Befugnisse des Föderalstaates in Hinblick auf die
Wahrung der Wirtschafts- und Währungseinheit [INBEL]
|
|
bevoegdheidsgeschil [INBEL]
|
Befugniskonflikt [INBEL], Kompetenzkonflikt [RDG]
|
|
bevolkingsregister [BS]
|
Bevölkerungsregister [BS], Einwohnerverzeichnis
|
|
bevorderen door verhoging in graad tot de graad van
directeur/inspecteur-generaal [BS]
|
durch Gradbeförderung zum Grad von
Direktor/Generalinspektor befördern [BS]
|
|
bij gerechtsbrief [BW]
|
per Gerichtsschreiben [BS]
|
|
bij huwelijkscontract
|
durch Ehevertrag
|
|
bij ontdekking op heterdaad
|
im Falle der Ergreifung auf frischer Tat, wenn er/sie
auf frischer Tat ertappt wird
|
|
bij staat van beleg [SW]
|
während eines Belagerungszustands
|
|
bij storting in een centrum voor technische ingraving
van afval afkomstig van de afbraak van autowrakken en schroot [BS]
|
wenn die in ein technisches Vergrabungszentrum
gebrachten Abfälle aus der Vernichtung von Autowracks und Schrott entstehen
[BS]
|
|
bij storting in een centrum voor technische
ingraving van afval bevattende fosforgips, slib uit sodafabrieken, slib
afkomstig van de zuivering van zoutoplossingen van minerale stoffen en
mijnbouwafval [BS]
|
wenn die in ein technisches Vergrabungszentrum
gebrachten Abfälle aus Abfällen bestehen, die Phosphorgips, Schlamm aus
Sodafabriken, Klärschlamm aus Solen von Mineralstoffen und Bergbauabfälle
enthalten [BS]
|
|
bij storting in een centrum voor technische
ingraving van slib of vaste resten die voortkomen uit de vervaardiging van
gerecycleerde pap uit bedrijven die papier- en kartonafval geheel of
gedeeltelijk als grondstof gebruiken voor de productie van nieuw papier en
karton [BS]
|
wenn die in ein technisches Vergrabungszentrum
gebrachten Abfälle aus Schlämmen oder festen Rückständen bestehen, die bei
der Herstellung von wiederverwertetem Zellstoff anfallen, welcher aus
Betrieben stammt, die Abfälle aus Papier und Pappe vollständig oder teilweise
als Ausgangsstoff zur Herstellung von neuem Papier und neuer Pappe verwenden
[BS]
|
|
bij storting in een centrum voor technische
ingraving van vliegas uit thermische centrales, afval van een behandeling
door inertage of stabilisering, van niet-inert gietijzerzand, resten van de
behandeling van afval van de productie of de vervaardiging van gietijzer en
staal [BS]
|
wenn die in technisches Vergrabungszentrum gebrachten
Abfälle aus Flugasche aus Wärmekraftwerken, mit der Behandlung durch
Inertierung oder Stabilisierung verbundenen Abfällen, nichtinertem Gusssand,
Rückständen aus der mit der Erzeugung oder Herstellung von Gusseisen und
Stahl verbundenen Abfallbehandlung bestehen [BS]
|
|
bij storting van verbrandingsresten in een centrum
voor technische ingraving [BS]
|
wenn die in ein technisches Vergrabungszentrum
gebrachten Abfälle aus Rückständen der Entsorgung durch Verbrennung bestehen
[BS]
|
|
bij testament
|
durch Testament
|
|
bij uittreksel
|
im Auszug, in einem gedruckten Auszug
|
|
bij verrassing verkrijgen
|
erschleichen
|
|
bij verstek
|
im Versäumniswege [in Urteilen aus Eupen], in
Abwesenheit, im Abwesenheitsverfahren [GE]
|
|
Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden
bij op 29 oktober 1996 ter post aangetekende brief en ter griffie is
ingekomen op 30 oktober 1996 hebben (...) beroep tot vernietiging ingesteld
van (...)
[BS]
|
Mit einer Klageschrift, die dem Hof mit am 29. Oktober
1996 bei der Post aufgegebenen Einschreibebrief zugesandt wurde und am 30.
Oktober 1996 in der Kanzlei eingegangen ist, erhoben (...) Klage auf
Nichtigerklärung der (...)
[BS]
|
|
bij weerspannigheid aan de wet
|
in Abwesenheit
|
|
Bijzondere Belastinginspectie (BBI)
|
Steuerkontrolldienst [GE], Sonder-Steuerinspektion [GE]
|
|
bijzondere bepaling
|
besondere Bestimmung
|
|
bijzondere persoon
|
Privatperson
|
|
bijzondere verbeurdverklaring
|
besondere Einziehung
|
|
bijzondere verordening
|
Nebenverordnung
|
|
bijzondere volmacht
|
Sondervollmacht [GE]
|
|
bijzondere wet
|
Sondergesetz, Nebengesetz, besonderes Gesetz
|
|
bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming
der instelling [BS]
|
Sondergesetz vom 8. August 1980 über institutionelle
Reformen [BS]
|
|
biljet aan toonder
|
auf den Inhaber lautende Note
|
|
biljet voor goederenvervoer
|
Schein für den Gütertransport
|
|
biljet voor personenvervoer
|
Schein für den Personentransport
|
|
binnenlandse zaken [INBEL]
|
Inlandsangelegenheiten [INBEL]
|
|
Bisschoppelijk Paleis (Gent, Brugge)
|
Bischofspalast (Gent, Brügge)
|
|
bloedproef
|
Blutanalyse [GE], Blutprobe
|
|
bloedstorting
|
Blutverlust
|
|
bloedverwant in de neerdalende lijn [SW]
|
Verwandte(r) absteigender Linie
|
|
bloedverwant in de opgaande lijn [SW]
|
Verwandte(r) aufsteigender Linie
|
|
bloedverwant in de rechte lijn van X [SW]
|
mit X in gerader Linie verwandt
|
|
Bloemen- en groentecorso (Mechelen)
|
Blumen- und Gärtnerkorso (Mecheln)
|
|
blokrijden (op de autoweg)
|
die Gendarmerie leitet die Fahrzeuge schubweise [GE]
|
|
Boek II. Geding.
[GerW]
|
Buch II. Verfahren.[BS]
|
|
Boet(e)processie (Veurne)
|
Bußprozession (Veurne)
|
|
Bond van Gepensioneerden
|
Bund der Pensionierten [GE]
|
|
Bond van Grote en Jonge Gezinnen (BGJG)
|
Bund der Familien
|
|
boosdoener [SW]
|
Straffälliger
|
|
boswachter
|
Waldhüter, (Förster)
|
|
Boudewijn-Kanaal (Brugge-Zeebrugge)
|
Boudewijn-Kanal (Brügge-Zeebrügge)
|
|
boudin de Liège
|
Lütticher Weißwurst
|
|
bouwheer [BS]
|
Bauherr [BS]
|
|
bouwjaar (auto)
|
Baujahr
|
|
bouwvergunning
|
Baugenehmigung [DBG]
|
|
Boven-Sûre en zuidelijke Ardennen
|
Hohe Sauer und südliche Ardennen
|
|
Brabantse gotiek
|
Brabanter Gotik
|
|
Brabantse laatgotiek
|
Brabanter Spätgotik
|
|
Brabantse revolutie
|
Brabanter Revolution
|
|
Brabantse zandsteen
|
Brabanter Sandstein
|
|
Brabofontein (Antwerpen)
|
Brabo-Brunnen (Antwerpen)
|
|
Brailleliga
|
Brailleliga
|
|
brenger van dwangbevelen [SW]
|
Vollstreckungsbeamter
|
|
brigadegeneraal (leger)
|
(Brigadegeneral) (Armee)
|
|
brigadecommissaris
|
Brigadekommissar
|
|
brigadier (Brig) [Rijkswacht, politie]
|
Brigadier (Brig) [Gendarmerie, Polizei]
|
|
Broederlijk Delen
|
Brüderlich-Teilen
|
|
Broeltorens (Kortrijk)
|
Broel-Türme (Kortrijk)
|
|
bronzen medaille van de kroonorde
|
Bronzemedaille des Kronenordens [BS]
|
|
bronzen medaille van de Leopold-II-orde
|
Bronzemedaille des Leopold-II-Ordens [BS]
|
|
Adriaan Brouwer
|
Adrian Brouwer
|
|
Brugge
|
Brügge
|
|
Brussel
|
Brüssel
|
|
Brussel-Halle-Vilvoorde [INBEL]
|
Brüssel-Halle-Vilvoorde
[INBEL]
|
|
Brussels Hoofdstedelijk Gewest [INBEL]
|
Region der Hauptstadt Brüssel [INBEL]
|
|
Brusselse Hoofdstedelijke Regering [INBEL]
|
Regierung der Region Brüssel-Hauptstadt [INBEL]
|
|
bruto te financieren saldo [BS]
|
brutto zu finanzierender Saldo [BS]
|
|
BTW, Registratie en Domeinen
|
MWS, Einregistrierung und Domänen [Eupen]; MWSt.-,
Einregistrierungs- und Domänenverwaltung [Sankt-Vith]
|
|
BTW-controle
|
MWSt.-Kontrollamt
|
|
buiten ede horen [SW]
|
ohne Vereidigung hören
|
|
buitengewone (tijdelijke) hechtenis
|
außergewöhnliche (zeitliche) Festungshaft
|
|
buitenlandse betrekkingen [INBEL]
|
Auslandsangelegenheiten [INBEL]
|
|
buitenlandse handel [INBEL]
|
Außenhandel [INBEL]
|
|
buitenwerk
|
vorgeschobene Anlage
|
|
bureau van rechtsbijstand
|
(Rechtsbeistandsbüro)
|
|
bureau (van een vergadering)
|
Versammlungssekretariat
|
|
burgemeester
|
Bürgermeister
|
|
Burgerlijk Wetboek
|
Zivilgesetzbuch [BS], (Bürgerliches Gesetzbuch)
|
|
burgerlijke overheid
|
Zivilbehörde
|
|
burgerlijke partij
|
zivilrechtliche Partei, Zivilpartei
|
|
burgerlijke rechtbank
|
Zivilgericht
|
|
burgerlijke rechtspleging [GerW]
|
Zivilprozessrecht [BS]
|
|
burgerlijke veroordeling
|
zivilrechtliche Verurteilung
|
|
burgerrechtelijk
|
zivilrechtlich
|
|
burgerwacht
|
Bürgerwehr [GE]
|
|
"burgerwacht", buurtcomité
|
Nachbarschaftshilfenetz [GE]
|
|
buurtweg [BS]
|
Gemeindeweg [BS]
|
|
campagne voor de vroegtijdige opsporing van
borstkanker
|
Kampagne zur Brustkrebsfrüherkennung [GE]
|
|
Centraal Bureau voor Hypothecair Krediet (CBHK)
|
Zentralamt für hypothekarischen Kredit,
Zentralstelle für den Hypothekarkredit (ZHK), Zentralbüro für
Hypothekenkredite (ZBHK) [GE]
|
|
Centraal Bureau voor Opsporingen (CBO, Rijkswacht)
|
Zentrales Fahndungsbüro (Gendarmerie)
|
|
Centrale der Boek- en Papiernijverheid
|
Industriegewerkschaft Buch und Papier
|
|
Centrale der Kleding en Aanverwante Vakken van
België
|
Gewerkschaft Bekleidung
|
|
Centrale der Metaalbewerkers van België
|
Metallgewerkschaft Belgiens
|
|
Centrale dienst voor Duitse vertaling van het
Adjunct-arrondissementscommissariaat in Malmedy [BS]
|
Zentrale Dienststelle des Beigeordneten Bezirkskommissariats
in Malmedy [BS]
|
|
Centrale Dienst voor Sociale en Culturele Actie
|
Zentraler Dienst für soziale und kulturelle
Angelegenheiten
|
|
Centrale Raad voor het Bedrijfsleven (CRB)
|
Zentraler Wirtschaftsrat, Zentralrat der Wirtschaft
(ZRW)
|
|
Centrum voor Gelijkheid van Kansen en voor
Rassismebestrijding
|
Zentrum für (die) Chancengleichheit und den Kampf gegen
Rassismus [GE], Zentrum für Chancengleichheit und Kampf gegen Rassismus [GE]
|
|
(Centrum voor studie en documentatie van de oorlog
en de huidige ontwikkeling)
|
Zentrum für Studium und Dokumentation für Krieg und
zeitgenössische Entwicklung [GE]
|
|
centrum voor verzameling, nuttige toepassing of
verwijdering [BS]
|
Zwischenlagerungs-, Aufwertungs- oder
Beseitigungsanlage [BS]
|
|
CERA Spaarbank
|
CERA Sparbank
|
|
Christelijke Arbeiderscoöperatie
|
Christliche Arbeiterbewegung (CAB)
|
|
Christelijke Centrale der Metaalbewerkers van België
|
Christliche Metallerzentrale, Christliche Zentrale der
Metallarbeiter Belgiens
|
|
Christelijke Centrale der Textiel- en
Kledingbewerkers van België
|
Christlicher Textil- und Bekleidungsverband von
Belgien, Christliche Zentrale der Textil- und Bekleidungsarbeiter von
Belgien, Christliche Zentrale Textil und Bekleidung
|
|
Christelijke Centrale van de Houtbewerkers en
Bouwvakarbeiders
|
Christliche Zentrale der Holz- und Bauarbeiter,
Christliche Zentrale Holz und Bau
|
|
Christelijke Centrale van de Openbare Diensten
(CCOD)
|
Christliche Gewerkschaft der Öffentlichen Dienste
(CGÖD), Christliche Zentrale der Öffentlichen Dienste
|
|
Christelijke Centrale van Energie, Scheikunde en
Leder
|
Christliche Zentrale Energie, Chemie und Leder
|
|
Christelijke Centrale van het Personeel bij het
Technisch Onderwijs
|
Christliche Zentrale des Personals des technischen
Unterrichtswesens
|
|
Christelijke Centrale van het Personeel uit het Vrij
Middelbaar en Normaalonderwijs
|
Christliche Zentrale des Personals des freien Mittel-
und Normalschulwesens
|
|
Christelijke Centrale van Vervoerarbeiders en
Diamantbewerkers (CVD)
|
Christliche Gewerkschaft der Transportarbeiter und
Diamantbearbeiter, Christliche Zentrale Transport und Diamant
|
|
Christelijke Centrale Voeding en Diensten
|
Christliche Zentrale Nahrung und Dienste
|
|
Christelijke Mutualiteiten
|
Christliche Krankenkassen
|
|
Christelijke Unie van Personeelsleden bij het
Rijksonderwijs
|
Christliche Vereinigung der Personalmitglieder des
öffentlichen Unterrichtswesens
|
|
Christelijke Vakbond van Communicatiemiddelen en
Cultuur
|
Christliche Gewerkschaft der Kommunikationen und
Kultur, Christliche Zentrale Verkehrswesen und Kultur
|
|
Christiaan II van Denemarken (1513-1559)
|
Christian II., König von Dänemark
|
|
Civiele Bescherming
|
Zivilschutz [GE]
|
|
Clovis I
|
Chlodwig I.
|
|
collaboratie
|
Kollaboration
|
|
Collectief tegen uitwijzingen
|
Kollektiv gegen Abschiebungen
|
|
college van burgemeester en schepenen
|
Bürgermeister- und Schöffenkollegium [GE]
|
|
college van procureurs-generaal [BS]
|
Kollegium von Generalprokuratoren [BS], Kollegium der
Generalprokuratoren [GE]
|
|
college van provinciegouverneurs
|
Gouverneurskollegium [GE]
|
|
College der quaestoren (Kamer van Volksvertegenwoordigers)
|
Quästorenkollegium (Abgeordnetenkammer), Kollegium
der Quästur der Kammer [GE]
|
|
Comité van de regio's (EG) [INBEL]
|
Komitee der Regionen (EG) [INBEL]
|
|
Comité voor veiligheid, hygiëne en verfraaiing van
de werkplaats
|
Komitee für Sicherheit, Hygiene und Verschönerung des
Arbeitsumfelds [DBG]
|
|
commandant van de rijkswachtbrigade
|
Brigadekommandant der Gendarmerie
|
|
commandant van het rijkswachtdistrict
|
Distriktkommandant der Gendarmerie
|
|
Commandeur in de Kroonorde [BS]
|
Kommandeur des Kronenordens [GE], Komtur des
Kronenordens [BS]
|
|
Commandeur in de Leopoldsorde, Commandeur van de
Leopoldsorde [FVD]
|
Kommandeur des Leopoldordens [BS, FVD]
|
|
Commandeur in de Orde van Leopold II [BS]
|
Kommandeur des Leopold-II-Ordens [BS]
|
|
commanditaire vennootschap op aandelen
|
Kommanditgesellschaft auf Aktien (KGaA) [DBG]
|
|
commissaris van politie, politiecommissaris
|
Polizeikommissar
|
|
commissaris voor de rechten van het kind (in
Vlaanderen)
|
Kommissar für Kinderrechte (in Flandern) [GE],
Generaldelegierter zur Verteidigung der Kinderrechte (in der Wallonie) [GE]
|
|
Commissie controle op de verkiezingsuitgaven [FVD]
|
Kontrollausschuss für die Wahlausgaben [FVD]
|
|
commissie van openbare onderstand (COO) [BS]
|
öffentliche Unterstützungskommission [BS]
|
|
Commissie Vervolgingen (Waals Parlement)
|
Kommission für Strafverfolgung (Wallonischer
Regionalrat) [GE]
|
|
Commissie voor de bescherming van de persoonlijke
levenssfeer [BS]
|
Ausschuss für den Schutz des Privatlebens [BS]
|
|
Commissie voor het Bank- en Financiewezen [BS],
Bankcommissie
|
Kommission für das Bank- und Finanzwesen [BS]
|
|
communale
|
Kommunale [GE]
|
|
composteringsinstallatie
|
Kompostplatz, Kompostierungsanlage [GE]
|
|
Confederatie der Brouwerijen van België (CBB)
|
Belgischer Brauereiverband, Belgischer
Brauereienverband
|
|
Confederatie van Immobiliënberoepen van België (CIB)
|
Bund der belgischen Immobilienvermittler
|
|
constitutieve autonomie [INBEL]
|
konstitutive Autonomie [INBEL]
|
|
constructieve motie van wantrouwen [INBEL]
|
konstruktives Misstrauensvotum [INBEL]
|
|
consumentenbond, Verbruikersorganisatie
|
Verbraucherschutzorganisation [GE],
Verbraucherschutzzentrale Ostbelgien (VSZ) [GE], Nationaler Verbraucherrat
[GE]
|
|
Controledienst voor de Verzekeringen
|
Aufsichtsamt für das Versicherungswesen,
Versicherungsaufsichtsbehörde
|
|
coöperatieve vennootschap met beperkte
aansprakelijkheid (CVBA)
|
Genossenschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) [DBG]
|
|
coöperatieve vennootschap met onbeperkte hoofdelijke
aansprakelijkheid
|
Genossenschaft mit unbeschränkter und solidarischer
Haftung [DBG]
|
|
correctionele gevangenisstraf
|
Besserungsgefängnisstrafe
|
|
crèche
|
Kinderkrippe, Tagesmütterdienst [Eupen]
|
|
criminele straf [SW]
|
Verbrechensstrafe
|
|
criminele zaak [SW]
|
Verbrechenssache
|
|
culturele aangelegenheden [INBEL, BS]
|
kulturelle Angelegenheiten [INBEL, BS, RDG]
|
|
cultuur [INBEL]
|
Kultur [INBEL]
|
|
Cultuurgemeenschap [INBEL]
|
Kulturgemeinschaft [INBEL, RDG, JC]
|
|
Cultuurraad
|
Kulturrat [RDG, JC]
|
|
curatieve en preventieve geneeskunde [INBEL]
|
kurative und vorbeugende Medizin [INBEL]
|
|
curator; curator (bij een faillissement)
|
Pfleger; Konkursverwalter
|
|
CVP-Jongeren
|
die Jung-CVP [GE]
|
|
daad van vervolging [SW]
|
Verfolgungsmaßnahme
|
|
daad van willekeur [SW]
|
willkürliche Handlung
|
|
daden missen hun uitwerking
|
Handlungen verfehlen ihre Wirkung
|
|
daden staken
|
Handlungen gelingen nicht zur Vollendung
|
|
dading
|
gütlicher Vergleich [GE]
|
|
datum en plaats van het huwelijk [BS]
|
Tag und Ort der Eheschließung [BS]
|
|
datum van afgifte [BS]
|
Tag der Ausstellung [BS]
|
|
De aanranding van de eerbaarheid, zonder geweld of
bedreiging door een bloedverwant in de opgaande lijn gepleegd op de persoon
of met behulp van de persoon van een minderjarige, zelfs indien deze de volle
leeftijd van zestien jaar heeft bereikt, maar niet ontvoogd is door het
huwelijk, wordt gestraft met opsluiting.
[SW]
|
Mit Zuchthaus wird die unzüchtige Handlung bestraft,
die ohne Gewalt oder Drohung von einem Verwandten aufsteigender Linie anderer
Person oder mit Hilfe der Person eines Minderjährigen begangen wird, auch
wenn dieser das sechzehnte Lebensjahr bereits vollendet hat, aber nicht durch
eine Eheschließung mündig geworden ist.
|
|
de afzetting uitspreken van X [SW]
|
X seiner Ämter für verlustig erklären, X seiner
Funktionen verlustig erklären, X seines Mandats für verlustig erklären
|
|
de audiovisuele media [INBEL]
|
die audiovisuellen Medien [INBEL]
|
|
de begroting en de rekeningen van de Staat [INBEL]
|
der Haushalt und die Rechnung des Staates [INBEL]
|
|
de begrotingsmiddelen verdelen [INBEL]
|
die Finanzmittel verteilen [INBEL]
|
|
De Belgische Boerenbond
|
Der Belgische Bauernbund
|
|
de Bende van Nijvel
|
die Killer von Brabant [GE]
|
|
de bevoegdheden uitoefenen [INBEL]
|
die Befugnisse ausüben [INBEL]
|
|
de bewaarder
|
der mit der Aufbewahrung gepfändeter Gegenstände
beauftragte Beamte
|
|
de bij de wet bepaalde straf [SW]
|
die im Gesetz angedrohte Strafe
|
|
de bij verkiezing aangestelde openbare ambtenaar
|
der öffentliche gewählte Bedienstete
|
|
de blijvende ongeschiktheid tot het verrichten van
persoonlijke arbeid [SW]
|
die dauernde Unfähigkeit zur persönlichen Arbeit
|
|
de Brusselse Hoofdstedelijke
Regering [RvS]
|
die Regierung der Region Brüssel-Hauptstadt
|
|
de burgerlijke rechten
|
die bürgerlichen Rechte
|
|
de dader bekendmaken
|
den Täter namhaft machen
|
|
de desbetreffende uitschotten (UKAD) [in
gerechtelijke brieven gebruikte afkorting]
|
die diesbezüglichen Auslagen (KATA) [in gerichtlichen
Schreiben verwendete Abkürzung]
|
|
De door de Raad van bestuur aangewezen
personeelsleden van (...) zijn bevoegd voor dienstritten hun privé-voertuig
te gebruiken. Hiervoor gelden dezelfde bepalingen als voor de ambtenaren van
(...).
[BS]
|
Die vom Verwaltungsrat dazu bezeichneten
Personalmitglieder des (...) sind berechtigt, für ihre Dienstfahrten ihr
persönliches Fahrzeug zu benutzen zu den gleichen Bedingungen wie die Beamten
des (...).
[BS]
|
|
de drie torens van Gent (Sint-Niklaas, Belfort en
Sint-Baafs)
|
die drei Türme von Gent (Sankt Nikolai, Belfried und
Sankt Bavo)
|
|
de genaamde te laten verhoren, zijn inlichtingsblad,
met vermelding van het nummer van het Centraal Strafregister, bij te voegen
|
mit der Bitte, den genannten Übertreter verhören zu
lassen, seinen Personalbogen, gegebenenfalls mit Angabe der Nummer des
Hauptstrafregisters, beifügen zu wollen
|
|
de grondwettelijke macht uitoefenen
|
die verfassungsmäßigen Befugnisse ausüben
|
|
de houder van zijn bevelen
|
dessen Beauftragter
|
|
de IJzeren Rijn (spoorverbinding Antwerpen -
Roergebied)
|
der Eiserne Rhein (Bahnlinie Antwerpen - Ruhrgebiet)
|
|
De in artikel 6bis bedoelde heffing op huisvuil
wordt jaarlijks geïnd.
[BS]
|
Die Gebühr für die in Artikel 6 vorgesehenen
Haushaltsabfälle wird jährlich erhoben.
[BS]
|
|
de in functie zijnde
|
der amtierende
|
|
de middelen van de verzetdoende partij [GerW]
|
die Klagegründe der Person, die Einspruch erhebt [BS]
|
|
de Minister van ..., [RvS]
|
der Minister des/der ...
[SR]
|
|
de nietigheid van het
huwelijk definitief uitspreken [SW]
|
die Ehe rechtskräftig für
nichtig erklären
|
|
de omstandigheden (ervan)
|
die (Begleit)umstände
|
|
de onderdaan van een vijandelijke mogendheid [SW]
|
der Angehörige einer feindlichen Macht
|
|
de ondeugdelijkheid vaststellen (van een nagemaakte
munt) [SW]
|
die Fehler feststellen
|
|
de onwettig verlengde uitoefening van het openbaar
gezag [SW]
|
die rechtswidrig verlängerte Amtsgewalt
|
|
de onwettig vervroegde uitoefening van het openbaar
gezag [SW]
|
die rechtswidrig vorweggenommene Amtsgewalt
|
|
de politieke rechten
|
die politischen Rechte, die öffentlichen Rechte
|
|
de publieke overheden of openbare instellingen [BS]
|
die öffentlichen Behörden und öffentlichen
Einrichtungen [BS]
|
|
de reële kosten van het afvalbeleid [BS]
|
der tatsächliche Kostenpreis der Politik der
Abfallbewirtschaftung [BS]
|
|
de straf, gesteld op X [SW]
|
die wegen X verwirkte Strafe
|
|
de termijn waarbinnen het arrest moet worden
gewezen, verlengen tot (...)
[BS]
|
die für die Urteilsfällung vorgesehene Frist bis zum
(...) verlängern [BS]
|
|
de tijdelijk aangestelde openbare ambtenaar [SW]
|
der öffentliche Bedienstete auf Zeit
|
|
de titel van officier voeren [SW]
|
den Offizierstitel führen
|
|
De uitbetaling van de verblijfsvergoeding geschiedt
enkel op voorlegging van bewijsstukken ter hoogte van het voorziene
minimumbedrag.
[BS]
|
Die Entschädigung für Aufenthaltskosten kann nur gegen
Vorlage entsprechender Belege in Mindesthöhe der vorgesehenen Entschädigung
ausgezahlt werden.
[BS]
|
|
de uitoefening van een eredienst bijwonen
|
der Vornahme einer religiösen Handlung beiwohnen
|
|
De uitschotten, door de gerechtsdeurwaarder voldaan
voor het bekomen van de inlichtingen, waarvan hoger sprake. (UINL) [in
gerechtelijke brieven gebruikte afkorting]
|
Die durch den Gerichtsvollzieher beglichenen Auslagen
zwecks Erhalten der hiervor erwähnten Informationen. (INFA) [in gerichtlichen
Schreiben verwendete Abkürzung]
|
|
De verhoorvragenlijst en het afschrift van het
proces-verbaal werden aan de houder van de nummerplaat verzonden op...
|
Ein Vernehmungsfragebogen, der der Abschrift des Protokolls
beigefügt ist, wurde dem Eigentümer des Fahrzeuges zugesandt am...
|
|
de verjaring stuiten
|
die Verjährung unterbrechen
|
|
de verkozenen [INBEL]
|
die Volksvertreter [INBEL]
|
|
De vissersfederaties, -verenigingen en
-maatschappijen moeten de lijst van de door hen georganiseerde wedstrijden,
waarvan sprake in artikel 1, één maand voor de datum van de eerste wedstrijd
aan de dienst van de riviervisserij voorleggen.
[BS]
|
Einen Monat vor dem Tag des ersten Wettstreits senden
die Fischereiverbände, -gruppen und -vereine dem Fischereidienst eine Liste
der von ihnen organisierten Wettbewerbe, von denen in Artikel 1 die Rede ist. [BS]
|
|
de Vlaamse Rand
|
das flämische Randgebiet (Brüssels) [DK]
|
|
de Vlaamse Regering [RvS]
|
die flämische Regierung [SR]
|
|
de voltrekking van het burgerlijk huwelijk
|
die standesamtliche Trauung vornehmen
|
|
de waakzaamheid verschalken
|
die Vereitelung der Überwachungsmaßnahmen bezwecken
|
|
De Waalse Gewestraad heeft aangenomen en Wij,
Regering, bekrachtigen hetgeen volgt: [BS]
|
Der Wallonische Regionalrat hat Folgendes angenommen
und Wir, Regierung, sanktionieren es: [BS]
|
|
de Wetgevende Kamers
|
die gesetzgebenden Kammern
|
|
de wettelijk voorgeschreven vormen
|
die gesetzlich vorgeschriebenen Förmlichkeiten
|
|
de zaak in gereedheid verklaren en de dag van
terechtzitting bepalen op (...)
[BS]
|
die Rechtssache für verhandlungsreif erklären und den
Sitzungstermin auf den (...) anberaumen [BS]
|
|
decreet [INBEL, BS]
|
Dekret [INBEL, BS, RDG]
|
|
Decreet betreffende de
afvalstoffen [RvS]
|
Dekret über die Abfälle [SR]
|
|
Decreet tot uitlegging van
...
DE;[RvS]
|
Dekret zur Auslegung des ...
[SR]
|
|
decreet van 25 juli 1991 betreffende de belasting op
afvalstoffen in het Waalse Gewest [BS]
|
Dekret vom 25. Juli 1991 über die Veranlagung der
Abfälle in der Wallonischen Region [BS]
|
|
Decreet van 27 juni 1986 betreffende het Belgisch
radio- en televisiecentrum van de Duitstalige Gemeenschap, gewijzigd bij de
decreten van 19 februari 1990 en 16 oktober 1996 [BS]
|
Dekret vom 27. Juni 1986 über das Belgische Rundfunk-
und Fernsehzentrum der Deutschsprachigen Gemeinschaft, abgeändert durch die
Dekrete vom 19. Februar 1990 und 16. Oktober 1996 [BS]
|
|
deelstaat [INBEL]
|
Teilstaat [INBEL]
|
|
decaan
|
Dechant [Eupen]
|
|
derde leeftijd [INBEL]
|
Altersfürsorge [INBEL]
|
|
De Koning (de regering) kan (bij een besluit
vastgesteld na overleg in de Ministerraad) de nodige maatregelen nemen,
waaronder de opheffing en de wijziging van bestaande wetsbepalingen, inzake
... ter uitvoering van de verplichtingen die voortvloeien uit ...
[RvS]
|
Der König (Die Regierung) kann
(durch einen im Ministerrat beratenen Erlass) in bezug auf ... die
erforderlichen Maßnahmen treffen, darunter die Aufhebung und die Änderung
bestehender Gesetzesbestimmungen, zur Durchführung der Verpflichtungen, die
sich aus ... ergeben.
[SR]
|
|
De Koning (of de regering) kan de bepalingen van de
wet (het decreet, de ordonnantie) van ... betreffende ... coördineren met de
bepalingen die daarin uitdrukkelijk of stilzwijgend wijzigingen hebben
aangebracht tot het tijdstip van de coördinatie.
Te dien einde kan Hij (of zij) :
1° de te coördineren bepalingen anders inrichten,
inzonderheid opnieuw ordenen en vernummeren
;
2° de verwijzingen in de te coördineren bepalingen
dienovereenkomstig vernummeren;
3° de te coördineren bepalingen met het oog op
onderlinge overeenstemming en eenheid van terminologie herschrijven, zonder
te raken aan de erin neergelegde beginselen.
De coördinatie krijgt het volgende opschrift :
Wetten (decreten, ordonnanties) betreffende op houdende ..., gecoördineerd op
... [RvS]
|
Der König (Die Regierung) kann
die Bestimmungen des Gesetzes (des Dekretes oder der Ordonnanz) vom ...
über ... mit den Bestimmungen koordinieren, die sie bis zum Zeitpunkt der
Koordinierung ausdrücklich oder implizit geändert haben.
Zu diesem Zweck kann Er (oder
sie):
1. die Reihenfolge, die
Nummerierung und im allgemeinen die Gestaltung der zu koordinierenden
Bestimmungen ändern;
2. die in den zu
koordinierenden Bestimmungen enthaltenen Verweise dementsprechend neu
nummerieren;
3. den Wortlaut der zu
koordinierenden Bestimmungen ändern, um diese miteinander in Übereinstimmung
zu bringen und die Terminologie zu vereinheitlichen, wobei die in diesen
Bestimmungen enthaltenen Grundsätze unberührt bleiben müssen.
Die Koordinierung trägt folgenden
Titel "am ... koordinierte Gesetze (Dekrete, Ordonnanzen) über ...
[SR]
|
|
De Koning (of de regering) kan de bepalingen van de
wetten (decreten of ordonnanties) en ... besluiten (of besluiten van ...)
betreffende ... codificeren, met inachtneming van de wijzigingen die daarin
uitdrukkelijk of stilzwijgend zijn aangebracht tot het tijdstip van de
codificatie.
Te dien einde kan Hij (zij) de te codificeren
bepalingen met het oog op onderlinge overeenstemming en eenheid van
terminologie herschrijven, zonder te raken aan de erin neergelegde
beginselen;
(formule 51 kan voorts worden gebruikt door
"coördineren" te vervangen door "codificeren") [RvS]
|
Der König (Die Regierung) kann
die Bestimmungen der Gesetze (Dekrete oder Ordonnanzen) und ... Erlasse (Erlasse
der ...) über ... zu einem oder zu mehreren Gesetzbüchern zusammenfassen,
und zwar unter Berücksichtigung der ausdrücklichen oder impliziten Änderungen,
die diese Bestimmungen bis zum Zeitpunkt der Kodifizierung erfahren
haben.
Zu diesem Zweck kann Er (sie)
den Wortlaut der zu kodifizierenden Bestimmungen ändern, um diese miteinander
in Übereinstimmung
zu bringen und die Terminologie zu vereinheitlichen, wobei die in diesen
Bestimmungen enthaltenen Grundsätze unberührt bleiben müssen.
(weiter wie in Formel 51, mit
der Maßgabe, dass "koordinieren" durch "kodifizieren" ersetzt
wird) [SR]
|
|
De Koning (of de regering) kan de bepalingen van de
wetten (of de decreten of de ordonnanties) ... betreffende ... coördineren,
alsook de bepalingen die daarin
uitdrukkelijk of stilzwijgend wijzigingen hebben aangebracht tot het tijdstip
van de coördinatie. Te dien einde kan Hij (zij) ...
(formule 51).
[RvS]
|
Der König (Die Regierung) kann
die Gesetzesbestimmungen (Dekretsbestimmungen / Ordonnanzbestimmungen) über
... mit den Bestimmungen koordinieren, die sie bis zum Zeitpunkt der Koordinierung
ausdrücklich oder implizit geändert haben. Zu diesem Zweck kann Er (sie) ...
(weiter wie in Formel 51).
[SR]
|
|
De Koning (of de regering) kan de nog geldende
wetsbepalingen betreffende ... coördineren (codificeren), onderling in
overeenstemming brengen en er de nodige wijzigingen in aanbrengen met het oog
op vereenvoudiging qua vorm, zonder te raken aan de erin neergelegde
beginselen.
Ter bekrachtiging van het ... coördinatiebesluit
(codificatiebesluit) zal bij de Wetgevende Kamers (bij het Vlaams Parlement /
de ... Raad) een wetsontwerp (ontwerp van decreet, van ordonnantie) worden
ingediend in de loop van de zitting, indien zij bijeen zijn (het/hij bijeen
is), en, zo niet, in het begin van hun (zijn) eerstvolgende zitting.
of
De coördinatie (of de codificatie) treedt pas in
werking nadat zij bekrachtigd is door ...
[RvS]
|
Der König (Die Regierung) kann
die geltenden Gesetzesbestimmungen über ... koordinieren / kodifizieren / in
Übereinstimmung miteinander bringen, indem er die Änderungen daran vornimmt,
die im Hinblick auf die formelle Vereinfachung angebracht sind, wobei die in
diesen Bestimmungen enthaltenen Grundsätze unberührt bleiben müssen.
Zur Bestätigung des ...
Koordinierungserlasses / Kodifizierungserlasses wird den gesetzgebenden
Kammern (dem Rat) im Laufe der Sitzungsperiode, wenn sie tagen (er tagt),
sonst bei der Eröffnung der nächstfolgenden Sitzungsperiode ein
Gesetzesentwurf (Dekretsentwurf / Ordonnanzentwurf) vorgelegt werden.
oder
Die Koordinierung /
Kodifizierung tritt erst in Kraft, nachdem sie durch ... bestätigt worden
ist.
[SR]
|
|
De ordonnantie van ... betreffende ..., gewijzigd
bij de ordonnanties van ... en ..., wordt opgeheven.
Artikel 11 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de
(...) besluiten van ... en ..., wordt opgeheven.
Artikel 67bis van hetzelfde decreet, ingevoegd bij
het decreet van ..., wordt opgeheven.
[RvS]
|
Die Ordonnanz vom ... über ...,
geändert durch die Ordonnanzen vom ... und ..., wird aufgehoben.
Artikel 11 desselben Erlasses,
geändert durch die Erlasse vom ... und ... wird aufgehoben.
Artikel 67bis desselben
Dekrets, eingefügt durch das Dekret vom ..., wird aufgehoben.
[SR]
|
|
De ... Regering ...
Het Verenigd College (of het College van ...) ...
Gelet op ...
Besluit ...
[RvS]
|
Die ... Regierung ...
Das Kollegium ...
Aufgrund ...
Erlässt ... [SR]
|
|
De (Vlaamse) Minister van ...
Gelet op ...
Besluit ...
[RvS]
|
Der (flämische) Minister ...
Aufgrund ...
Erlässt ... [SR]
|
|
De wet van ... betreffende ..., wordt opgeheven.
Artikel 6 van het decreet van ... betreffende ... ,
wordt opgeheven.
Het ministerieel besluit van ... tot vaststelling
van ... , wordt opgeheven [RvS]
|
Das Gesetz vom ... über ...
wird aufgehoben.
Artikel 6 des Dekrets vom ...
über ... wird aufgehoben.
Der ministerielle Erlass vom
... zur Festlegung der ... wird aufgehoben.
[SR]
|
|
de schuldige is geheel of ten dele ontzet van de
ouderlijke macht [SW]
|
dem Schuldigen ist die
elterliche Gewalt ganz oder teilweise entzogen worden
|
|
deurwaardersexploot [GerW]
|
Gerichtsvollzieherurkunde
[BS]
|
|
Deze wet heeft uitwerking met ingang van ...
[RvS]
|
Dieses Gesetz wird mit ...
wirksam.
[SR]
|
|
Deze wet (dit decreet, deze ordonnantie) treedt in
werking op een door de Koning (of de regering) te bepalen datum, en uiterlijk
op …
Deze wet (dit decreet, deze ordonnantie) treedt in
werking de dag waarop zij (het) in het Belgisch Staatsblad wordt
bekendgemaakt, met uitzondering van hoofdstuk II, dat in werking treedt op de
door de Koning (of de regering) te bepalen datum, en uiterlijk op ... .
De hoofdstukken I, II en III van deze wet (dit
decreet, deze ordonnantie) treden in werking op de door de Koning (of de
regering) te bepalen datum, en uiterlijk op ... voor hoofdstuk I, op ... voor
hoofdstuk II en op ... voor hoofdstuk III.
De Koning (of de regering) bepaalt voor elk artikel
van deze wet (dit decreet, deze ordonnantie) de dag waarop het in werking
treedt [RvS]
|
Der König (Die Regierung) legt
den Tag des Inkrafttretens dieses Gesetzes (dieses Dekrets / dieser
Ordonnanz) spätestens am ... fest. Dieses Gesetz (Dieses Dekret /
diese Ordonnanz) tritt am Tag seiner (ihrer) Veröffentlichung m Belgischen
Staatsblatt in Kraft, mit Ausnahme von Kapitel II, das an dem vom König (der
Regierung) festgelegten Tag, spätestens am ..., in Kraft tritt.
Der König (Die Regierung) legt
den jeweiligen Tag des Inkrafttretens der Kapitel I, II und III dieses
Gesetzes (dieses Dekrets / dieser Ordonnanz) spätestens am ... für Kapitel I,
am ... für Kapitel II und am ... für Kapitel III fest.
Der König (Die Regierung) legt
den Tag des Inkrafttretens jeder Bestimmung dieses Gesetzes (dieses Dekrets
/ dieser Ordonnanz) fest.
[SR]
|
|
Dienst bevolking [BS]
|
Bevölkerungsdienst [BS], Bevölkerungsamt [BF]
|
|
Dienst der voorafbetalingen
|
Dienststelle für Vorauszahlungen [DBG]
|
|
Dienst Inschrijvingen van de Voertuigen (DIV)
|
Straßenverkehrsamt, (Immatrikulationsdienst [GE]),
Direktion für Fahrzeugzulassung [Werbung Föderalministerium des Öffentlichen
Amtes im GE]
|
|
Dienst Kijk- en Luistergeld
|
Rundfunk- und Fernsehgebühren [Eupen], Radio- und
Fernsehgebühren [GE]
|
|
Dienst van de burgerlijke stand van [BS]
|
Standesamtbehörde [BS]
|
|
Dienst voor arbeidsbemiddeling
|
Stellenvermittlungsbüro [DBG]
|
|
Dienst voor de Overzeese Sociale Zekerheid
|
Amt für überseeische Sozialversicherung
|
|
Dienst voor Regeling der Binnenvaart
|
Dienst für die Regelung der Binnenschifffahrt
|
|
Diensten van de Eerste Minister
|
Dienststellen des Premierministers
|
|
dienstverleningsgebied (gewestplan) [BS]
|
Gebiet für Dienstleistungen (Sektorenplan) [BS]
|
|
Directe Belastingen
|
Direkte Steuern [Eupen]
|
|
Dit besluit treedt in werking de dag van zijn
bekendmaking in het Belgisch Staatsblad.
[BS]
|
Vorliegender Erlass tritt am Tage seiner
Veröffentlichung im Belgischen Staatsblatt in Kraft.
[BS]
|
|
Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in
het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.
Dit decreet treedt in werking op 1 juni 1998.
Deze ordonnantie treedt in werking op de eerste dag
van de derde maand na die waarin ze is bekendgemaakt in het Belgisch
Staatsblad.
[RvS]
|
Dieser Erlass tritt am Tag
seiner Veröffentlichung im Belgischen Staatsblatt in Kraft.
Dieses Dekret tritt am 1. Juni 1998 in Kraft. Diese Ordonnanz tritt am ersten
Tag des dritten Monats nach demjenigen, in dem sie im Belgischen Staatsblatt
veröffentlicht wurde, in Kraft.
[SR]
|
|
Dit besluit treedt in werking op ... en treedt
buiten werking op ...
[RvS]
|
Dieser Erlass tritt am ... in
Kraft und am ... au
ß
er Kraft.
[SR]
|
|
Dit decreet treedt in werking op 1 januari 1999.
[BS]
|
Das vorliegende Dekret tritt am 1. Januar
1999 in Kraft.
[BS]
|
|
Dit decreet treedt in werking op de dag van de
ondertekening ervan.
[BS]
|
Der vorliegende Erlass tritt am Tag seiner
Unterzeichnung in Kraft. [BS]
|
|
dividendbewijs
|
Gewinnanteilschein
|
|
Doden met het oogmerk om te doden wordt doodslag
genoemd.
[SW]
|
Die Tötung, die in der Absicht begangen wird, den Tod
herbeizuführen, gilt als Totschlag.
|
|
don Juan van Oostenrijk (1547-1578)
|
Don Juan d'Austria
|
|
Doodslag met voorbedachten rade wordt moord genoemd. [SW]
|
Der mit Vorbedacht begangene Totschlag gilt als Mord.
|
|
Doodslag op de vader, de moeder of andere
bloedverwanten in de opgaande lijn wordt oudermoord genoemd.
[SW]
|
Als Verwandtenmord gilt der Totschlag von Vater, Mutter
und anderen ehelichen Verwandten aufsteigender Linie.
|
|
Doodslag gepleegd op een kind bij de geboorte of
dadelijk daarna wordt kindermoord genoemd. Kindermoord wordt naargelang van
de omstandigheden gestraft als doodslag of als moord.
[SW]
|
Als Kindestötung gilt der Totschlag, der an einem Kind
im Augenblick seiner Geburt oder unmittelbar danach begangen wird. Die
Kindestötung wird je nach den Umständen als Totschlag oder als Mord bestraft.
|
|
Vergiftiging wordt genoemd de doodslag gepleegd door
middel van stoffen die min of meer snel de dood kunnen teweegbrengen, op
welke wijze die stoffen ook aangewend of toegediend zijn.
[SW]
|
Als Giftmord gilt der Totschlag, der mittels Substanzen
begangen wird, die mehr oder weniger rasch den Tod herbeiführen können,
gleich auf welche Weise diese Substanzen angewendet oder verabreicht werden.
|
|
domein
|
Domäne
|
|
doodstraf
|
Todesstrafe
|
|
door bijvoeging
|
durch Beifügung
|
|
door de Grondwet gewaarborgd
|
durch die Verfassung gewährleistet
|
|
door enigerlei middel [SW]
|
mit irgendwelchen Mitteln
|
|
door geweld, list of bedreiging minderjarigen
ontvoeren of doen ontvoeren [SW]
|
durch Gewalt, List oder Drohung eine minderjährige
Person entführen oder entführen lassen
|
|
door invoegen
|
durch Zusätze
|
|
door nalatigheid
|
durch Fahrlässigkeit
|
|
door niet-nakoming van
|
infolge Nichtbeachtung von
|
|
door onderschuiving van personen [SW]
|
durch Unterschiebung von Personen
|
|
door schijnhandelingen [SW]
|
durch vorgetäuschte Handlungen
|
|
door tussenpersonen [SW]
|
durch Vorschieben von Personen
|
|
door valse handtekening [SW]
|
durch Fälschung von Unterschriften
|
|
door verloop van
|
nach Ablauf von
|
|
door wegneming
|
durch Beseitigung
|
|
Doornik
|
Tournai
|
|
dorpskernvernieuwing
|
Dorfkernerneuerung [GE]
|
|
dotatie
|
Dotation [RDG]
|
|
douane- en accijnskantoor
|
Zoll- und Akzisenamt [Eupen]
|
|
Douane en accijnzen
|
Zoll und Akzisen [Eupen]
|
|
drager (van het openbaar gezag) [SW]
|
Bevollmächtigter (der öffentlichen Gewalt)
|
|
drukpersmisdrijven die door racisme of xenofobie
ingegeven zijn [BS]
|
Pressedelikte, denen Rassismus oder Xenophobie zugrunde
liegt [BS]
|
|
duinpanne, panne
|
Dünenmulde
|
|
duisterheid van de wet
|
Unklarheit des Gesetzes
|
|
Raad van de Duitse Cultuurgemeenschap (1968-1980)
|
Rat der deutschen Kulturgemeinschaft (1968-1980) [RDG]
|
|
Duitse Cultuurgemeenschap
(1968-1980)
|
deutsche Kulturgemeinschaft (1968-1980) [RDG]
|
|
Duitstalige Gemeenschap [INBEL, BS]
|
Deutschsprachige Gemeinschaft [INBEL, BS, RDG]
|
|
dwingen
|
nötigen
|
|
echtscheiding [BW, BS]
|
Scheidung [BS]
|
|
echtscheiding door onderlinge toestemming [BW]
|
Ehescheidung im gegenseitigen Einverständnis [BS]
|
|
echtscheiding op grond van bepaalde feiten [BW]
|
Ehescheidung aus einem bestimmten Grund [BS]
|
|
Economisch en Sociaal Instituut voor de Middenstand
|
Wirtschafts- und Sozialinstitut des Mittelstandes
|
|
Economische Gewestraad [INBEL]
|
Regionaler Wirtschaftsrat [INBEL]
|
|
een arrest wordt gewezen
|
ein Urteil ergeht
|
|
een arrestatiebevel uitvaardigen tegen X
|
gegen X einen Haftbefehl erlassen [GE]
|
|
een asielaanvraag indienen
|
einen Asylantrag stellen
|
|
een bediening uitoefenen [SW]
|
eine Tätigkeit ausüben
|
|
een conclusie nemen
|
einen Schlussantrag stellen
|
|
een conflict wettelijk opwerpen
|
einen Rechtsstreit rechtmäßig einleiten
|
|
een curator benoemen over de veroordeelde
|
dem Verurteilten einen Pfleger bestellen
|
|
een eredienst uitoefenen
|
eine religiöse Handlung vornehmen
|
|
een gemotiveerd advies geven [INBEL]
|
einen begründeten Vorschlag erteilen [INBEL]
|
|
een gewestelijke toelage voor afvalpreventie en
-beheer genieten [BS]
|
ein Regionalzuschuss in Sachen Vermeidung und
Bewirtschaftung der Abfälle gewähren [BS]
|
|
een huiszoeking bevelen
|
eine Hausdurchsuchung anordnen [GE]
|
|
een huwelijk inzegenen
|
eine kirchliche Trauung vornehmen
|
|
een huwelijk voltrekken
|
eine Trauung vornehmen
|
|
een kind beneden de volle leeftijd van zeven jaar
ontvoeren of doen ontvoeren, zelfs indien het kind de ontvoerder vrijwillig
heeft gevolgd [SW]
|
ein Kind unter sieben Jahren entführen oder entführen
lassen, selbst wenn das Kind freiwillig dem Entführer gefolgt ist
|
|
een militair bevel behouden
|
eine militärische Befehlsgewalt weiter ausüben
|
|
een minderjarig kind onttrekken of pogen te
onttrekken aan de rechtsvervolging, tegen dit kind ingesteld uit kracht van
de wet betreffende de jeugdbescherming [SW]
|
ein minderjähriges Kind dem auf Grund des
Kinderschutzgesetzes gegen dieses Kind eingeleiteten Verfahren entziehen oder
zu entziehen versuchen
|
|
een minderjarig kind onttrekken of pogen te
onttrekken aan de bewaring van de personen aan wie de rechterlijke overheid
of de Minister van justitie het heeft toevertrouwd [SW]
|
ein minderjähriges Kind der Aufsicht der Personen,
denen es die Justizbehörde oder der Justizminister anvertraut hat, entziehen
oder zu entziehen versuchen
|
|
een minderjarig kind niet afgeven aan degenen die
het recht hebben het op te eisen [SW]
|
ein minderjähriges Kind nicht zur Verfügung der
Personen halten, die darauf einen Anspruch haben
|
|
een minderjarig kind, zelfs met zijn toestemming,
ontvoeren of doen ontvoeren [SW]
|
ein minderjähriges Kind, sei es auch mit seiner
Einwilligung, entführen oder entführen lassen
|
|
een motie van wantrouwen doordrukken
|
ein Misstrauensvotum durchsetzen [INBEL]
|
|
een openbaar ambt vervullen
|
eine öffentliche Beamtentätigkeit verrichten
|
|
een openbare bediening vervullen
|
eine öffentliche Angestelltentätigkeit verrichten
|
|
een openbare betrekking vervullen
|
ein öffentliches Amt versehen
|
|
een straf niet opleggen
|
von einer Strafe absehen
|
|
een straf ondergaan
|
eine Strafe verbüßen
|
|
een straf verminderen
|
eine Strafe herabsetzen
|
|
een valse eed afleggen
|
einen Meineid leisten
|
|
een vonnis bestrijden
|
ein Urteil anfechten
|
|
een vordering doen
|
einen Antrag stellen
|
|
eenheidspolitie
|
Einheitspolizei [DK]
|
|
eenheidsstaat [INBEL]
|
Einheitsstaat [INBEL, BF, JC]
|
|
eenpersoonsvennootschap met beperkte
aansprakelijkheid (EVBA)
|
Einpersonengesellschaft mit beschränkter Haftung
(EPGmbH) [DBG]
|
|
(eerste) advocaat-generaal
|
(Erster) Generalanwalt
|
|
Eerste Minister [FVD, INBEL]
|
Premierminister [FVD], (Premier [INBEL])
|
|
eerste plaatsvervanger (Kamer van
Volkgsvertegenwoordigers) [FVD]
|
erster Stellvertreter (Abgeordnetenkammer) [FVD]
|
|
eetwareninspectie
|
Lebensmittelgeneralinspektion [GE]
|
|
eigendom van de Staat
|
nationaler Besitz
|
|
Elke aanranding van de eerbaarheid, zonder geweld of
bedreiging gepleegd op de persoon of met behulp van de persoon van een kind
van het mannelijke of vrouwelijke geslacht beneden de volle leeftijd van
zestien jaar, wordt gestraft met opsluiting.
[SW]
|
Die unzüchtige Handlung, die ohne Gewalt oder Drohung
an der Person oder mit Hilfe der Person eines Kindes des einen oder anderen
Geschlechts unter sechzehn Jahren begangen wird, wird mit Zuchthaus bestraft.
|
|
Elk kind heeft recht op eerbiediging van zijn
morele, lichamelijke, geestelijke en seksuele integriteit. [BS]
|
Jedes Kind hat ein Recht auf Achtung vor seiner
moralischen, körperlichen, geistigen und sexuellen Unversehrtheit. [BS]
|
|
enig belang nemen in
|
sich irgendeinen Vorteil verschaffen aus
|
|
(equivalent in Vlaanderen: Vlaamse Dienst voor
Arbeidsbemiddeling, VDAB)
|
Gemeinschaftliches und Regionales Amt für Berufsbildung
und Arbeitsbeschaffung (FOREM)
|
|
Desiderius Erasmus (1467/1469-1536)
|
Erasmus von Rotterdam
|
|
ereadvocaat
|
Ehrenanwalt
|
|
erenotaris
|
Ehren-Notar [GE]
|
|
erereserve-
|
der Reserve ehrenhalber
|
|
ereteken [BS]
|
Auszeichnung, Ehrenzeichen
|
|
erkend of geregistreerd ophaler of vervoerder [BS]
|
zugelassener oder eingetragener Sammler oder
Transportunternehmer [BS]
|
|
Europees Centrum voor Vermiste Kinderen
|
Europäisches Zentrum für vermisste Kinder [GE]
|
|
Executieve van de Duitstalige Gemeenschap
|
Exekutive der Deutschsprachigen Gemeinschaft
|
|
faciliteiten
|
Erleichterungen [GE], Vergünstigungen, Sonderrechte für
geschützte Sprachminderheiten [RDG], (((Fazilitäten [RDG])))
|
|
faciliteitengemeente [INBEL]
|
Gemeinde mit Erleichterungen [INBEL], Gemeinde mit
Spracherleichterungen
|
|
familieraad [BW]
|
Familienrat [BS]
|
|
federaal minister [INBEL]
|
Föderalminister [INBEL]
|
|
federaal ombudsman
|
föderaler Ombudsmann, föderaler Bürgeranwalt [GE]
|
|
federaal parlement [INBEL]
|
Föderalparlament [INBEL], Bundesparlament [RDG]
|
|
federale politie [BS]
|
Föderalpolizei [RDG]
|
|
federale politieraad
|
föderaler Polizeirat
|
|
federale regering [INBEL]
|
Föderalregierung [INBEL]
|
|
federale staat [INBEL]
|
Föderalstaat, Bundesstaat [RDG]
|
|
federalisering [INBEL]
|
Föderalisierung [INBEL RDG]
|
|
federalisme [INBEL]
|
Föderalismus [INBEL]
|
|
Federatie der Belgische Textielnijverheid
|
Verband der (belgischen) Textilindustrie
|
|
Federatie der Chemische Nijverheid van België
|
Verband der belgischen Chemieindustrie
|
|
Federatie van Belgische Transporteurs (FEBETRA)
|
Belgischer Transportverband, Verband der belgischen
Transporteure, Verband der belgischen Transportunternehmen (FEBETRA)
|
|
Federatie van de Betonindustrie (FeBe)
|
Verband Belgischer Beton- und Fertigteilindustrie
(FeBe)
|
|
Federatie van de ondernemingen der
metaalverwerkende, machinebouw-, elektrotechnische, elektronische en
kunststofverwerkende nijverheid (FABRIMETAL)
|
Verband der belgischen metallverarbeitenden,
maschinenbauenden, elektrotechnischen und kunststoffverarbeitenden
Unternehmen (FABRIMETAL)
|
|
Federatie van de ondernemingen van non-ferrometalen
|
Verband der Unternehmen im Bereich nicht eisenhaltiger
Metalle
|
|
Federatie van extractie- en transformatiebedrijven
van niet-brandbare gesteenten
|
Verband der Förderungs- und Umwandlungsindustrien von
unbrennbaren Gesteinen
|
|
Feest van de Dynastie, Dag van de Dynastie (15
november)
|
Dynastiefeier, Tag der Dynastie
|
|
Feiten gebeurd te...
|
Die Zuwiderhandlung hat sich ereignet in...
|
|
feitenrechter
|
Tatsachenrichter
|
|
Ferdinand van Aragón, Ferdinand V van Spanje, Ferdinand de Katholieke (1452-1516)
|
Ferdinand von Aragonien
|
|
festival Torhout-Werchter
|
Doppelfestival von Torhout und Werchter [GE]
|
|
Filips de Goede (1396-1467)
|
Philipp der Gute (1396-1467)
|
|
Filips de Schone (1285-1314)
|
Philipp der Schöne
|
|
Filips de Stoute (1342-1404)
|
Philipp der Kühne
|
|
Filips van Artevelde (1340-1382)
|
Philipp van Artevelde
|
|
Filips II van Spanje (1527-1598)
|
Philipp II, König von Spanien
|
|
financieel plan waarin het bedrag van het
maatschappelijk kapitaal wordt verantwoord
|
Finanzplan zur Rechtfertigung des Gesellschaftskapitals
[DBG]
|
|
financiering van de Gemeenschappen en de Gewesten
[INBEL]
|
Finanzierung der Gemeinschaften und der Regionen
[INBEL]
|
|
Fonds Ophaling Batterijen vzw (BEBAT)
|
Fonds für die Sammlung von Altbatterien G.o.E. (BEBAT)
[GE]
|
|
Fonds tot vergoeding van de in geval van sluiting
van ondernemingen getroffen werknemers
|
Fonds für Betriebsstillegungen
|
|
Fonds voor Arbeidsongevallen
|
Fonds für Arbeitsunfälle, Arbeitsunfallkasse
|
|
Fonds voor Collectief Fundamenteel Onderzoek
|
Belgischer Fonds für gemeinsame Grundlagenforschung
|
|
Fonds voor de Beroepsziekten
|
Fonds für die Berufskrankheiten, Kasse für
Berufskrankheiten, Fonds für Berufskrankheiten, Fonds für Berufskrankheit
|
|
Fonds voor Geneeskundig Wetenschappelijk Onderzoek
|
Belgischer Fonds für medizinische wissenschaftliche
Forschung
|
|
formateur
|
Regierungsbildner [BF]
|
|
Frans I van Frankrijk (1515-1547)
|
Franz I., König von Frankreich
|
|
Franse Cultuurgemeenschap (1968-1980)
|
französische Kulturgemeinschaft (1968-1980) [RDG]
|
|
Franse Gemeenschap [INBEL, BS]
|
Französische Gemeinschaft [INBEL, BS, RDG]
|
|
Franse Gemeenschapscommissie [INBEL, BS]
|
Französische Gemeinschaftskommission [INBEL, BS, RDG]
|
|
Franse Gemeenschapsraad [INBEL]
|
Französischer Gemeinschaftsrat [INBEL], Rat der
Französischen Gemeinschaft [RDG]
|
|
Franse Gemeenschapsregering [INBEL]
|
Französische Gemeinschaftsregierung [INBEL]
|
|
Frans-Vlaanderen
|
Französisch-Flandern
|
|
(Franstalige) Beweging tegen Racisme en Antisemitisme
(MRAX) [DM]
|
Bewegung gegen Rassismus und Fremdenhass [GE]
|
|
fregatkapitein (marine) [BS]
|
Fregattenkapitän (Marine) [GE]
|
|
ganggesteente van mangaanerts dat voortkomt uit de
productie van zouten en mangaanoxyden [BS]
|
Manganerz-Gangart aus der Produktion von Mangansalzen
und -oxiden [BS]
|
|
Garnaalfeesten (Oostduinkerke)
|
Krabbenfest (Oostduinkerke)
|
|
garnaalvisser (Oostduinkerke)
|
Krabbenfischer (Oostduinkerke)
|
|
gecoöpteerd senator [INBEL]
|
kooptierter Senator [INBEL]
|
|
gedematerialiseerd aandeel
|
nicht-materialisierte Aktie
|
|
gefederaliseerde delen [INBEL]
|
föderalisierte Staatseinheiten [INBEL]
|
|
gehalte van een gouden munt [SW]
|
Feingehalt einer Goldmünze
|
|
gehandicaptenzorg [INBEL]
|
Behindertenfürsorge [INBEL]
|
|
geheimhouding van de bron (van een journalist)
|
vom Quellengeheimnis Gebrauch machen [GE]
|
|
geïndexeerde brutowedde [BS]
|
indexiertes Bruttogehalt [BS]
|
|
geïntegreerde politiedienst [BS]
|
integrierter Polizeidienst [BS]
|
|
geldboete
|
Geldstrafe
|
|
geldelijke sanctie
|
Geldbuße
|
|
geldswaardig papier [SW]
|
Wertpapier
|
|
Gelet op artikel ... van de
Grondwet [RvS]
|
Aufgrund des Artikels ...
der Verfassung [SR]
|
|
Gelet op artikel ... van het
Burgerlijk Wetboek, gewijzigd bij de wet van ...
[RvS]
|
Aufgrund des Artikels ...
des Zivilgesetzbuches, geändert durch das Gesetz vom ...
[SR]
|
|
Gelet op artikel ... van het
Waals Wetboek van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Patrimonium, gewijzigd
bij de decreten van ... en ...
[RvS]
|
Aufgrund des Artikels ...
des Wallonischen Gesetzbuches über die Raumordnung, den Städtebau und das
Erbe, geändert durch die Dekrete vom ... und vom ...
[SR]
|
|
Gelet op de beraadslaging van de Regering van 24
december 1997 betreffende het verzoek tot advies door de Raad van State
binnen een maand.
[BS]
|
Aufgrund der Beratung der Regierung vom 24. Dezember
1997 über den Antrag auf Begutachtung durch den Staatsrat innerhalb einer
Frist von einem Monat.
[BS]
|
|
Gelet op de dringende noodzakelijkheid.
[BS]
|
Aufgrund der Dringlichkeit.
[BS]
|
|
Gelet op de wet van ...
betreffende ...
[RvS]
|
Aufgrund des Gesetzes vom ...
über ...
[SR]
|
|
Gelet op het decreet van ...
tot instelling van ..., inzonderheid op artikel ..., gewijzigd bij het
decreet van ...
[RvS]
|
Aufgrund des Dekrets vom ...
zur Einführung von ..., insbesondere des Artikels ..., geändert durch
das Dekret vom ...
[SR]
|
|
Gelet op de ordonnantie van
... betreffende ..., inzonderheid op artikel ..., gewijzigd bij de
ordonnantie van ..., en op artikel ..., vervangen bij de ordonnantie van ...
[RvS]
|
Aufgrund der Ordonnanz vom ...
über ..., insbesondere des Artikels ..., geändert durch die Ordonnanz
vom ..., und des Artikels ..., ersetzt durch die Ordonnanz vom ...
[SR]
|
|
Gelet op de wetten (decreten
of ordonnanties) betreffende ..., gecoördineerd op ...
[RvS]
|
Aufgrund der am ...
koordinierten Gesetze (Dekrete oder Ordonnanzen) über ...
[SR]
|
|
Gelet op het statuut van
..., gevoegd bij het ... besluit van ..., inzonderheid op artikel 4 van dat
statuut [RvS]
|
Aufgrund des dem ... Erlass vom
... beigefügten Statuts vom ..., insbesondere des Artikels 4 dieses Statuts
[SR]
|
|
Gelet op het koninklijk
besluit nr. ... van ... betreffende ..., bekrachtigd bij de wet van ... en
gewijzigd bij de wet van ...
[RvS]
|
Aufgrund des Königlichen
Erlasses Nr. ... vom ... über ..., bestätigt durch das Gesetz vom ...
und geändert durch das Gesetz vom ...
[SR]
|
|
Gelet op het ... besluit van
... betreffende ...
[RvS]
|
Aufgrund des ... Erlasses vom
... über ...
[SR]
|
|
Gelet op het ... besluit van
... betreffende ... en het daarbij gevoegde reglement (het daarbij gevoegde
statuut, de daarbij gevoegde tabel ...)
[RvS]
|
Aufgrund des ... Erlasses vom
... über ... und der beigefügten Verordnung (des beigefügten Statuts, der
beigefügten Tabelle, ...)
[SR]
|
|
Gelet op het reglement (de
tabel, het tarief...), gevoegd bij (goedgekeurd bij) het ... besluit van ...
betreffende ...
[RvS]
|
Aufgrund der (des) dem ...
Erlass vom ... über ... beigefügten Verordnung (Tabelle, Tarifs ...);
Aufgrund der (des) durch den ... Erlass vom ... über ... gebilligten
Verordnung (Tabelle, Tarifs) [SR]
|
|
Gelet op het ... besluit van
... betreffende ...
[RvS]
|
Aufgrund des ... Erlasses vom
... über ...
[SR]
|
|
Gelet op de wet van ...
betreffende ..., gewijzigd bij de wetten van ..., ...
en ..., bij de besluitwet van ..., bij het
koninklijk besluit nr. ... van ..., bij de wet van ... en bij de decreten van
... en ... ; (alles naar tijdsorde) [RvS]
|
Aufgrund des Gesetzes vom ...
über ..., geändert durch die Gesetze vom ... und ..., durch den Gesetzeserlass
vom ..., durch den Königlichen Erlass Nr. ... vom ..., durch das Gesetz vom
... und durch die Dekrete vom ... und ...;
(alles in chronologischer
Reihenfolge) [SR]
|
|
Gelet op het ... besluit van
... betreffende ..., inzonderheid op de artikelen ... en ...
[RvS]
|
Aufgrund des ... Erlasses vom
... über ..., insbesondere der Artikel ... und ...
[SR]
|
|
Gelet op het ... besluit van
... betreffende ..., inzonderheid op de artikelen ... en ..., gewijzigd bij
de ... besluiten van ... en ...
[RvS]
|
Aufgrund des ... Erlasses vom
... über ..., insbesondere der Artikel ... und ..., geändert durch die
... Erlasse vom ... und ...
[SR]
|
|
Gelet op het ... besluit van
... betreffende ..., inzonderheid op artikel 4, gewijzigd bij het ... besluit
van ..., op artikel 6bis, ingevoegd bij het ... besluit van ..., op artikel
8, vervangen bij het ... besluit van ..., en op artikel 12, gewijzigd bij het
... besluit van ...
[RvS]
|
Aufgrund des ... Erlasses vom
... über ..., insbesondere des Artikels 4, geändert durch den ... Erlass
vom ..., des Artikels 6bis, eingefügt durch den ... Erlass vom ..., des
Artikels 8, ersetzt durch den ... Erlass vom ..., und des
Artikels 12, geändert durch den ... Erlass vom ... [SR]
|
|
Gelet op het advies van de
inspecteur van financiën, gegeven op ...
[RvS]
|
Aufgrund des am ... abgegebenen
Gutachtens des Finanzinspektors [SR]
|
|
Gelet op de akkoordbevinding
van de Minister van Begroting van ...
[RvS]
|
Aufgrund der Einwilligung des
Ministers des Haushalts vom ...
[SR]
|
|
Gelet op de akkoordbevinding
van de Minister van Ambtenarenzaken van ...
[RvS]
|
Aufgrund der Einwilligung des
Ministers des öffentlichen
Dienstes vom ...
[SR]
|
|
Gelet op het advies van de
Europese Commissie [RvS]
|
Aufgrund der Stellungnahme der
Europäischen Kommission [SR]
|
|
Gelet op het advies van de
Raad voor advies ...
[RvS]
|
Aufgrund des Gutachtens des
Beirates ...
[SR]
|
|
Gelet op het overlegprotocol
van ... van sectorcomité ...
[RvS]
|
Aufgrund des
Verhandlungsprotokolls vom ... des Sektorenausschusses ...
[SR]
|
|
Gelet op het overleg met ...
DE;[RvS]
|
Aufgrund der Beratung mit ...
[SR]
|
|
Gelet op de omstandigheid
dat de gewestregeringen bij het ontwerpen van dit besluit betrokken zijn
[RvS]
|
Aufgrund der Tatsache, dass die
Regionalregierungen an dem Zustandekommen dieses Erlasses beteiligt sind [SR]
|
|
Gelet op de aanvraag die op
... bij ... is ingediend en gelet op het feit dat geen advies
(akkoordbevinding) is verstrekt binnen de termijn voorgeschreven in ...
[RvS]
|
Aufgrund des am ... an ...
gerichteten Antrags und aufgrund der Tatsache, dass innerhalb der in ...
vorgeschriebenen Frist kein Gutachten (keine Einwilligung) abgegeben wurde
[SR]
|
|
Gelet op de wet (het
decreet, de ordonnantie) van ... betreffende ..., inzonderheid op artikel ...
(bepaling die het mogelijk maakt om aan het advies of de akkoordbevinding
voorbij te gaan) [RvS]
|
Aufgrund des Gesetzes (des
Dekrets, der Ordonnanz) vom ... über ..., insbesondere des Artikels ...
(Bestimmung, aufgrund deren es m
ِ
glich ist, das Gutachten oder
die Einwilligung zu übergehen) [SR]
|
|
Gelet op het advies van de
Raad van State [RvS]
|
Aufgrund des Gutachtens des
Staatsrates [SR]
|
|
Gelet op het besluit van de
Ministerraad (van de regering, van het college) van ... (datum), over het
verzoek aan de Raad van State om advies te geven binnen een termijn van een
maand [RvS]
|
Aufgrund der Beratung des
Ministerrates (der Regierung, des Kollegiums) vom ... (Datum) über den Antrag auf Begutachtung durch den
Staatsrat innerhalb einer Frist von höchstens einem Monat [SR]
|
|
Gelet op het advies van de
Raad van State, gegeven op ... (datum), met toepassing van artikel 84, eerste
lid, 1°, van de gecoördineerde wetten op de Raad van State [RvS]
|
Aufgrund des Gutachtens des
Staatsrates, das am ... (Datum) in Anwendung von Artikel 84,
Absatz 1, Nr. 1, der koordinierten Gesetze über den Staatsrat
abgegeben wurde [SR]
|
|
Gelet op het verzoek om
spoedbehandeling, gemotiveerd door de omstandigheid dat ... (letterlijke
overname van de bijzondere motivering zoals ze voorkomt in de adviesaanvraag)
[RvS]
|
Aufgrund der Dringlichkeit,
begründet durch die Tatsache, dass ... (wörtliche Übernahme der Begründung,
wie sie in dem Begutachtungsantrag steht) [SR]
|
|
Gelet op het advies van de
Raad van State, gegeven op ... (datum), met toepassing van artikel 84, eerste
lid, 2°, van de gecoördineerde wetten op de Raad van State [RvS]
|
Aufgrund des Gutachtens des
Staatsrates, das am ... (Datum) in Anwendung von Artikel 84, Absatz 1,
Nr. 2, der koordinierten Gesetze über den Staatsrat abgegeben wurde [SR]
|
|
Gelet op de wetten op de
Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973, inzonderheid op artikel 3,
' 1, vervangen bij de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet
van 4 augustus 1996 [RvS]
|
Aufgrund der am 12. Januar
1973 koordinierten Gesetze über den Staatsrat, insbesondere des
Artikels 3, ' 1, ersetzt durch das Gesetz vom 4. Juli 1989 und
geändert durch das Gesetz vom 4.
August 1996 [SR]
|
|
Gelet op het advies van de
Raad van State over de artikelen 3 tot 14 [RvS]
|
Aufgrund des Gutachtens des
Staatsrates über die Artikel 3 bis 14 [SR]
|
|
Gelet op de dringende
noodzakelijkheid wat de artikelen 1 en 2, 15 tot 17 betreft [RvS]
|
Aufgrund der Dringlichkeit, was
die Artikel 1, 2 und 15 bis 17 betrifft [SR]
|
|
Gelet op de wetten op de
Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973, inzonderheid op artikel 3,
1, vervangen bij de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4
augustus 1996 [RvS]
|
Aufgrund der am 12. Januar
1973 koordinierten Gesetze über den Staatsrat, insbesondere des
Artikels 3, 1, ersetzt durch das Gesetz vom 4. Juli 1989 und
geändert durch das Gesetz vom 4.
August 1996 [SR]
|
|
Gelet op de wetten op de
Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973, inzonderheid op artikel 3,
1, vervangen bij de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4
augustus 1996, en 2, vervangen bij de wet van 9 augustus 1980 en gewijzigd
bij de wetten van 16 juni 1989 en 6 april 1995 [RvS]
|
Aufgrund der am 12. Januar
1973 koordinierten Gesetze über den Staatsrat, insbesondere des
Artikels 3, 1, ersetzt durch das Gesetz vom 4. Juli 1989 und
geändert durch das Gesetz vom 4. August 1996, und 2, ersetzt durch das
Gesetz vom 9. August 1980 und
geändert durch die Gesetze vom 16. Juni 1989 und 6. April 1995 [SR]
|
|
gelijkvormigheidsattest (auto)
|
Konformitätsbescheinigung [AS], (Fahrzeugschein)
|
|
Gembloers
|
Gembloux
|
|
gemeenrechtelijk stelsel [BS]
|
gemeinrechtliche Regelung [BS]
|
|
Gemeenschap [INBEL]
|
Gemeinschaft [INBEL]
|
|
gemeenschappelijk erfgoed [INBEL]
|
gemeinschaftliches Erbe [INBEL]
|
|
Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie [BS],
(gemeenschappelijke gemeenschapsvergadering [INBEL])
|
Gemeinschaftliche Gemeinschaftskommission [RDG],
(gemeinsame Gemeinschaftskommission [INBEL])
|
|
Gemeenschaps- en Gewestdienst voor Beroepsopleiding
en Arbeidsbemiddeling (FOREM) [BS]
|
Office communautaire et régional de la Formation
professionnelle et de l'Emploi (FOREM) [BS]
|
|
gemeenschapsbelasting [INBEL]
|
Gemeinschaftssteuer [INBEL]
|
|
gemeenschapsregering
|
Gemeinschaftsregierung [RDG]
|
|
gemeenschapssenator [INBEL]
|
Gemeinschaftssenator [INBEL]
|
|
gemeente met een bijzonder taalstelsel [INBEL]
|
Gemeinde mit besonderem sprachlichen Status [INBEL]
|
|
gemeentebestuur [GerW]
|
Gemeindeverwaltung [BS, Eupen]
|
|
gemeentehuis
|
Gemeindehaus
|
|
Gemeentekrediet van België
|
Gemeindekredit von Belgien
|
|
gemeentelijk natuurontwikkelingsplan
|
kommunaler Naturentwicklungsplan (KNEP) [GE]
|
|
gemeentelijk plan van aanleg [BS]
|
kommunaler Raumordnungsplan [BS]
|
|
gemeentepolitie [BS]
|
Gemeindepolizei [BS]
|
|
gemeenteraad
|
Gemeinderat
|
|
gemeenteraadslid [FVD]
|
Gemeinderatsmitglied [FVD]
|
|
gemengd huishoudelijk afval [BS]
|
gemischte Haushaltsabfälle [BS]
|
|
generaal-majoor (Gen-Maj) [Rijkswacht, leger]
|
Generalmajor [Gendarmerie, Armee]
|
|
Generale Bank
|
Generale Bank
|
|
generale staf (Rijkswacht)
|
Generalstab (Gendarmerie, belgische Armee) [GE]
|
|
genot en verlies van de burgerlijke rechten [BW]
|
Genuss und Verlust der bürgerlichen Rechte [BS]
|
|
Gentse Feesten
|
Genter Stadtfeste
|
|
Gentse waterzooi
|
Genter Hühnertopf
|
|
Gents Zeekanaal
|
Genter Seekanal
|
|
Geraard de Duivelsteen (Gent)
|
Stadtburg Geraard de Duivelsteen (Gent)
|
|
gerechtelijk akkoord [BS]
|
gerichtlicher Vergleich [BS]
|
|
gerechtelijk arrondissement
|
Gerichtsbezirk
|
|
gerechtelijk raadsman
|
juristischer Beistand
|
|
Gerechtelijk Wetboek [BS]
|
Gerichtsgesetzbuch [BS]
|
|
gerechtelijke bewaarder
|
Zwangsverwalter
|
|
gerechtelijke dwaling
|
Justizirrtum [GE]
|
|
gerechtelijke politie [GP]
|
Gerichtspolizei [GP, GE]
|
|
gerechtsdeurwaarder
|
Gerichtsvollzieher
|
|
gerechtsexpert, gerechtelijk expert, gerechtsdeskundige
|
Gerichtsexperte [GE]
|
|
gerechtskosten
|
Gerichtskosten
|
|
gescheiden afvalinzameling [BS]
|
getrennte Sammlung der Abfälle [BS]
|
|
geschrift [SW]
|
Schriftstück
|
|
gesmade persoon [SW]
|
Beleidigter
|
|
gesmeed met hetzelfde oogmerk [SW]
|
mit dem gleichen Ziel angezettelt
|
|
gesteld lichaam
|
Behörde
|
|
gestelde zekerheid
|
Sicherheitsleistung
|
|
gestrengheid
|
Härtemaßnahme
|
|
getuigschrift van gebrek
|
Gebrechlichkeitszeugnis
|
|
getuigschrift van goed zedelijk gedrag
|
Leumundszeugnis [BF]
|
|
getuigschrift van ziekte
|
Krankheitszeugnis
|
|
gevangenisbraak [SW]
|
Aufbrechen des Gefängnisses
|
|
gevangenisstraf [SW]
|
Gefängnisstrafe
|
|
gewelddaad [SW]
|
Gewalttätigkeit
|
|
Gewest [INBEL]
|
Region [INBEL]
|
|
gewestelijk parlementslid [INBEL]
|
regionales Parlamentsmitglied [INBEL]
|
|
gewestelijk staatssecretaris [INBEL]
|
regionaler Staatssekretär [INBEL]
|
|
gewestelijke bevoegdheden
|
Regionalkompetenzen [RDG]
|
|
Gewestelijke Commissie voor Ruimtelijke Ordening
|
Regionaler Raumordnungsausschuss
|
|
gewestelijke materies [INBEL]
|
regionale Angelegenheiten [INBEL]
|
|
Gewestelijke Ontwikkelingsmaatschappij [INBEL]
|
Regionale Entwicklungsgesellschaft [INBEL]
|
|
gewestplan
|
Sektorenplan
|
|
gewicht van een gouden munt [SW]
|
Gewicht einer Goldmünze
|
|
gewone commanditaire vennootschap
|
Kommanditgesellschaft (KG) [DBG]
|
|
gewone (tijdelijke) hechtenis [SW]
|
gewöhnliche (zeitlich) Festungshaft
|
|
gewone vorderingen tot schorsing [BS]
|
ordentliche Aussetzungsanträge [BS]
|
|
gewone vorderingen tot schorsing, ingesteld door een
enkele verzoeker zonder/samen met een verzoekschrift tot nietigverklaring
[BS]
|
ordentliche von einem einzigen Kläger eingereichte
Aussetzungsanträge ohne/zusammen mit einer Nichtigkeitsklage [BS]
|
|
gewone zitting (van de Senaat) [BS]
|
ordentliche Sitzungsperiode (des Senats) [BS]
|
|
gewoonlijk dienend voor
|
gewöhnlich zu ... dienend
|
|
Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van ...
betreffende ...
Gezien om te worden gevoegd bij het ministerieel
besluit van ... betreffende ...
Gezien om te worden gevoegd bij het besluit ... van
... betreffende ...
[RvS]
|
Gesehen, um Unserem Erlass vom
... über ... beigefügt zu werden.
Gesehen, um dem
Ministerialerlass vom ... über ... beigefügt zu werden.
Gesehen, um dem Erlass des/der
... vom ... über ... beigefügt zu werden. [SR]
|
|
gezinsbijstand [INBEL]
|
Familienfürsorge [INBEL]
|
|
gezondheidsbeleid en hulp aan personen [INBEL]
|
öffentliches Gesundheitswesen und Fürsorge [INBEL]
|
|
gezondheidsindex
|
Gesundheitsindex [GE]
|
|
gildenhuis (Brussel)
|
Zunfthaus (Brüssel)
|
|
godshuis
|
Armenhaus, Spittel (hist.)
|
|
goed gedrag
|
gute Führung
|
|
Praalstoet van de Gouden Boom (Brugge)
|
Festzug zum goldenen Baum (Brügge)
|
|
Gouden Eierstoet (Lokeren)
|
Fest der Goldenen Eier und traditioneller Festzug
(Lokeren)
|
|
gouden erekruis
|
Ehrenkreuz in Gold [GE]
|
|
gouden erekruis met palmen
|
goldenes Ehrenkreuz mit Palmen [GE]
|
|
Gouden Medaille der Kroonorde [BS]
|
Goldmedaille des Kronenordens [BS]
|
|
Gouden Medaille in de Orde van Leopold II [BS]
|
Goldmedaille des Leopold-II-Ordens [BS]
|
|
Gouden Palmen der Kroonorde [BS], Gouden Palmen in de
Kroonorde [BS]
|
Goldenpalmen des Kronenordens [BS], Goldene Palmen des
Kronenordens [BS, GE],
|
|
gouverneur, provinciegouverneur
|
Gouverneur [GE], Provinzgouverneur [GE]
|
|
gouverneur van de Nationale Bank
|
Nationalbankgouverneur [GE], Gouverneur der
Nationalbank
|
|
graad
|
Dienstrang
|
|
graad (van straffen)
|
Grad (von Strafen)
|
|
Graf van de Onbekende Soldaat
|
Grabmal des Unbekannten Soldaten [GE]
|
|
gratie verlenen
|
begnadigen, eine Strafe erlassen, Strafnachlass
|
|
Gravensteen (Gent)
|
Grafenburg (Gent)
|
|
griffie [GerW]
|
Kanzlei, Gerichtskanzlei [BS]
|
|
griffier [BS]
|
Greffier, Kanzler (Schiedshof) [BS]
|
|
groene hoofdstructuur
|
Biotopverbundkette
|
|
groengebied (gewestplan) [BS]
|
Grüngebiet (Sektorenplan) [BS]
|
|
Groepering der Nijverheidszeevaartagenten
|
Verband der Werkspediteure
|
|
grof huisvuil [BS]
|
Sperrmüll [BS]
|
|
grondsaneringswerken [BS]
|
Bodensanierung [BS]
|
|
grondslag van de heffing [BS]
|
Bemessungsgrundlage [BS]
|
|
grondslag van de strafheffing [BS]
|
Tatbestand, an den die Strafgebühr geknüpft wird [BS]
|
|
Grondwet
|
Verfassung
|
|
Grondwetsherziening [INBEL]
|
Verfassungsänderung [INBEL]
|
|
groot kruis van de Kroonorde
|
Großkreuz des Kronenordens [BS]
|
|
groot kruis van de Leopold II-orde
|
Großkreuz des Leopold-II-Ordens [BS]
|
|
groot lint van de Leopoldsorde, Grootlint in de
Leopoldsorde [DM]
|
Großes Band des Leopoldordens [BS]
|
|
Grootofficier in de Kroonorde [BS]
|
Großoffizier des Kronenordens [BS]
|
|
Grootofficier in de Leopold-II-orde, Grootofficier
in de Orde van Leopold II [BS]
|
Großoffizier des Leopold-II-Ordens [BS], Großoffizier
des Ordens von Leopold II [BS]
|
|
Grootofficier in de Leopoldsorde
|
Großoffizier des Leopoldordens [BS]
|
|
grove nalatigheid
|
grobe Fahrlässigkeit
|
|
Guldensporenslag [1302]
|
Sporenschlacht, Schlacht der goldenen Sporen,
Goldensporenschlacht
|
|
haag
|
Hecke
|
|
handelingen die de eerbaarheid kwetsen [SW]
|
Handlungen, die das Schamgefühl verletzen
|
|
handelsinrichting [SW]
|
Handelsunternehmen
|
|
handelsnaam
|
Handelsbezeichnung
|
|
handelsrechter, rechter in de Rechtbank van Koophandel
|
Handelsrichter
|
|
handelsregister
|
Handelsregister [Eupen]
|
|
handelsvereniging [SW]
|
Handelsgesellschaft
|
|
handtekening en zegel [BS]
|
Unterschrift und Siegel [BS]
|
|
Hanswijkprocessie (Mechelen)
|
Marienprozession (Mecheln)
|
|
Haspengouw
|
Haspengau
|
|
havenpier (Zeebrugge, Blankenberge, Oostende)
|
Hafenmole (Zeebrügge, Blankenberge, Ostende)
|
|
Hebben Wij besloten en besluiten Wij: [RvS]
|
Haben Wir beschlossen und
erlassen Wir [SR]
|
|
hechtenis [SW]
|
Festungshaft, Haft
|
|
heelkundige [SW]
|
Chirurg
|
|
heemkundig museum
|
Heimatmuseum
|
|
heffingplichtige [BS]
|
Zahlungspflichtiger [BS]
|
|
Heiligbloedprocessie (Brugge)
|
Heilig-Blut-Prozession (Brügge)
|
|
Hellend Vlak van Ronquières
|
Schiffshebewerk von Ronquières (GE)
|
|
Henegouwen
|
Hennegau
|
|
Herdiscontering- en Waarborginstituut (HWI) [BS]
|
Rediskont- und Garantieinstitut (IRG) [BS]
|
|
Herinneringsmuseum Ypres Salient '14-'18 (Ieper)
|
Salient-Museum (Ypern)
|
|
herkeuring [SBAT]
|
Nachprüfung [AS]
|
|
hertog van Alva
|
Herzog von Alba
|
|
hervorming van de instellingen [INBEL]
|
Reform der Einrichtungen [INBEL]
|
|
hervorming van de justitie
|
Justizreform [GE]
|
|
hervorming van de politiediensten
|
Reform der Polizeidienste [GE]
|
|
Het Arbitragehof wijst na beraad het volgende
arrest.
[BS]
|
Der Schiedshof verkündet nach Beratung folgendes
Urteil.
[BS]
|
|
Het Belgische Rode Kruis
|
Belgisches Rotes Kreuz
|
|
Het ... besluit van ... betreffende ... wordt
bekrachtigd met ingang van de dag van zijn inwerkingtreding (of, bij
voorkeur, "met ingang van ..., de dag van zijn inwerkingtreding").
[RvS]
|
Der ... Erlass vom ... über ...
wird mit Wirkung vom Tag seiner Inkrafttretung (oder besser: mit Wirkung vom
..., Tag seiner Inkrafttretung) bestätigt.
[SR]
|
|
Het ... besluit van ... betreffende ... , wordt
ingetrokken.
[RvS]
|
Der Erlass vom ... über ...
wird rückgängig gemacht.
[SR]
|
|
Het bij dit besluit gevoegde reglement ... wordt
goedgekeurd.
[RvS]
|
Die diesem Erlass beigefügte Verordnung
über ... wird genehmigt (gebilligt).
[SR]
|
|
het bevel nemen over
|
die Befehlsgewalt über ... übernehmen
|
|
het burgerlijk recht
|
das Zivilrecht, (das bürgerliche Recht)
|
|
het houden van akten van de burgerlijke stand
|
die Führung der Personenstandsurkunden
|
|
het merk ontdoen van een zegel [SW]
|
von einer Marke das Kennzeichen entfernen
|
|
Het misdrijf, naar de wetten strafbaar met een
criminele straf, is een misdaad.
[SW]
|
Die strafbare Handlung, die die Gesetze mit einer
Verbrechensstrafe bedrohen, ist ein Verbrechen.
|
|
Het misdrijf, naar de wetten strafbaar met een
correctionele straf, is een wanbedrijf.
[SW]
|
Die strafbare Handlung, die die Gesetze mit einer
Besserungsstrafe bedrohen, ist ein Vergehen.
|
|
Het misdrijf, naar de wetten strafbaar met een
politiestraf, is een overtreding.
[SW]
|
Die strafbare Handlung, die die Gesetze mit einer
Polizeistrafe bedrohen, ist eine Übertretung.
|
|
het onherroepelijk worden
|
der Eintritt der Rechtskraft
|
|
het opmaken van een akte
|
die Fertigstellung einer Urkunde
|
|
Het opschrift (van hoofdstuk ...) van het besluit
van de Regent van ... betreffende ... wordt vervangen als volgt :
"...".
[RvS]
|
Die Überschrift (des Kapitels)
des Regentenerlasses vom ... über ... wird durch folgende Überschrift
ersetzt: "...".
[SR]
|
|
Het opschrift van het Algemeen reglement gevoegd bij
het ... besluit van ... betreffende ... wordt vervangen als volgt :
"...".
[RvS]
|
Die Überschrift der dem Erlass
vom ... über ... beigefügten Allgemeinen Regelung wird durch folgende
Überschrift ersetzt: "...".
[SR]
|
|
Het recht voor de bemoeiingen bij het
hypotheekkantoor met het oog op overschrijving, inschrijving of vermelding op
de kant van een akte en voor de lichting van een hypothecair getuigschrift
(RHYP) [in gerechtelijke brieven gebruikte afkorting]
|
Die Gebühr für alle Operationen beim Hypothekenamt
zwecks Abschreibung, Eintragung oder Randvermerk einer Urkunde und für die
Erteilung eines Hypothekenzertifikats. (HYPG) [in gerichtlichen Schreiben
verwendete Abkürzung]
|
|
Het recht voor de gezamenlijke verplichtingen betreffende
de bekendmaking door middel van gedrukte aanplakbiljetten (RAPL) [in
gerechtelijke brieven gebruikte afkorting]
|
Die Gebühr für die gemeinsamen Operationen bezüglich
der Werbung mit bedruckten Plakaten. (PLG) [in gerichtlichen Schreiben
verwendete Abkürzung]
|
|
Het recht voor de verzending of neerlegging (het
depot) van een bericht van beslag bij uitbreiding: bericht van overdracht en
delegatie. (RBBD) [in gerechtelijke brieven gebruikte afkorting]
|
Die Gebühr für die Zusendung oder Hinterlegung einer
Pfändungsanzeige; erweitert um Abtretungs- und Übertragungsanzeige. (GHPA)
[in gerichtlichen Schreiben verwendete Abkürzung]
|
|
Het recht voor de vordering uit de kadastrale legger
of uit een kadastraal plan. (RKAD) [in gerechtelijke brieven gebruikte afkorting]
|
Die Gebühr für die Beantragung eines Katasterauszuges
oder Katasterplans. (KATG) [in gerichtlichen Schreiben verwendete Abkürzung]
|
|
Het reglement betreffende ... wordt vastgesteld
volgens de bij dit besluit gevoegde tekst.
[RvS]
|
Die Verordnung über ... wird
gemäß dem diesem Erlass beigefügten Text festgelegt.
[SR]
|
|
Het stopzetten van de activiteiten maakt geen einde
aan de opeisbaarheid van de belasting.
[BS]
|
Die Betriebseinstellung setzt dem Anspruch auf die
Zahlung der Abgabe kein Ende.
[BS]
|
|
het systeem van het "dubbelmandaat"
afschaffen [INBEL]
|
"Doppelmandate" ausschließen [INBEL]
|
|
het toezicht hebben over
|
beaufsichtigen
|
|
Het vacatierecht, genoemd in art 12 § 6 van het K.B.
(vacatierecht voor elk exploot van betekening). (VACB) [in gerechtelijke brieven
gebruikte afkorting]
|
Die Gebühr für die Mühewaltung, aufgeführt in Art. 12 §
6 des M.E. (anwendbare Mühewaltung für jede Zustellungsurkunde). (MÜHZ) [in
gerichtlichen Schreiben verwendete Abkürzung]
|
|
Het vacatierecht toegekend ingevolge § 1 tot § 5 van
art. 12 van het K.B. van 30 november 1976 met uitsluiting van het
vacatierecht, omschreven in § 6 van hetzelfde artikel (cf. infra). (VAC) [in
gerechtelijke brieven gebruikte afkorting]
|
Die Gebühr der Mühewaltung, gewährt gemäß § 1 bis § 5
des Art. 12 des K.E. vom 30. November 1976 mit Ausnahme der Gebühr für
Mühewaltung beschrieben im § 6 des gleichen Artikels (s. infra). (MÜH) [in
gerichtlichen Schreiben verwendete Abkürzung]
|
|
Het vast recht, toegekend voor de opzoekingen en
inlichtingen betreffende de identiteit, de woonplaats of de staat van de
schuldenaar, abstractie gemaakt van de uitschotten voor het bekomen van deze
informatie (cf. infra). (RINL) [in gerechtelijke brieven gebruikte afkorting]
|
Diese feste Gebühr für Nachforschungen und Auskünfte bezüglich
der Identität, des Wohnsitzes oder der Situation des Schuldners, abzüglich
der Auslagen für das Erhalten dieser Informationen (s. infra). (INFG) [in
gerichtlichen Schreiben verwendete Abkürzung]
|
|
het vastleggen van tarieven [INBEL]
|
die Festlegung der Tarife [INBEL]
|
|
Het verdrag ... zal volkomen gevolg hebben, onder
voorbehoud van toetreding namens ...
[RvS]
|
Unter Vorbehalt des Beitritts
im Namen ... wird der Vertrag uneingeschränkt wirksam sein.
[SR]
|
|
Het verzoekschrift wordt ter griffie op zijn datum
neergelegd, voor gezien getekend door de griffier en in een daartoe gehouden
register ingeschreven. Het wordt bij het dossier van de rechtspleging gevoegd
evenals iedere eventuele mededeling van de schuldenaar aan de rechter.
[GerW]
|
Die Klageschrift wird bei der
Gerichtskanzlei hinterlegt, an ihrem Datum vom Greffier mit einem
Sichtvermerk versehen und in ein zu diesem Zweck geführtes Register
eingetragen. Sie sowie gegebenenfalls jede Mitteilung des Schuldners an den
Richter werden der Verfahrensakte beigefügt.
[BS]
|
|
het Vlaams Blok
|
der Vlaams Blok [GE]
|
|
het zenden van mededelingen aan elkaar
|
der Schriftwechsel untereinander
|
|
hetzij door ophaling aan huis bij de producent,
hetzij via een vrijwillige aanvoer door de producent naar beschikbare
containerparken, containers of glasbollen [BS]
|
entweder von Haus zu Haus bei dem Erzeuger, oder indem
der Erzeuger die Abfälle freiwillig zu den ihm zugänglichen Containerparks,
Containern oder Glascontainern bringt [BS]
|
|
Heuvelland
|
Hügelland
|
|
Hij die een aanslag tegen de zeden pleegt doordat
hij, ten einde eens anders driften te voldoen, de ontucht, het bederf of de
prostitutie van een minderjarige van het mannelijke of vrouwelijke geslacht
opwekt, begunstigt of vergemakkelijkt, wordt gestraft met opsluiting.
[SW]
|
Wer gegen die Sittlichkeit vergeht, indem er zwecks
Befriedigung der Leidenschaft anderer zur Unzucht, zur Verleitung zur Unzucht
oder zur Prostitution eines Minderjährigen des einen oder anderen Geschlechts
aufreizt, sie erleichtert oder begünstigt, wird mit Gefängnis bestraft.
|
|
hoedanigheden en voorwaarden vereist om een huwelijk
te mogen aangaan [BW]
|
für die Eingehung einer Ehe erforderliche Eigenschaften
und Bedingungen [BS]
|
|
Hof van Beroep
|
Appellationshof
|
|
Hof van Cassatie [INBEL]
|
Kassationshof [INBEL]
|
|
Hofmaarschalk, Grootmaarschalk van het Hof
|
Großhofmarschall [GE]
|
|
Hoge Arbeidsraad
|
Hoher Arbeitsrat [DK]
|
|
Hoge Raad van de Arbeid
|
Oberster Arbeitsrat [GE], Hoher Arbeitsrat
|
|
Hoge Raad van de Magistratuur
|
Oberster Justizrat [DK], (Hoher Rat der Magistratur)
|
|
(hoofd)bevelhebber (van de openbare macht)
|
Befehlshaber (der öffentlichen Gewalt)
|
|
hoofd van de weerspannigheid [SW]
|
Rädelsführer des Widerstands
|
|
hoofd (van een militair korps)
|
Chef (eines Militärkorps)
|
|
hoofdbrigadier [politie]
|
Hauptbrigadier, Polizeihauptbrigadier [GE]
|
|
hoofdcommissaris van politie
|
Polizeihauptkommissar
|
|
hoofdelijk gehouden zijn
|
gesamtschuldnerisch haften
|
|
hoofdgriffier
|
Chefgreffier
|
|
hoofdinspecteur van politie
|
Polizeihauptinspektor
|
|
hoofdstraf
|
Hauptstrafe
|
|
hoofdstuk (in een wetboek)
|
Kapitel (in einem Gesetzbuch)
|
|
Hoofdstuk VI. Verschijning van de partijen na
dagvaarding.
[GerW]
|
Kapitel VI: Erscheinen der Parteien auf Ladung.
[BS]
|
|
Hoofdstuk XV.
Summiere rechtspleging om
betaling te bevelen. [GerW]
|
Kapitel XV. Summarisches Verfahren zwecks
Zahlungsbefehl.
[BS]
|
|
Hoofdstuk X van hetzelfde besluit, bestaande uit de
artikelen 42 tot 49, wordt vervangen als volgt:
"Hoofdstuk X. ...
Art. 42. ...
Art. 43. ...
(...)
Art. 49. ...". [RvS]
|
Kapitel X desselben Erlasses,
das die Artikel 42 bis 49 enthält, wird durch folgende Bestimmungen ersetzt:
"Kapitel X. ...
Art. 42. ...
Art. 43. ...
(...)
Art. 49. ...". [SR]
|
|
hoofdveldwachter
|
Hauptfeldhüter
|
|
Hoog Comité van Toezicht, nu: Centrale Dienst ter
Bestrijding van Corruptie (CDBC) [DM]
|
Hoher Kontrollrat, Oberster Kontrollausschuss [GE]
|
|
hopscheuten
|
Hopfenspitzen
|
|
houdende
|
der/die/das auf ... lautet
|
|
huis van arrest [SW]
|
Gefängnis
|
|
huis van bewaring [SW]
|
zu Haftzwecken dienendes Gebäude
|
|
huis van justitie [SW]
|
Justizgebäude
|
|
huisvesting [INBEL]
|
Wohnungswesen [INBEL]
|
|
hulpbetoon verschaffen
|
Unterstützung verschaffen
|
|
hulpbisschop
|
beigeordneter Bischof [GE]
|
|
Hulpfonds voor slachtoffers van gewelddaden
|
Sonderhilfsfonds für Gewaltopfer [GE]
|
|
Hulpkas voor Werkloosheidsuitkeringen (HVW)
|
Hilfszahlstelle für Arbeitslosenunterstützung
|
|
Hulpkas voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering
|
Hilfskasse für Kranken- und Invaliditätsversicherung
|
|
huurwet
|
Mietgesetz [GE]
|
|
huwelijk [BS]
|
Eheschließung [BS]
|
|
huwelijksakte [BS]
|
Heiratsurkunde [BS]
|
|
Constantijn Huygens
|
Constantin Huygens
|
|
identiteitscontrole
|
Identitätskontrolle
|
|
iemand doen wankelen in zijn trouw aan [SW]
|
die Treue ... gegenüber ... erschüttern
|
|
Ieper
|
Ypern
|
|
IJzer
|
Yser
|
|
IJzermonding (Nieuwpoort)
|
Ysermündung (Nieuwpoort)
|
|
IJzertoren (Diksmuide)
|
Yserturm (Diksmuide)
|
|
IJzervlakte
|
Yserebene
|
|
ijzeroxydes die voortkomen uit de zinkproductie en
die bekend staan als jarosiet en goethiet [BS]
|
unter den Begriffen Jarosit und Goethit bekannte
Eisenoxide aus der Herstellung von Zink [BS]
|
|
in de handel brengen
|
in den Verkehr bringen
|
|
in de uitoefening van zijn/haar bediening
|
in der Ausübung seines/ihres Amtes
|
|
In de wet van ... betreffende ... wordt een artikel
6bis ingevoegd, luidende: [RvS]
|
In das Gesetz vom ... über ...
wird ein Artikel 6bis mit folgendem Wortlaut eingefügt: [SR]
|
|
In artikel 7 van de ordonnantie van ... betreffende
... wordt een ' 2bis ingevoegd, luidende: "' 2bis ...".
[RvS]
|
In Artikel 7 der Ordonnanz vom
... über ... wird ein 2bis mit folgendem Wortlaut eingefügt: "2bis.
...".
[SR]
|
|
In artikel 2 van het decreet van ... betreffende ...
wordt vóór het eerste lid het volgende lid toegevoegd : "...".
In artikel 3 van het ... besluit van ... betreffende
... worden vóór het eerste lid de volgende leden toegevoegd :
"...".
[RvS]
|
In Artikel 2 des Dekrets vom
... über ... wird folgender Absatz vor dem ersten Absatz eingefügt:
"...".
In Artikel 3 des ... Erlasses
vom ... über ... werden folgende Absätze vor dem ersten Absatz eingefügt:
"...".
[SR]
|
|
In artikel 11 van de wet van ... betreffende ...
wordt tussen het eerste en het tweede lid het volgende lid ingevoegd :
"...".
[RvS]
|
In Artikel 11 des Gesetzes vom
... über ... wird zwischen den Absätzen 1 und 2 folgender Absatz eingefügt:
"...".
[SR]
|
|
In artikel 6 van de wet van ... betreffende ...
worden de woorden "..." ingevoegd tussen de woorden "..."
en de woorden "...".
[RvS]
|
In Artikel 6 des Gesetzes vom
... über ... werden die Wörter "..." zwischen den Wörtern
"..." und "..." eingefügt.
[SR]
|
|
In artikel 10 van het decreet van ... tot oprichting
van ... worden de woorden "..." vervangen door de woorden
"...".
[RvS]
|
In Artikel 10 des Dekrets vom
... zur Schaffung eines/einer ... werden die Wörter "..." durch die
Wörter "..." ersetzt.
[SR]
|
|
In artikel 13 van hetzelfde decreet wordt de rubriek
"..." vervangen als volgt: "...".
[RvS]
|
In Artikel 13 desselben Dekrets
wird die Rubrik "..." durch folgende Rubrik "..."
ersetzt.
[SR]
|
|
In artikel 7 van hetzelfde decreet worden de
volgende wijzigingen aangebracht:
1° ' 1 wordt vervangen als volgt: "' 1.
...";
2° ' 2 wordt aangevuld als volgt: "...";
3° er wordt een ' 2bis ingevoegd, luidende:
"' 2bis. ...".
of
a) de bepaling onder 1° wordt vervangen als volgt:
"1° ...";
b) de bepaling onder 3° wordt vervangen als volgt:
"3° ..."
[RvS]
|
An Artikel 7 desselben Dekrets werden
folgende Änderungen vorgenommen:
1. ' 1 wird durch
folgende Bestimmung ersetzt: "' 1. ...";
2. ' 2 wird
folgendermaßen ergänzt
: "...";
3. ein 2bis mit
folgendem Wortlaut wird eingefügt: "' 2bis. ...".
oder
a) Punkt 1 wird durch folgende
Bestimmung ersetzt: "1. ...";
b) Punkt 3 wird durch folgende
Bestimmung ersetzt: "3. ...".
[SR]
|
|
In artikel 27 van de wet van ... op ... , worden het
tweede en het vijfde lid opgeheven.
In artikel 32 van dezelfde wet worden het derde en
het vierde lid, ingevoegd bij de wet van ..., opgeheven.
[RvS]
|
In Artikel 27 des Gesetzes vom
... über ... werden die Absätze 2 und 5 aufgehoben.
In Artikel 32 desselben
Gesetzes werden die durch das Gesetz vom ... eingefügten Absätze 2 und 5
aufgehoben.
[SR]
|
|
In artikel ... van de wet van ... op ... vervallen
de woorden "...".
[RvS]
|
In Artikel ... des Gesetzes vom
... über ... werden die Wörter "..." gestrichen.
[SR]
|
|
in behoeftige toestand achterlaten [SW]
|
gröblich vernachlässigen
|
|
In de wet van ... betreffende ... wordt in de plaats
van artikel 36, dat artikel ... wordt, een nieuw artikel 36 ingevoegd,
luidende: "Art. 36. ...".
[RvS]
|
In das Gesetz vom ... über ...
wird anstelle des Artikels 36, der zum Artikel ... wird, ein neuer Artikel 36
mit folgendem Wortlaut eingefügt: "Art. 36. ...".
[SR]
|
|
in die hoedanigheid de bewaarder zijn van
|
in seiner amtlichen Eigenschaft aufbewahren
|
|
in die hoedanigheid optredend
|
in dieser Eigenschaft
|
|
in en buiten rechte vertegenwoordigen
|
gerichtlich und außergerichtlich vertreten
|
|
informateur
|
Informator [BF]
|
|
In geval van terugzending van deze vragenlijst wordt
ze bij het origineel proces-verbaal gevoegd.
|
Für den Fall, dass dieser Vernehmungsfragebogen uns
zurückgesandt wird, wird er dem Original des Protokolls beigefügt.
|
|
In het ... besluit van ... betreffende ... worden
opgeheven :
1° artikel 3;
2° artikel 5bis, ingevoegd bij het ... besluit van
...;
3° de artikelen 7 en 8;
4° artikel 9, gewijzigd bij het ... besluit van ...
[RvS]
|
Im ... Erlass vom ... über ...
werden aufgehoben:
1. Artikel 3;
2. Artikel 5bis,
eingefügt durch den ... Erlass vom ...;
3. die Artikel 7 und
8;
4. Artikel 9,
geändert durch den ... Erlass vom ... [SR]
|
|
in het tegenovergestelde geval
|
andernfalls
|
|
in kracht van gewijsde gaan
|
rechtskräftig werden
|
|
in laatste aanleg gewezen vonnis
|
Berufungsurteil im letzten Rechtszug
|
|
in levensgevaar verkeren
|
sich in Todesgefahr befinden
|
|
in omloop brengen
|
in den Verkehr bringen
|
|
in oorlogstijd
|
in Kriegszeiten
|
|
in origineel
|
im Original
|
|
in rechte (Arbitragehof) [BS]
|
in rechtlicher Beziehung (Schiedshof) [BS]
|
|
in rechte getuigen
|
vor Gericht aussagen
|
|
in rechte oproepen
|
vor Gericht laden
|
|
in reproductie [SW]
|
in Reproduktion
|
|
in ruste stellen [BS]
|
in den Ruhestand versetzen [BS]
|
|
in staat van krankzinnigheid [SW]
|
in einem Zustand der Unzurechnungsfähigkeit
|
|
In titel II, hoofdstuk II, afdeling II, van dezelfde
ordonnantie wordt een onderafdeling III ingevoegd, luidende:
"Onderafdeling III
Art. 37bis. ...". [RvS]
|
In Titel II, Kapitel II,
Abschnitt II, derselben Ordonnanz wird ein Unterabschnitt III mit folgendem
Wortlaut eingefügt: "Unterabschnitt III
Art. 37bis. ...". [SR]
|
|
in vast verband benoemen tot attaché met ingang van
(...)
[BS]
|
am (...) als Attaché endgültig ernennen [BS]
|
|
in verstandhouding met
|
im Einverständnis mit
|
|
in verstandhouding treden met
|
mit ... Beziehungen unterhalten
|
|
in voorkomend geval, de burgerrechtelijk
aansprakelijke persoon te laten verhoren en de staat van inlichtingen bij te
voegen
|
wenn erforderlich, die zivilrechtlich verantwortliche
Person zu verhören und deren Personalbogen beizufügen
|
|
in voormelde gevallen
|
in den vorstehend aufgeführten Fällen
|
|
in weerwil van
|
trotz
|
|
in zake [BS]
|
in Sachen [BS]
|
|
in zijn bezit houden
|
zurückhalten
|
|
Inbel, federale voorlichtingsdienst [INBEL]
|
Inbel, föderaler Informationsdienst [INBEL]
|
|
inbreng in geld
|
Bareinlage
|
|
inbreng in natura
|
Sacheinlage, Einlage in Natura
|
|
indienststelling verschaffen
|
eine Stelle verschaffen
|
|
ingezetene (van een woning)
|
Bewohner
|
|
inlichtingen inwinnen
|
Nachrichten sammeln
|
|
inlichtingsdienst
|
Nachrichtendienst
|
|
innen
|
einziehen
|
|
inning (van een belasting)
|
Erhebung (einer Steuer)
|
|
inobservatiestelling van de verdachten
|
Stellung von Beschuldigten unter Beobachtung
|
|
inrichten
|
organisieren
|
|
inrichtende macht
|
Schulträger
|
|
inschrijvingsaanvraag [SBAT]
|
Immatrikulationsanfrage [AS]
|
|
inschrijvingsbewijs (auto), (grijze kaart)
|
Immatrikulationsbescheinigung, Zulassungsbescheinigung
[GE, AS], (graue Karte [GE])
|
|
inspecteur-generaal van de afdeling thesaurie [BS]
|
Generalinspektor des Kassenwesens [BS]
|
|
inspecteur-generaal van de afdeling thesaurie van
begroting en financiën [BS]
|
Generalinspektor des Kassenwesens, des Haushalts und
der Finanzen [BS]
|
|
inspecteur van politie, politie-inspecteur
|
Polizeiinspektor
|
|
Inspectie van Financiën [BS]
|
Finanzinspektion [BS]
|
|
Instemming wordt betuigd met het
samenwerkingsakkoord van ... betreffende ...
[RvS]
|
Dem Zusammenarbeitsabkommen vom
... über ... wird zugestimmt.
[SR]
|
|
Instituut tot Aanmoediging van het Wetenschappelijk
Onderzoek in Nijverheid en Landbouw
|
Institut zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung
in der Industrie und der Landwirtschaft
|
|
Instituut voor Hygiëne en Epidemiologie (IHE)
|
Institut für Hygiene und Epidemiologie (IHE)
|
|
Instituut voor Veterinaire Keuring (IVK)
|
Institut für Veterinärexpertise
|
|
Instituut voor Wegtransport
|
Institut für Straßentransport
|
|
instrumentair getuige
|
Urkundszeuge
|
|
instrumenterend notaris
|
beurkundender Notar
|
|
Interfederale Commissie van Socialistische Vrouwen
[FVD]
|
Interföderale Kommission der sozialistischen Frauen
[FVD]
|
|
internationale samenwerking
|
internationale Zusammenarbeit [RDG]
|
|
internationale verdragen afsluiten [INBEL]
|
internationale Abkommen abschließen [INBEL]
|
|
internering van de verdachten in staat van
krankzinnigheid, zwakzinnigheid of geestesstoornis
|
Anstaltsunterbringung von Beschuldigten, die sich in
einem Zustand der Unzurechnungsfähigkeit, seelischer Gleichgewichtsstörung
oder Geistesschwäche befinden
|
|
interpellatie [INBEL]
|
Interpellation [INBEL]
|
|
interpolitiezone (IPZ)
|
Interpolizeizone (IPZ) [GE]
|
|
Interuniversitair Instituut voor Kernwetenschappen
|
Belgisches inter-universitäres Institut für
Kernwissenschaften
|
|
Interventiefonds van de Beursvennootschappen (CIF)
[BS]
|
Interventionsfonds der Börsengesellschaften (CIF) [BS]
|
|
invrijheidstelling van de geïnterneerde
|
Freilassung des Internierten
|
|
inwendige veiligheid van de Staat [SW]
|
innere Sicherheit des Staates
|
|
inzonderheid [BS]
|
insbesondere [BS]
|
|
Isabella van Castilië, Isabella I van Spanje
(1451-1504)
|
Isabella von Kastilien
|
|
jaarlijkse dotatie
|
Jahresdotation [RDG]
|
|
Jacob van Artevelde
|
Jakob van Artevelde
|
|
Jan zonder Vrees
|
Johann der Unerschrockene
|
|
Jeroen Bosch
|
Hieronymus Bosch
|
|
jeugdbescherming [INBEL]
|
Jugendschutz [INBEL]
|
|
Jeugdrechtbank
|
Jugendgericht
|
|
jeugdrechter, rechter in de jeugdrechtbank
|
Jugendrichter
|
|
kabeltelevisie
|
Kabelfernsehen [Sankt-Vith]
|
|
kabinetschef [FVD]
|
Kabinettchef [FVD]
|
|
Kadaster
|
Kataster - Kontrollamt [Eupen]
|
|
kadastraal inkomen
|
Katasterwert [GE]
|
|
Kalmthoutse Heide
|
Kalmthouter Heide
|
|
Kamer van Inbeschuldigingstelling (KIB)
|
Anklagekammer [GE]
|
|
Kamer van Koophandel
|
Industrie- und Handelskammer (IHK) [Eupen, GE, DBG]
|
|
Kamer van Notarissen
|
Notariatskammer [GE]
|
|
Kamer van Volksvertegenwoordigers [INBEL]
|
Abgeordnetenkammer, ((Abgeordnetenhaus [INBEL]))
|
|
Kamercommissie
|
Kammerausschuss
|
|
kamervoorzitter
|
Kammerpräsident [GE], Kammervorsitzender
|
|
kanton
|
Kanton [BF]
|
|
kapelaan
|
Kaplan [Eupen]
|
|
kapitein (Kpt) [Rijkswacht, leger]
|
Hauptmann [GE], Kapitän (Kpt) [Gendarmerie, Armee]
|
|
kapitein-commandant (Kpt-Cdt) [Rijkswacht, leger,
BS]
|
Kommandant (Kdt) [Gendarmerie]
|
|
kapitein-ter-zee (marine)
|
Kapitän zur See (Marine)
|
|
Karel de
Stoute (1433-1477)
|
Karl der
Kühne
|
|
Kasteelbrakel
|
Braine-le-Château
|
|
Katholieke
Normaalschool
|
Katholische Normalschule [Eupen]
|
|
Kattenstoet (Ieper)
|
Katzenzug (Ypern)
|
|
kattenworp (Ieper)
|
Katzenwerfen (Ypern)
|
|
kenbaar maken aan [SW]
|
Kenntnis geben
|
|
kennelijk openbaar [SW]
|
ausdrücklich öffentlich
|
|
kerkfabriek [BS]
|
Kirchenfabrik [BS, GE]
|
|
kernenergie [INBEL]
|
Kernenergie [INBEL]
|
|
keuring na ongeval [SBAT]
|
(Kontrolle eines Unfallfahrzeuges [AS])
|
|
keurmerk [SW]
|
Kennzeichen
|
|
keurstempel [SW]
|
Prägestempel
|
|
keuze (van monsters van munten) [SW]
|
Auswahl (von Mustern von Münzen)
|
|
kiescollege [INBEL]
|
Wahlkörper [INBEL]
|
|
kijk- en luistergeld [INBEL]
|
Rundfunk- und Fernsehgebühren [INBEL]
|
|
Kind en Gezin
|
Kind und Familie
|
|
kindergeld [INBEL]
|
Kindergeld [INBEL]
|
|
klacht tegen onbekende indienen
|
gegen Unbekannt Anzeige erstatten [GE]
|
|
kledij van een orde dragen
|
Amtskleidung tragen
|
|
klerk-griffier
|
Kommis-Greffier
|
|
klooster van de ongeschoeide karmelieten (Gent)
|
Kloster der Unbeschuhten Karmeliter (Gent)
|
|
kneuzen
|
schlagen
|
|
knevelarij [SW]
|
Veruntreuung
|
|
Koksijde
|
Koksijde
|
|
kolonel (Kol) [Rijkswacht, leger, BS]
|
(Kolonel (Kol) [Gendarmerie]), Oberst (Armee)
|
|
Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het
Belgische Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
[BS]
|
Wir fertigen das vorliegende Dekret aus und ordnen an,
dass es im Belgischen Staatsblatt veröffentlicht wird.
[BS]
|
|
Koning Albert Monument (Nieuwpoort)
|
König-Albert-Denkmal (Nieuwpoort)
|
|
Koning Boudewijnstichting
|
König-Baudouin-Stiftung, (Stiftung König Baudouin [GE])
|
|
Koningskwestie
|
Königsfrage [BF]
|
|
Koninklijk Atheneum
|
Königliches Athenäum [Eupen]
|
|
Koninklijk Belgisch Instituut voor
Natuurwetenschappen
|
Königliches Belgisches Institut für Naturwissenschaften
|
|
Koninklijk Besluit (K.B.)
|
Königlicher Erlass (K.E.)
|
|
Koninklijk besluit tot
instelling van ...
[RvS]
|
Königlicher Erlass zur
Einführung von ..., Königlicher Erlass zur Einsetzung des ... [SR]
|
|
koninklijk gezag
|
königliche Gewalt
|
|
Koninklijk Instituut der Eliten van Arbeid van
België, Albert I
|
Königliches Institut der Arbeitseliten Albert I.
|
|
Koninklijk Instituut voor het Duurzame Beheer van de
Natuurlijke Rijkdommen en de Bevordering van Schone Technologie (KINT) [DM]
|
(Umweltinstitut [GE])
|
|
Koninklijk Instituut voor het Kunstpatrimonium
|
Königliches Institut für das Kunsterbe
|
|
Koninklijk Instituut voor Internationale
Betrekkingen
|
Königliches Institut für internationale Beziehungen
|
|
Koninklijk Meteorologisch Instituut van België (KMI)
|
Königliches Meteorologisches Institut, Königliches
Belgisches Institut für Meteorologie, Das Königliche Meteorologische
Institut, Meteorologisches Institut,
|
|
Koninklijk Militair Instituut voor Lichaamsopvoeding
|
Königliches Militärinstitut für Leibeserziehung (KMILE)
[GE]
|
|
Koninklijke Automobielclub van België (KACB)
|
Königlicher Automobilclub von Belgien
|
|
Koninklijke Belgische Aero-Club
|
Königlicher Aero-Club Belgiens
|
|
Koninklijke Belgische Bosbouwmaatschappij (KBBM)
|
Königliche Gesellschaft der Förster Belgiens (SRFB)
[GE], Vereinigung der belgischen Förster [GE]
|
|
Koninklijke Belgische Touringclub, Touring Club van
België (KBTC)
|
Königlicher Belgischer Touring Club
|
|
Koninklijke Bibliotheek [INBEL]
|
Königliche Bibliothek [INBEL]
|
|
Koninklijke Federatie van Belgische Notarissen
|
Königliche Vereinigung der Notare Belgiens, Königlicher
Verband der Notare Belgiens [GE], Königlicher belgischer Notarverband [DBG]
|
|
Koninklijke Federatie van Garagehouders van België
(FEGARBEL)
|
Königliche Föderation der Kraftfahrzeuggewerbe von
Belgien (FEGARBEL)
|
|
Koninklijke Unie der Belgische Installateurs in
centrale verwarming, klimaatregeling en aanverwante bedrijven
|
Königliche Union der belgischen Installateure von
Zentralheizung, Klimaanlagen und verwandter Betriebe
|
|
Koninkrijk der Verenigde Nederlanden (1814)
|
Königreich der Vereinigten Niederlande (1814)
|
|
korpsadjudant
|
Korpsadjutant [GE]
|
|
kortgeding
|
Schnellverfahren [GE], Eilverfahren [GE]
|
|
korvettenkapitein (marine)
|
Korvettenkapitän (Marine)
|
|
krakelingenworp (Geraardsbergen)
|
Brezelwerfen (Geraardsbergen)
|
|
kramiek
|
Rosinenbrot
|
|
kranskapel
|
Seitenkapelle
|
|
kredietinstelling
|
Kreditanstalt
|
|
kredietverlening [INBEL]
|
Kreditgewährung [INBEL]
|
|
krijgsauditeur
|
Militärauditor
|
|
Krijgsauditoraat
|
Militärauditorat [GE]
|
|
krijgsbende
|
Truppe
|
|
krijgslieden
|
Soldaten
|
|
Krijgsraad (te velde)
|
Kriegsgericht (als Feldgericht)
|
|
kroniekschrijver
|
Chronist
|
|
kunstmatige skipiste (Gent)
|
Sommerskianlage (Gent)
|
|
kuststad
|
Küstenstadt
|
|
kusttram
|
Küstenbahn [GE], Küstentram [GE]
|
|
kwijtschelding van de straf [SW]
|
Strafnachlass
|
|
kwijtschelding verlenen [SW]
|
Erlass ergehen lassen
|
|
laagste straf
|
Mindeststrafe
|
|
lagere school
|
Primarschule [Eupen]
|
|
Lakenhalle (Ieper, Gent)
|
Tuchhalle (Ypern, Gent)
|
|
(de Aanbidding van) het Lam Gods
|
der Genter Altar
|
|
Landbouweconomisch Instituut
|
Institut für Agrarökonomie, Landwirtschaftliches
Institut
|
|
landbouwweg [BS]
|
Feldweg [BS]
|
|
Landelijke Bediendecentrale - Nationaal Verbond voor
Kaderpersoneel (LBC - NVK)
|
Nationale Angestelltengewerkschaft
|
|
landinrichting en natuurbehoud [INBEL]
|
ländliche Erneuerung und Naturschutz [INBEL]
|
|
landloper [SW]
|
Landstreicher
|
|
Landsbond der Christelijke Mutualiteiten
|
Landesbund der Christlichen Krankenkassen, Vereinigung
der Christlichen Krankenkassen, Bund der Christlichen Krankenkassen
|
|
Landsbond van de Beroeps- en Onafhankelijke
Ziekenfondsen
|
Landesbund der beruflichen und freien Krankenkassen,
Landesbund der beruflichen Krankenkassen (in Urteilen aus Eupen)
|
|
Landsbond van de Neutrale Ziekenfondsen, (Landsbond
van de Neutrale Mutualiteitsverbonden)
|
Neutrale Krankenkasse
|
|
Landsbond van Liberale Mutualiteiten
|
Nationale Vereinigung der liberalen Krankenkassen
|
|
landsverdediging [INBEL]
|
Landesverteidigung [INBEL]
|
|
Land van Herve
|
Herver Land
|
|
lastgeving [SW]
|
Auftrag
|
|
Latemse School (schilders)
|
Latemer Schule (Maler)
|
|
leefmilieu [INBEL]
|
Umwelt [INBEL]
|
|
leenband
|
Lehnsband
|
|
leenheer
|
Lehnsherr
|
|
leenstelsel
|
Lehnswesen
|
|
leerjongen
|
Geselle
|
|
leerlingenvervoer [INBEL]
|
Schülertransport [INBEL]
|
|
leerplicht [INBEL]
|
Schulpflicht [INBEL]
|
|
leervergunning (auto)
|
Schulungsführerschein
|
|
legerkorps
|
Armeekorps
|
|
legislatuurregering [INBEL]
|
Legislaturregierung [INBEL]
|
|
leiding van de buitenlandse betrekkingen [INBEL]
|
Leitung der Auslandsangelegenheiten [INBEL]
|
|
Leie
|
Leie
|
|
Leuven
|
Löwen
|
|
levenslange dwangarbeid [SW]
|
lebenslängliche Zwangsarbeit
|
|
lichten (gewapende krijgsbenden) [SW]
|
ausheben (bewaffnete Truppen)
|
|
lid van een bestuurslichaam
|
Verwaltungsangehörige
|
|
liefdadigheidsinstellingen [BS]
|
karitative Einrichtungen [BS]
|
|
lijk
|
Leichnam
|
|
lijst van ereadvocaten
|
Liste der Ehrenanwälte
|
|
lint (van een orde)
|
Ordensband
|
|
Lodewijk II van Hongarije (1516-1526)
|
Ludwig II., König von Ungarn
|
|
lokale politie
|
lokale Polizei
|
|
loopgravenoorlog
|
Stellungskrieg
|
|
LPG-keuring [SBAT]
|
(Kontrolle der Gasanlage (L.P.G.) [AS])
|
|
luchtvaartinrichting [SW]
|
Anlage der Luftschifffahrt
|
|
luchtvaartstation [SW]
|
Flughafen
|
|
Luik
|
Lüttich
|
|
luitenant (Lt) [Rijkswacht, leger]
|
Leutnant (Lt) [Gendarmerie, Armee]
|
|
luitenant-generaal (Lt-Gen) [Rijkswacht, leger]
|
Generalleutnant [Gendarmerie, Armee]
|
|
luitenant-kolonel (Lt-Kol) [Rijkswacht, Belgisch
leger, BS]
|
Oberstleutnant [GE], Oberst [GE], (Leutnant-Kolonel
(Lt-Kol) [Gendarmerie]), Oberstleutnant (belgische Armee) [GE]
|
|
luitenant-ter-zee (marine) [BS]
|
Leutnant zur See (Marine)
|
|
Luxemburg
|
Luxemburg
|
|
maatregelen beramen
|
Maßnahmen verabreden
|
|
maatschappelijke zetel (van een vereniging)
|
Vereinigungssitz
|
|
machtiging
|
Genehmigung
|
|
machtiging geven
|
genehmigen
|
|
machtiging om wapens te dragen
|
Waffenschein
|
|
machtigingsprocedure [BS]
|
Genehmigungsverfahren [BS]
|
|
magistraat
|
Magistrat [GE], (Justizbeamter)
|
|
majoor (Maj) [Rijkswacht, leger, BS]
|
Major (Maj) [Gendarmerie, Armee]
|
|
Manneken Pis (Brussel, Geraardsbergen)
|
Männeken Pis, Pinkelmännchen (Brüssel, Geraardsbergen)
|
|
Manuel I van Portugal (1495-1521)
|
Emanuel I., König von Portugal
|
|
Margareta van Oostenrijk (1480-1530)
|
Margarete von Österreich
|
|
Margareta van Parma (1522-1586)
|
Margarete von Parma
|
|
Margareta van York (?-1503)
|
Margarete von York
|
|
Maria van Bourgondië (1457-1482)
|
Maria von Burgund
|
|
Maria van Hongarije (1505-1558)
|
Maria von Ungarn
|
|
matrijs [SW]
|
Matrize, Quadratstempel
|
|
Maximiliaan I van Oostenrijk
|
Maximilian I. von Österreich
|
|
maximum van de zwaarste straf
|
Höchstmaß der schwersten Strafe
|
|
Mechelen
|
Mecheln
|
|
Mechelse koekoek
|
Mechelner Hühnchen
|
|
medeplichtige (aan)
|
Gehilfe (bei/für)
|
|
meerderjarigheid, voorlopig bewind,
onbekwaamverklaring en bijstand van een gerechtelijk raadsman [BW]
|
Volljährigkeit, vorläufige Verwaltung, Entmündigung und
gerichtlicher Pfleger [BS]
|
|
memorie [BS]
|
Schriftsatz [BS]
|
|
memorie van antwoord [BS]
|
Erwiderungsschriftsatz [BS]
|
|
memorie van toelichting bij de wet van 19 juli 1991
[BS]
|
Begründung des Gesetzes vom 19.
Juli
1991 [BS]
|
|
mensenslachting [SW]
|
Gemetzel
|
|
merk [SW]
|
Kennzeichen
|
|
merken [SW]
|
Kennzeichnung
|
|
met bedrieglijk opzet [SW]
|
in betrügerischer Absicht
|
|
met beleefd verzoek het opsporingsonderzoek te laten
voortzetten
|
mit der Bitte um Fortsetzung der Untersuchung
|
|
Met de bijlagen terug te zenden. In het antwoord en
in de briefwisseling aan hierbovenstaand kenmerk herinneren.
|
Mit den Anlagen zurücksenden. In der Antwort und in
jedem Schriftwechsel, die obenerwähnte Akz. Nr. angeben.
|
|
met een openbaar ambt bekleed zijn [SW]
|
ein öffentliches Amt haben
|
|
met een openbaar mandaat bekleed zijn [SW]
|
einen öffentlichen Auftrag haben
|
|
Met gevangenisstraf van acht dagen tot drie maanden
en met geldboete van zesentwintig frank tot vijfhonderd frank wordt gestraft
hij die in een openbare plaats door woorden, gebaren of tekens iemand tot
ontucht aanzet. De straf wordt verdubbeld als het misdrijf tegenover een
minderjarige wordt gepleegd.
[SW]
|
Mit Gefängnis von acht Tagen bis zu drei Monaten und
mit Geldstrafe von sechsundzwanzig Franken bis zu fünfhundert Franken wird
bestraft, wer an einem öffentlichen Ort durch Worte, Gesten oder Zeichen eine
Person zur Unzucht auffordert. die Strafe wird verdoppelt, wenn das Vergehen
gegenüber einem Minderjährigen begangen wird.
|
|
met het oog op [SW]
|
zum Zwecke
|
|
met het oogmerk te schaden [SW]
|
in Schädigungsabsicht
|
|
met verheling van zijn identiteit [SW]
|
unter Verheimlichung seiner Identität
|
|
met vermelding van
|
mit dem Vermerk
|
|
met weten
|
in Kenntnis des Sachverhalts
|
|
middel van overseining [SW]
|
Sendegerät
|
|
middel van verbinding [SW]
|
Nachrichtenmittel
|
|
mijn achtbare collega aangewezen bij de
Politierechtbank
|
die Staatsanwaltschaft beim Polizeigericht
|
|
milieubelasting
|
Ökosteuern [GE]
|
|
milieukeuring [SBAT]
|
(Umweltkontrolle [AS])
|
|
militair depot
|
Depot
|
|
militair gerecht
|
Militärjustiz
|
|
Militair Gerechtshof
|
Kriegshof
|
|
militair magazijn [SW]
|
Militärmagazin
|
|
Militair Strafwetboek
|
Militärgesetzbuch
|
|
militaire inrichting
|
militärische Anlage
|
|
militaire korps
|
Militärkorps
|
|
militaire overheid
|
Militärbehörde
|
|
militaire rechtbank
|
Militärgericht
|
|
minimale vereisten voor de aflevering van de
diploma's [INBEL]
|
Mindestbedingungen zur Ausstellung von Diplomen [INBEL]
|
|
Minister van Begroting en Financiën, Tewerkstelling
en Vorming (Waals Gewest) [BS]
|
Minister des Haushalts und der Finanzen, der
Beschäftigung und der Ausbildung (Wallonische Region) [BS]
|
|
Minister van Begroting, Wetenschapsbeleid en het
Plan [FVD]
|
Minister des Haushalts, der wissenschaftlichen
Forschung und des Plans [FVD]
|
|
Minister van Begroting, Maatschappelijke Integratie
en Sociale Eonomie [BS]
|
Minister des Haushalts, der Sozialen Eingliederung und
der Sozialwirtschaft [BS]
|
|
Minister van Begroting en Financiën, Tewerkstelling
en Vorming [BS]
|
Minister des Haushalts und der Finanzen, der
Beschäftigung und der Ausbildung [BS]
|
|
Minister van Binnenlandse Aangelegenheden en
Ambtenarenzaken [BS]
|
Minister der Inneren Angelegenheiten und des Öffentlichen
Dienstes [BS]
|
|
Minister van Binnenlandse Zaken [BS]
|
Minister des Innern [BS]
|
|
Minister van Financiën, Internationale Betrekkingen,
Gezondheid, Gezin en Bejaarden, Sport en Toerisme (Duitstalige Gemeenschap)
[BS]
|
Minister für Finanzen, internationale Beziehungen,
Gesundheit, Familie und Senioren, Sport und Tourismus (Deutschsprachige
Gemeinschaft) [BS]
|
|
Minister van Justitie [BS]
|
Minister der Justiz [BS]
|
|
Minister van Landbouw en Middenstand [BS]
|
Minister für Mittelstand und Landwirtschaft [BS]
|
|
Minister van Leefmilieu, Natuurlijke Hulpbronnen en
Landbouw (Waals Gewest) [BS]
|
Minister der Umwelt, der Naturschätze und der
Landwirtschaft (Wallonische Region) [BS]
|
|
Minister van Leefmilieu, Natuurlijke Hulpbronnen en
Landbouw [BS]
|
Minister der Umwelt, der Naturschätze und der
Landwirtschaft [BS]
|
|
Minister van Onderzoek, Technologische Ontwikkeling,
Sport en Internationale Betrekkingen [BS]
|
Minister der Forschung, der Technologischen
Entwicklung, der Sport und der Internationalen Beziehungen
|
|
Minister van Ruimtelijke Ordening, Uitrusting en
Vervoer [BS]
|
Minister der Raumordnung, der Ausrüstung und des
Transportwesens [BS]
|
|
Minister van Sociale Actie, Huisvesting en
Gezondheid [BS]
|
Minister der Sozialen Maßnahmen, des Wohnungswesens und
des Gesundheitswesens [BS]
|
|
Minister van Staat
|
Staatsminister [GE]
|
|
Minister voor Jeugd, Vorming, Media en Sociale
Aangelegenheden (Duitstalige Gemeenschap) [BS]
|
Minister für Jugend, Ausbildung, Medien und Soziales
(Deutschsprachige Gemeinschaft) [BS]
|
|
Minister-president (Duitstalige Gemeenschap) [BS]
|
Ministerpräsident (Deutschsprachige Gemeinschaft) [BS]
|
|
Minister-president van de Waalse Regering, belast
met Economie, Buitenlandse Handel, KMO's, Toerisme en Patrimonium [BS]
|
Minister-Vorsitzender der Wallonischen Regierung, beauftragt
mit der Wirtschaft, dem Außenhandel, den KMB, dem Tourismus und dem Erbe [BS]
|
|
Ministerie van Binnenlandse Zaken en
Ambtenarenzaken, (Ministerie van Binnenlandse Zaken en Openbaar Ambt)
|
Ministerium des Innern und des Öffentlichen Dienstes,
(Ministerium des Öffentlichen Amtes [GE])
|
|
Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse
Handel en Ontwikkelingssamenwerking
|
Ministerium der Auswärtigen Angelegenheiten, des
Außenhandels und der Entwicklungszusammenarbeit
|
|
Ministerie van de Duitstalige Gemeenschap [BS]
|
Ministerium der Deutschsprachigen Gemeinschaft [BS,
RDG]
|
|
Ministerie van Economische Zaken [BS]
|
Ministerium der Wirtschaftsangelegenheiten,
(Wirtschaftsministerium)
|
|
Ministerie van Financiën [BS]
|
Ministerium der Finanzen, Finanzministerium
|
|
Ministerie van het Waalse Gewest [BS]
|
Ministerium der Wallonischen Region [BS]
|
|
Ministerie van Justitie
|
Ministerium der Justiz, (Justizministerium)
|
|
Ministerie van Landbouw
|
Ministerium der Landwirtschaft,
(Landwirtschaftsministerium, Ministerium für Landwirtschaft)
|
|
Ministerie van Landsverdediging [BS]
|
Ministerium der Landesverteidigung
|
|
Ministerie van Middenstand en Landbouw [BS]
|
(Ministerium des Mittelstandes, (Ministerium für den
Mittelstand))
|
|
Ministerie van Sociale Voorzorg
|
Ministerium der Sozialfürsorge,
(Sozialfürsorgeministerium)
|
|
Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en
Leefmilieu [BS]
|
(Ministerium der Volksgesundheit und der Umwelt,
(Ministerium für Volksgesundheit und Umweltschutz, Ministerium für
Gesundheitswesen und Umwelt))
|
|
Ministerie van Tewerkstelling en Arbeid [BS]
|
Ministerium der Beschäftigung und der Arbeit
|
|
Ministerie van Verkeer en Infrastructuur [BS],
(vroeger: Ministerie van Verkeerswezen)
|
Ministerium des Verkehrswesens und der Infrastruktur,
(früher: Ministerium des Verkehrswesens)
|
|
ministerieel ambtenaar
|
Amtsperson
|
|
Ministerieel besluit tot
vaststelling van ...
[RvS]
|
Ministerieller Erlass zur
Festlegung der ..., Ministerieller Erlass zur Bestimmung der ...
[SR]
|
|
Ministerraad [INBEL]
|
Ministerrat [INBEL]
|
|
minuut
|
Urschrift (einer Urkunde)
|
|
misbruik van gezag
|
Missbrauch der Autorität
|
|
misbruik van macht, machtsmisbruik
|
Missbrauch der Macht
|
|
misdaad [SW]
|
Verbrechen
|
|
misdaden en wanbedrijven strekkende tot het
verhinderen of vernietigen van het bewijs van de burgerlijke staat van
kinderen [SW]
|
Verbrechen und Vergehen zur Verhinderung oder zur
Vernichtung des Nachweises über den Personenstand des Kindes
|
|
misdaden en wanbedrijven tegen de openbare
veiligheid [SW]
|
Verbrechen und Vergehen gegen die öffentliche
Sicherheit
|
|
misdaden en wanbedrijven tegen de orde der familie
en tegen de openbare zedelijkheid [SW]
|
Verbrechen und Vergehen gegen die Familienordnung und
gegen die öffentlichen Sittlichkeit
|
|
misdaden en wanbedrijven tegen personen [SW]
|
Verbrechen und Vergehen gegen die Person
|
|
misdadig gedrag [SW]
|
verbrecherisches Verhalten
|
|
misdadige kuiperij [SW]
|
Machenschaft
|
|
misdrijf [SW]
|
strafbare Handlung
|
|
misdrijf tegen de openbare orde [SW]
|
strafbare Handlung gegen die öffentliche Ordnung
|
|
misdrijven betreffende veeziekten [SW]
|
strafbare Handlungen bei Viehseuchen
|
|
miskenning van het evenredigheidsbeginsel [BS]
|
Missachtung des Verhältnismäßigkeitsgrundsatzes [BS]
|
|
misleiden
|
täuschen
|
|
mobiele groep
|
mobile Gruppe
|
|
mobiele permanentie
|
Mobilpermanenz
|
|
mobilisatie
|
Mobilmachung
|
|
monetair beleid [INBEL]
|
Währungspolitik [INBEL]
|
|
monster (van een munt) [SW]
|
Muster (einer Münze)
|
|
motie [INBEL]
|
Antrag [INBEL]
|
|
Multilateraal Verdrag voor Investeringen (MAI)
(verdrag tussen 29 OESO-lidstaten dat het Westerse ondernemingen makkelijker
moet maken om te investeren in ontwikkelingslanden)
|
Multilaterales Abkommen über Investitionen (MAI) [GE]
|
|
munt van ander metaal [SW]
|
andere Metallmünze
|
|
muntstempels [SW]
|
zur Münzabfertigung bestimmte Stempel und Prägestempel
|
|
muntwet [SW]
|
Münzgesetz
|
|
Museum voor het Kostuum en de Kant
|
Museum für Kostüm und Spitze
|
|
Museum voor sierkunst (Gent)
|
Kunstgewerbemuseum (Gent)
|
|
Muur (van Geraardsbergen, wielrennen)
|
Mauer (von Geraardsbergen, Rennradfahren)
|
|
muziekacademie [BS]
|
Musikakademie [BS, Eupen, GE] (= musikalische Früherziehung,
Musikerziehung, Kammermusik, Diktion, Deklamation, Schauspiel, Ballett)
|
|
myriameter
|
zehntausend Meter
|
|
naam voor/na het huwelijk [BS]
|
Name vor/nach der Eheschließung [BS]
|
|
naamloze vennootschap (NV)
|
Aktiengesellschaft (AG) [DBG]
|
|
naar de onderscheidingen in de vorige artikelen
gemaakt
|
nach den in den vorhergehenden Artikeln aufgestellten
Unterscheidungsmerkmalen
|
|
Natuurpark Hoge Venen - Eifel
|
Naturpark Hohes Venn - Eifel
|
|
Nationaal Actiecomité voor Veiligheid en Hygiëne in
het Bouwbedrijf
|
Nationaler Ausschuss für Sicherheit und Hygiene in der
Bauindustrie
|
|
Nationaal Centrum voor Ontwikkelingssamenwerking
(NCOS)
|
Nationales Zentrum für Entwicklungshilfe
|
|
nationaal commissaris
|
Nationalkommissar
|
|
Nationaal Congres (1830)
|
Nationalkongress (1830) [BF]
|
|
Nationaal Fonds voor de Letterkunde
|
Nationalstiftung zur Förderung der Literatur
|
|
Nationaal Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek
(NFWO)
|
Belgischer Nationalfonds für wissenschaftliche
Forschung, Nationaler Fonds für wissenschaftliche Forschung
|
|
Nationaal Geografisch Instituut
|
Nationalgeografisches Institut
|
|
Nationaal Instituut voor Landbouwkrediet (NILK)
|
Landwirtschaftskredit, Landesinstitut für
Landwirtschaftskredit
|
|
Nationaal Instituut voor Oorlogsinvaliden,
Oud-strijders en Oorlogsslachtoffers
|
Landesinstitut für Kriegsinvaliden, Kriegsopfer und
Kriegsteilnehmer
|
|
Nationaal Instituut voor Statistiek (NIS)
|
Landesinstitut für Statistik, Landesamt für Statistik,
Nationales Institut für Statistik, Nationales Statistisches Amt, Nationales
Statistikinstitut [GE, DBG]
|
|
nationaal magistraat [BS]
|
Nationalmagistrat [BS, GE]
|
|
Nationaal Onderzoeksinstituut voor
Arbeidsomstandigheden (NOVA), (vroeger: Instituut voor de Verbetering van de
Arbeidsvoorwaarden)
|
Nationales Forschungsinstitut für Arbeitsbedingungen
|
|
Nationaal Pensioenfonds voor Mijnwerkers
|
Nationaler Rentenfonds für Bergleute
|
|
Nationaal Scheepvaartmuseum
|
Das nationale Schifffahrtsmuseum
|
|
Nationaal Verbond van Socialistische Mutualiteiten
|
Nationale Vereinigung der sozialistischen Krankenkassen
|
|
Nationale Arbeidsraad (NAR)
|
Nationaler Arbeitsrat (NAR)
|
|
Nationale Bank van België (NBB)
|
Belgische Nationalbank (BNB)
|
|
Nationale Commissie van de Magistratuur
|
Nationale Kommission der Magistratur [GE]
|
|
Nationale Confederatie van het Bouwbedrijf (NACEBO)
|
Nationale Konföderation des Baugewerbes, Nationale
Vereinigung des Baugewerbes, Landesverband des Baugewerbes
|
|
nationale culturele en wetenschappelijke
instellingen [INBEL]
|
nationale kulturelle und wissenschaftliche
Einrichtungen [INBEL]
|
|
Nationale Dienst voor de Afzet van Land- en
Tuinbouwproducten (NDALTP)
|
Belgisches Amt für den Absatz von Landwirts- und
Gartenbauerzeugnissen, Nationales Büro für Absatzförderung von
Agrarprodukten, Landesinstitut für den Absatz von Landwirtschafts- und
Gartenbauprodukten, Nationales Amt zur Förderung von Landwirtschafts- und
Gartenbauprodukten, Belgisches Amt für den Absatz von Landwirtschafts- und
Gartenbauerzeugnissen, Landesamt für den Absatz landwirtschaftlicher Produkte
|
|
Nationale Discotheek van België
|
Nationaldiskothek von Belgien
|
|
Nationale Federatie der Houthandelaars
|
Belgischer Holzhandelsverband
|
|
Nationale Federatie der Zagerijen
|
Nationale Vereinigung der Sägereien
|
|
Nationale Instelling voor Radioactief Afval en
Splijtstoffen (NIRAS)
|
Nationale Einrichtung für radioaktive Abfälle und
angereicherte Spaltmaterialien (NERAS), Nationale Organisation für die
Entsorgung radioaktiver Abfälle, Nationales Amt für die Behandlung von
radioaktiven Abfallstoffen (ONDRAF) [GE], Institut für radioaktiven Abfall
und spaltbare Materialien (ONDRAF) [GE]
|
|
Nationale Investeringsmaatschappij
|
Nationale Investitionsgesellschaft
|
|
Nationale kas voor beroepskrediet
|
Landeskasse für beruflichen Kredit, Berufskredit [GE]
|
|
Nationale Loterij
|
Nationallotterie
|
|
Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen
(NMBS)
|
Nationale Eisenbahngesellschaft, Nationale belgische
Eisenbahngesellschaft, Belgische Staatsbahnen
|
|
Nationale Maatschappij der Buurtspoorwegen
|
Nationale Kleinbahngesellschaft (NKG)
|
|
Nationale Maatschappij voor Krediet aan de Nijverheid
(NMKN)
|
Kreditanstalt für die Industrie (KfI), (Nationale
Gesellschaft für den Kredit an die Industrie)
|
|
(nationale) Orde van Advocaten
|
(nationale) Anwaltsberufsvereinigung [GE]
|
|
Nationale trofee voor sportverdienste
|
Sportverdiensttrophäe [GE]
|
|
Nationale Zuiveldienst
|
Nationales Amt für Milch und deren Nebenprodukte,
Nationales Amt für Milch und Milcherzeugnisse
|
|
Nederlandse Cultuurgemeenschap (1968-1980)
|
niederländische Kulturgemeinschaft (1968-1980)
|
|
nederleggingsakte
|
Hinterlegungsakte, Hinterlegungsurkunde
|
|
netto te financieren saldo [BS]
|
netto zu finanzierender Saldo [BS]
|
|
Neutraal-Moresnet (1815-1919)
|
Neutral-Moresnet (1815-1919)
|
|
NGV-keuring [SBAT]
|
(Kontrolle der N.G.V.-Anlage [AS])
|
|
niet-toegestane samenscholing, verboden samenscholing
|
nicht-genehmigte Ansammlung
|
|
niet van toepassing zijn op
|
auf ... keine Anwendung finden
|
|
niet-huishoudelijk afval [BS]
|
nichthäusliche Abfälle [BS]
|
|
Nieuwe Gemeentewet (NGW)
|
Neues Gemeindegesetz
|
|
nieuwe overdrachten van bevoegdheden [INBEL]
|
neue Machtübertragungen [INBEL]
|
|
nieuwe politieke cultuur (NPC)
|
neue politische Kultur [GE]
|
|
nieuwjaarsreceptie voor de overheden van het land
|
Neujahrsempfang für die Behörden des Landes [GE]
|
|
Nieuwpoort
|
Nieuwpoort
|
|
Nieuwpoortse haring
|
Nieuwpoorter Hering
|
|
Nijvel
|
Nivelles
|
|
nijverheidsinrichting [SW]
|
Industrieunternehmen
|
|
notaris
|
Notar
|
|
officieel kennis krijgen van
|
amtlich Kenntnis erhalten von
|
|
Officier in de Kroonorde [BS]
|
Offizier des Kronenordens [BS]
|
|
Officier in de Leopoldsorde [BS]
|
Offizier des Leopoldordens [BS]
|
|
Officier in de Orde van Leopold II [BS], Officier in de
Leopold-II-orde [BS]
|
Offizier des Leopold-II-Ordens [BS], Offizier des
Ordens von Leopold II [BS]
|
|
officier van de gerechtelijke politie
|
Beamter der Gerichtspolizei
|
|
officier van gezondheid
|
Sanitätsbeamter
|
|
officier van justitie
|
Justizbeamter
|
|
officier van politie
|
Polizeibeamter
|
|
Officierskruis
|
Ehrenkreuz Offizier [GE]
|
|
om aan het gevraagde te voldoen
|
mit der Bitte um Erledigung
|
|
om bij het dossier te voegen
|
beiliegende Unterlagen zur Akte nehmen zu wollen
|
|
omheining
|
Zaun
|
|
omkoping [SW]
|
Bestechung
|
|
omkoping van ambtenaren
|
Beamtenbestechung [GE]
|
|
Ommegang (Brussel)
|
(Brüsseler) Ommegang, Umzug der Zünfte
|
|
omniumverzekering
|
Vollkaskoversicherung
|
|
omschutting [SW]
|
Einfriedigung
|
|
omstandig advies uitbrengen [BS]
|
einen ausführlichen Bericht unterbreiten [BS]
|
|
onbekwaamheid [SW]
|
Unfähigkeit; Entmündigung
|
|
onbekwaamheid, uitsluiting en ontzetting van de
voogdij [BW]
|
Unfähigkeit zur Vormundschaft, Ausschließung von der
Vormundschaft und Entziehung der Vormundschaft [BS]
|
|
onbekwaamverklaarde [SW, BW]
|
Entmündigter [BS]
|
|
onbesmette ophooggronden [BS]
|
nichtverschmutzter Aushub [BS]
|
|
onder een vermomming [SW]
|
unter einer Verkleidung
|
|
onder voorzitterschap van rechter (...)
[BS]
|
unter dem Vorsitz des Richters (...)
[BS]
|
|
onderafdeling [BS]
|
Unterabschnitt [BS]
|
|
onderdak verschaffen [SW]
|
Wohnung gewähren
|
|
ondergane hechtenis [SW]
|
erlittene Haft
|
|
ondergeschikte
|
Untergebener
|
|
ondergeschikte bevelhebber (van de openbare macht)
|
Unterbefehlshaber (der öffentlichen Gewalt)
|
|
ondergeschikte openbare besturen [BS]
|
untergeordnete öffentliche Behörden [BS]
|
|
onderneming voor cinematografie [SW]
|
Filmunternehmen
|
|
onderneming voor radio-omroep [SW]
|
Rundfunkunternehmen
|
|
onderneming voor toneelvoorstellingen [SW]
|
Theaterunternehmen
|
|
onderrichting
|
Anleitung
|
|
ondervoorzitter van de Rechtbank van Eerste Aanleg
|
Vizepräsident des Gerichts Erster Instanz
|
|
ondervoorzitter van de Senaat [FVD]
|
Vizepräsident des Senats [FVD]
|
|
ondervoorzitter van een partij [FVD]
|
Vizepräsident einer Partei [FDV]
|
|
onderwerp van het beroep (Arbitragehof) [BS]
|
Gegenstand der Klage (Schiedshof) [BS]
|
|
onderwijs [INBEL]
|
Unterrichtswesen [INBEL]
|
|
onderwijsaangelegenheden
|
Unterrichtsangelegenheiten [RDG]
|
|
onderzoek op echtheid
|
Echtheitsprüfung
|
|
onderzoeksrechter
|
Untersuchungsrichter
|
|
ongewenste seksuele intimiteiten op het werk
|
sexuelle Belästigung am Arbeitsplatz [GE]
|
|
onherroepelijk geworden
|
rechtskräftig
|
|
onherroepelijk worden
|
Rechtskraft erlangen
|
|
onmiddellijk lager
|
nächstniedrig
|
|
onrechtmatig
|
pflichtwidrig
|
|
onroerende voorheffing
|
Immobilienvorabzug [GE]
|
|
onthaasting
|
Entschleunigung, Enthastung
|
|
ontbinding van het huwelijk [BW]
|
Eheauflösung [BS]
|
|
onthaalmoeder
|
Tagesmutter
|
|
ontmijning
|
Kampfmittelräumung [GE], Entmunitionierung [GE]
|
|
ontmijningsdienst
|
Entminisierungsdienst [GE], Kampfmittelräumdienst [GE]
|
|
ontuchtige handeling
|
unzüchtige Handlung [GE]
|
|
ontvangkantoor van de belastingen
|
Steuereinnahmeamt [GE]
|
|
ontvluchte [SW]
|
Entwichene
|
|
ontvluchten [SW]
|
entweichen
|
|
ontvluchting van gevangenen [SW]
|
Entweichen der Gefangenen
|
|
ontvoering van minderjarigen [SW]
|
Entführung Minderjähriger
|
|
ontvoogding [BW]
|
Mündigkeitserklärung [BS]
|
|
ontwerp van decreet
|
Dekretsentwurf [BS], Dekretentwurf [RDG]
|
|
ontwerp van wet, wetsontwerp [INBEL]
|
Gesetzesvorschlag [BS], (Gesetzesentwurf [INBEL])
|
|
ontzetting van bepaalde politieke en burgerlijke
rechten [SW]
|
Aberkennung gewisser öffentlicher und bürgerlicher
Rechte
|
|
ontzetting van rechten [SW]
|
Verlust von Rechten
|
|
Onze-Lieve-Vrouwekathedraal (Antwerpen)
|
Kathedrale zu Unserer Lieben Frau (Antwerpen)
|
|
Onze-Lieve-Vrouwekerk (Brugge, Kortrijk, Poperinge,
Dendermonde, Rupelmonde)
|
Liebfrauenkirche (Brügge, Kortrijk, Poperinge,
Dendermonde, Rupelmonde)
|
|
Onze-Lieve-Vrouw Ter Duinen (Koksijde)
|
Liebfrauenkirche in den Dünen (Koksijde)
|
|
Onze Minister van ... is ermee belast in Onze naam
bij de Kamer van volksvertegenwoordigers het ontwerp van wet in te dienen
waarvan de tekst hierna volgt: [RvS]
|
Unser Minister des/der ... wird
damit beauftragt, der Abgeordnetenkammer in Unserem Namen den Gesetzesentwurf
mit folgendem Wortlaut: [SR]
|
|
Onze Minister van Buitenlandse Zaken en Onze
Minister van ... zijn ermee belast het ontwerp van wet, waarvan de tekst
hierna volgt, in Onze naam aan de Wetgevende Kamers voor te leggen en bij de
Senaat in te dienen: [RvS]
|
Unser Minister der Auswärtigen
Angelegenheiten (und Unser Minister ...) wird (werden) damit beauftragt, in
Unserem Namen den gesetzgebenden Kammern den Gesetzesentwurf mit folgendem
Wortlaut vorzulegen und ihn im Senat einzubringen/vorzulegen
:
[SR]
|
|
Onze Minister van ... en Onze Minister van ... zijn
ermee belast het ontwerp van wet, waarvan de tekst hierna volgt, in Onze naam
aan de Wetgevende Kamers voor te leggen en bij de Kamer van
volksvertegenwoordigers in te dienen: [RvS]
|
Unser Minister des/der ... und
Unser Minister des/der ... werden damit beauftragt, in Unserem Namen den gesetzgebenden
Kammern den Gesetzesentwurf mit folgendem Wortlaut vorzulegen und ihn in der
Abgeordnetenkammer einzubringen: [SR]
|
|
Onze Minister van Justitie is belast met de
uitvoering van dit besluit.
Onze minister bevoegd voor ... is belast met de
uitvoering van dit besluit.
De Minister van ... is belast met de uitvoering van
dit besluit.
Het lid van het College bevoegd voor ... is belast
met de uitvoering van dit besluit.
[RvS]
|
Unser Minister der Justiz ist
mit der Durchführung dieses Erlasses beauftragt.
Unser Minister, zu dessen
Zuständigkeitsbereich ... gehört, ist mit der Durchführung dieses Erlasses
beauftragt.
Der Minister ... ist mit der
Durchführung dieses Erlasses beauftragt.
Das für ... zuständige Mitglied
des Kollegiums ist mit der Durchführung dieses Erlasses beauftragt.
[SR]
|
|
Onze Minister van Justitie en Onze Minister van
Financiën zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit
besluit.
De minister (het lid van het College) bevoegd voor
... en de minister (het lid van het College) bevoegd voor ... zijn, ieder wat
hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.
[RvS]
|
Unser Minister der Justiz und
Unser Minister der Finanzen sind jeder für seinen Bereich mit der
Durchführung dieses Erlasses beauftragt.
Der für ... zuständige Minister
(Das für ... zuständige Mitglied des Kollegiums) und der für ... zuständige
Minister (das für ... zuständige Mitglied des Kollegiums) sind jeder für
seinen Bereich mit der Durchführung dieses Erlasses beauftragt. [SR]
|
|
oogmerk [SW]
|
Absicht
|
|
oorlogsschip [SW]
|
Kriegsfahrzeug
|
|
Oostende
|
Ostende
|
|
Oostenrijkse Nederlanden (1596-1621, 1713-1790)
|
Österreichische Niederlande (1596-1621, 1713-1790) [BF]
|
|
Oostenrijkse Successieoorlog (1740-1748)
|
österreichischer Erbfolgekrieg (1740-1748)
|
|
Oosterstaketsel (Oostende)
|
Ostmole (Ostende)
|
|
Oost-Vlaanderen
|
Ostflandern
|
|
op 30 juni van het volgende burgerlijke jaar [BS]
|
am 30. Juni des Kalenderjahres [BS]
|
|
op aangifte van
|
auf Anzeige
|
|
(Koninklijk Besluit) Op de voordracht van Onze
Minister van ...
[RvS]
|
(Königlicher Erlass) Auf
Vorschlag Unseres Ministers des/der ...
[SR]
|
|
Op de openbare terechtzitting van (...), onder
voorzitterschap van rechter (...) ter vervanging van voorzitter (...), wettig
verhinderd, zijn verschenen Mr. (...), hebben de rechters-verslaggevers (...)
verslag uitgebracht, zijn de voornoemde advocaten gehoord, is de zaak in
beraad genomen.
(Arbitragehof) [BS]
|
Auf der öffentlichen Sitzung vom (...), unter dem
Vorsitz des Richters (...) in Vertretung des gesetzmäßig verhinderten
Vorsitzenden (...), erschienen RA (...), haben die referierenden Richter
(...) Bericht erstattet, wurden die vorgenannten Rechtsanwälte angehört,
wurde die Rechtssache zur Beratung gestellt.
(Schiedshof)
[BS]
|
|
Op 1 juni 1998 treden in werking:
1° de wet (het decreet, de ordonnantie) van ...
betreffende ...
2° dit besluit. [RvS]
|
Am 1. Juni 1998 treten in
Kraft:
1. das Gesetz (das Dekret / die
Ordonnanz) vom ... über ...;
2. dieser Erlass. [SR]
|
|
op een abnormaal peil houden
|
auf einer ungewöhnlichen Höhe halten
|
|
op gemeenschapsniveau regelen, op het niveau van
de/een Gemeenschap regelen
|
vergemeinschaften
|
|
Op het ogenblik van de rechtsingang en later dienen
de partijen in persoon of bij advocaat te verschijnen.
[GerW]
|
Bei der Einleitung der Sache und später sind die
Parteien verpflichtet, entweder persönlich zu erscheinen oder sich durch
einen Rechtsanwalt vertreten zu lassen.
[BS]
|
|
op het ogenblik van het feit
|
zur Tatzeit
|
|
op klacht van
|
auf Antrag
|
|
op tegenspraak
|
in Anwesenheit
|
|
op tegenspraak veroordelen
|
in einem Anwesenheitsverfahren verurteilen
|
|
op verkenning uitzenden
|
zu Erkundungszwecken aussenden
|
|
opbrengst van geconsolideerde leningen (langer dan
één jaar) [BS]
|
Ertrag der konsolidierten Anleihen (länger als 1 Jahr)
[BS]
|
|
opcentiemen heffen op [INBEL]
|
Steuerzuschläge erheben auf [INBEL]
|
|
openbaar ambt
|
öffentliche Beamteneigenschaft, öffentliche
Beamtentätigkeit
|
|
openbaar bestuur
|
öffentliche Verwaltung
|
|
Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn (OCMW)
|
Öffentliches Sozialhilfezentrum (ÖSHZ) [Eupen, GE]
|
|
openbaar effect
|
Staatspapier
|
|
openbaar eigendom
|
öffentlicher Besitz
|
|
openbaar mandaat
|
öffentlicher Auftrag
|
|
openbaar ministerie, parket
|
Staatsanwaltschaft
|
|
openbare ambtenaar
|
öffentlicher Bediensteter
|
|
openbare bediening
|
öffentliche Angestellteneigenschaft, öffentliche
Angestelltentätigkeit
|
|
openbare betrekking
|
öffentliches Amt
|
|
openbare bewaarder
|
öffentlicher Verwahrer
|
|
openbare bewaarplaats
|
öffentlicher Verwahrungsort
|
|
openbare bijeenkomst
|
öffentliche Versammlung
|
|
openbare instelling
|
öffentliche Anstalt
|
|
openbare macht [SW]
|
öffentliche Gewalt
|
|
openbare officier
|
öffentlicher Beamter
|
|
openbare plaats [SW]
|
der Öffentlichkeit zugänglicher Ort
|
|
openbare plechtigheid van een eredienst
|
öffentliche Zeremonie einer Religion
|
|
openbare rust
|
öffentliche Ordnung
|
|
openbare schennis van de goede zeden [SW], openbare
zedenschennis
|
öffentliche Verletzung der guten Sitten
|
|
openbare trouw
|
öffentlicher Glauben
|
|
openbare vermakelijkheid [SW]
|
öffentliche Veranstaltung
|
|
Openbare Vlaamse Afvalstoffenmaatschappij (OVAM)
|
Öffentliche Flämische Abfallentsorgungsgesellschaft
[GE]
|
|
openbare werken [INBEL]
|
öffentliche Arbeiten [INBEL]
|
|
openlijk handelen
|
offen handeln
|
|
openlijk tentoonstellen [SW]
|
den Blicken der Öffentlichkeit aussetzen
|
|
opgeheven
|
aufgehoben
|
|
Opgeheven worden:
1° het ... besluit van ... betreffende ...,
2° het ... besluit van ..., gewijzigd bij de ...
besluiten van ... en ...
[RvS]
|
Aufgehoben werden:
1. der ... Erlass
vom ... über ...;
2. der ... Erlass
vom ..., geändert durch die ... Erlasse vom ... und vom ... [SR]
|
|
ophangingstest [SBAT]
|
(Aufhängungstest [AS])
|
|
opmeting
|
Aufnahme
|
|
opperwachtmeester (OWM) [Rijkswacht]
|
Oberwachtmeister (OWM) [Gendarmerie]
|
|
oprichting (van een vennootschap)
|
Gründung (einer Gesellschaft) [DBG]
|
|
Oproep 2020 (VTM-programma), Opsporing verzocht
|
Fahndungssendung [GE]
|
|
oproerige bijeenkomst [SW]
|
aufrührerische Versammlung
|
|
opsluiting
|
Zuchthausstrafe
|
|
opsluitingshuis [SW]
|
Zuchthaus
|
|
opsporing
|
Suchmaßnahme
|
|
op straffe van nietigheid [GerW]
|
zur Vermeidung der Nichtigkeit [BS]
|
|
opvang van migranten [INBEL]
|
Aufnahme von Einwanderern [INBEL]
|
|
opvangcentrum (voor asielaanvragers)
|
Auffangzentrum (für Asylbewerber) [GE]
|
|
(Besluit van een gemeenschaps- of gewestregering of
van een college) Op voorstel van de Minister van ...; Op voorstel van het lid
van het College belast met ...
[RvS]
|
(Erlass einer Regierung oder
eines Kollegiums) Auf Vorschlag des Ministers des/der ...; Auf Vorschlag des
mit ... beauftragten Mitglieds des Kollegiums [SR]
|
|
(Koninklijk Besluit) Op de voordracht van Onze
Minister van ... en Onze Minister van ...
[RvS]
|
(Königlicher Erlass) Auf
Vorschlag Unseres Ministers des/der ... und Unseres Ministers des/der [SR]
|
|
(Besluit van een gemeenschaps- of gewestregering of
van een college) Op voorstel van de Minister van ... en de Minister van ...;
Op voorstel van het lid van het College belast met ... en het lid van het
College belast met ...
[RvS]
|
(Erlass einer Regierung oder
eines Kollegiums) Auf Vorschlag des Ministers des/der ... und des Ministers
des/der ...; Auf Vorschlag des mit ... beauftragten Mitglieds des Kollegiums
und des mit ... beauftragten Mitglieds des Kollegiums [SR]
|
|
Op de voordracht van Onze Minister van ... en op het
advies van Onze in Raad vergaderde Ministers [RvS]
|
Auf Vorschlag Unseres Ministers
des/der ... und im Einverständnis mit Unseren Ministern, die im Rat darüber
beraten haben [SR]
|
|
op verzoek van de meest gerede partij
|
auf Antrag der zuerst
handelnden Partei
|
|
opzettelijk doden en opzettelijk toebrengen van
lichamelijk letsel [SW]
|
vorsätzliche Tötung und vorsätzliche Körperverletzung
|
|
Opzoekingscentrum voor de Wegenbouw
|
Belgisches Forschungszentrum für Straßenbau
|
|
Orde der Geneesheren
|
Ärzteberufskammer [GE]
|
|
Orde van de Zilveren Palmen
|
Silberpalmenorden [GE]
|
|
ordonnancering (van de betaling)
|
Anweisung (der Bezahlung)
|
|
ordonnantie [INBEL]
|
Ordonnanz [INBEL]
|
|
Ordonnantie betreffende de
milieuvergunning [RvS]
|
Ordonnanz betreffend die Umweltgenehmigung,
Ordonnanz bezüglich der Umweltgenehmigung [SR]
|
|
organieke wet [BS]
|
Grundlagengesetz [BS], organisierendes Gesetz [BS]
|
|
Oudenaarde
|
Oudenaarde
|
|
ouderdomspensioen
|
Alterspension [GE]
|
|
oud-strijders
|
Kriegsveteranen [GE]
|
|
overheidsbedrijf [INBEL]
|
öffentliches Unternehmen [INBEL]
|
|
overheidsschuld [INBEL]
|
Staatsschuld [INBEL]
|
|
overlappende vergaderingen [INBEL]
|
sich überschneidende Volksversammlungen [INBEL]
|
|
overlijden van de man/vrouw [BS]
|
Tod des Ehemanns/der Ehefrau [BS]
|
|
overlijdensakte [BS]
|
Sterbeurkunde [BS]
|
|
overspel en dubbel huwelijk [SW]
|
Ehebruch und Doppelehe
|
|
overtreding [SW]
|
Übertretung, Zuwiderhandlung
|
|
overtreding van de begrafeniswetten [SW]
|
strafbare Handlung gegen die Beerdigungsgesetze
|
|
Overwegende ... (opgave van
de redenen waarom een beroep wordt gedaan op de dringende noodzakelijkheid)
[RvS]
|
In der Erwägung, dass ...
(Begründung der Dringlichkeit) [SR]
|
|
overweldigen [SW]
|
mit Gewalt besetzen
|
|
Pacificatie van Gent (1576. Bij de Pacificatie van
Gent komen de zuidelijke en noordelijke provincies overeen zich gezamenlijk
tegen de politiek van Filips II te verzetten.)
|
Pazifikation von Gent (1576. In der Pazifikation von
Gent vereinbaren die südlichen und nördlichen Provinzen, gemeinsam gegen die
Politik Philipp II. Widerstand zu leisten.)
|
|
Paleis der Natie (Brussel)
|
Palast der Nation (Brüssel)
|
|
paneel met/van de Rechtvaardige Rechters (Lam Gods,
Gent)
|
Tafel mit den gerechten Richtern (Genter Altar)
|
|
paracommando's
|
Fallschirmjäger [GE, DK]
|
|
parallel onderzoek
|
Parallelrecherche [GE]
|
|
paritaire commissie
|
paritätische Kommission
|
|
parket bij de politierechtbank
|
Staatsanwaltschaft beim Polizeigericht [Eupen]
|
|
parlementair initiatiefrecht [INBEL]
|
parlamentarisches Initiativrecht [INBEL]
|
|
Parlementaire Handelingen [BS]
|
Parlamentsannalen [BS]
|
|
parlementaire onderzoekscommissie
|
parlamentarische Untersuchungskommission [GE]
|
|
parlementaire onschendbaarheid
|
parlamentarische Immunität [GE]
|
|
Parlementaire Stukken [BS]
|
Parlamentsdokumente [BS]
|
|
parlementslid [INBEL]
|
Parlamentsmitglied [INBEL]
|
|
parlementsverkiezingen [INBEL]
|
Parlamentswahlen
|
|
parochie
|
Pfarramt [Eupen]
|
|
Partij voor Nieuwe Politiek (PNP) (de partij
opgericht door Paul Marchal)
|
Partei für Neue Politik (PNP) [GE]
|
|
partijbureau [FVD]
|
Parteivorstand [FVD]
|
|
pastoor
|
Pfarrer [Eupen]
|
|
patriciërshuis, patriciërswoning (Brugge, Gent)
|
Patrizierhaus (Brügge, Gent)
|
|
Patronale Groepering der Handels- en
Scheepvaartburelen
|
Arbeitgeberverband der Handel- und
Schifffahrtsgesellschaften
|
|
personenbelasting [INBEL]
|
Personensteuer [INBEL]
|
|
persoonsgebonden materies [INBEL], persoonsgebonden
aangelegenheden
|
personenbezogene Angelegenheiten [INBEL, RDG]
|
|
Plaatselijk Tewerkstellingsagentschap (PWA)
|
Lokale Beschäftigungsagentur (LBA) [GE]
|
|
plaatsvervangend [BS]
|
stellvertretend
|
|
plakzegel [SW]
|
Klebemarke
|
|
Planbureau
|
Planbüro [GE]
|
|
(Plantsoendienst)
|
Stadtgärtnerei [Eupen], Gartenbauamt
|
|
plattelandsvernieuwing
|
ländliche Erneuerung [GE]
|
|
pleegvoogdij [BW]
|
Pflegevormundschaft [BS]
|
|
pleging, plegen van het misdrijf [SW]
|
Begehung der strafbaren Handlung
|
|
plenaire vergadering (van de Kamers) [BS]
|
Plenarsitzung (der Kammern) [BS, RDG]
|
|
plundering [SW]
|
Plünderung
|
|
poging tot brandstichting [SW]
|
Versuch der Brandstiftung
|
|
poging tot misdaad [SW]
|
Versuch eines Verbrechens
|
|
poging tot namaking [SW]
|
Versuch des Nachmachens
|
|
poging tot ontvluchting [SW]
|
Versuch des Entweichens
|
|
poging tot vernieling [SW]
|
Versuch der Zerstörung
|
|
poging tot wanbedrijf [SW]
|
Versuch eines Vergehens
|
|
politiebureau
|
Polizeiwache [Eupen]
|
|
politiecommissariaat
|
Polizeikommissariat
|
|
politiegevangenisstraf
|
Polizei-Gefängnisstrafe
|
|
politiek secretaris van een partij [FVD]
|
politischer Sekretär einer Partei [FVD]
|
|
politieofficier
|
Polizeioffizier
|
|
Politierechtbank
|
Polizeigericht
|
|
politierechter, rechter in de politierechtbank
|
Polizeirichter
|
|
politiestraf [SW]
|
Polizeistrafe
|
|
politiezaak [SW]
|
Polizeisache
|
|
politiezone
|
Polizeizone
|
|
portier [SW]
|
Türhüter
|
|
praalgraf
|
Prunkgrab
|
|
praalwagen
|
Prunkwagen
|
|
prent [SW]
|
Zeichnung
|
|
prijs- en inkomensbeleid [INBEL]
|
Preis- und Einkommenspolitik [INBEL]
|
|
Prinsbisdom Luik
|
Fürstbistum Lüttich
|
|
probatiecommissie
|
Bewährungskommission [Eupen]
|
|
procedurefout
|
Formfehler [GE]
|
|
procesakten in strafzaken
|
strafrechtliche Verfahrensunterlagen
|
|
procureur des Konings
|
Prokurator des Königs
|
|
procureur-generaal
|
Generalprokurator
|
|
proosdij (van Sint-Donaas, Brugge)
|
Propstei (Brügge)
|
|
provinciaal opleidingscentrum voor politiepersoneel
|
provinziales Trainings- und Ausbildungszentrum der
Polizei
|
|
provinciaal rampenplan
|
(provinzieller Katastrophenplan), Katastrophenplan [GE]
|
|
provincie [INBEL]
|
Provinz [INBEL]
|
|
provincieraad
|
Provinzialrat [GE]
|
|
provincieraadslid, lid van een provincieraad
|
Provinzialrat [RDG]
|
|
Psycho-Medisch-Sociaal Centrum, PMS-Centrum
|
Psycho-Medizinisches-Soziales Provinzialzentrum
[Eupen], Sozial-Psychologisches Zentrum [Eupen, GE], SPZ-Zentrum,
schulpsychologischer Dienst [GE], PMS-Zentrum [GE]
|
|
quaestor (Kamer van Volksvertegenwoordigers)
|
Quästor (Abgeordnetenkammer)
|
|
Quaestuur (Kamer van Volksvertegenwoordigers)
|
Quästur [GE]
|
|
Raad van de Duitstalige Gemeenschap [INBEL]
|
Rat der Deutschsprachigen Gemeinschaft [INBEL, RDG, BF]
|
|
Raad van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest [INBEL]
|
Rat der Region Brüssel-Hauptstadt [INBEL]
|
|
Raad van State [BS, INBEL]
|
Staatsrat [BS, INBEL, RDG]
|
|
Raad van State. Vademecum betreffende de toepassing
van de nieuwe procedureregels [BS]
|
Staatsrat. Vademekum über die Anwendung der neuen
Verfahrensregeln [BS]
|
|
Raad van Vlaanderen (hist.)
|
Rat von Flandern (hist.)
|
|
Raad voor Journalistiek [DM]
|
Rat für deontologische Fragen [GE], Presserat [GE]
|
|
Raadkamer
|
Ratskammer [GE]
|
|
raadsheer (Hof van Beroep, Arbeidshof, Hof van
Cassatie)
|
Gerichtsrat (im Appellationshof, Arbeitshof,
Kassationshof)
|
|
Rampenfonds
|
Katastrophenfonds
|
|
randgemeente
|
Randgemeinde [GE]
|
|
recht om te stemmen en te kiezen
|
aktives Wahlrecht
|
|
recht om verkozen te worden
|
passives Wahlrecht
|
|
recht van genade, genaderecht
|
Gnadenrecht
|
|
Rechtbank van Eerste Aanleg
|
Gericht Erster Instanz
|
|
Rechtbank van Koophandel
|
Handelsgericht
|
|
rechten
|
Gebühren
|
|
rechter (Arbitragehof) [BS]
|
Richter (Schiedshof) [BS]
|
|
rechter in handelszaken
|
konsularischer Richter
|
|
rechter in sociale zaken
|
Sozialrichter
|
|
rechter-commissaris
|
Konkursrichter, kommissarischer Richter
|
|
rechter-verslaggever (Arbitragehof) [BS]
|
referierender Richter (Schiedshof) [BS]
|
|
rechterlijk bevel
|
gerichtlicher Befehl
|
|
rechterlijk kanton
|
Gerichtskanton
|
|
rechterlijke beschikking
|
gerichtliche Anordnung
|
|
rechterlijke beslissing
|
Gerichtsentscheidung
|
|
rechtsbedeling
|
Rechtspflege
|
|
rechtspersoonlijkheid
|
Rechtspersönlichkeit
|
|
rechtspleging (Arbitragehof) [BS]
|
Verfahren (Schiedshof) [BS]
|
|
rechtsplegingsvergoeding [BS]
|
Prozesskostenentschädigung [BS]
|
|
rechtstreeks verkiezen bij algemeen stemrecht
[INBEL]
|
bei allgemeinem Wahlrecht direkt wählen [INBEL]
|
|
rechtstreeks verkozen senator [INBEL]
|
direkt gewählter Senator [INBEL]
|
|
rechtvaardigingsgronden
|
Rechtfertigungsgründe
|
|
recidivist
|
Rückfälliger, Wiederholungstäter [GE]
|
|
recreatiegebied (gewestplan) [BS]
|
Freizeitgebiet (Sektorenplan) [BS]
|
|
regent
|
Regent
|
|
Regering van de Duitstalige Gemeenschap [INBEL]
|
Regierung der Deutschsprachigen Gemeinschaft [INBEL]
|
|
regeringscommissaris
|
Regierungskommissar [GE]
|
|
Regie der Gebouwen
|
Verwaltung der Gebäude, Gebäuderegie
|
|
Regie der Luchtwegen
|
Belgische Flughäfen- und Flugstreckenverwaltung,
(Luftfahrregie [GE]), (Luftaufsichtsbehörde, [GE])
|
|
Regie der Posterijen, De Post
|
Postregie, Postverwaltung, Die Post
|
|
Regie van Telegrafie en Telefonie (RTT)
|
Telegrafen- und Telefonregie, Telefon- und
Telegrafenregie, Telefon- und Telegrafenverwaltung
|
|
Regie voor Maritiem Transport (RMT)
|
Regie für Maritimen Transport (RMT), Regie der
Seetransporte, Maritime Transportregie (RTM) [GE]
|
|
regionale bevoegdheden [INBEL]
|
regionale Befugnisse [INBEL]
|
|
regionale regeling
|
regionales Abkommen
|
|
regionaliseren, op gewestniveau regelen, regelen op het
niveau van een Gewest
|
regionalisieren
|
|
rei (Brugge)
|
Gracht (Brügge)
|
|
Reiefeest (Brugge)
|
Grachtenfest (Brügge)
|
|
reisorder
|
Marschroute
|
|
Rekenhof [BS]
|
Rechnungshof [BS, RDG]
|
|
rentebewijs
|
Zinsschein
|
|
representatieve werkgeversorganisaties [BS]
|
repräsentative Arbeitgeberorganisationen [BS]
|
|
representatieve werknemersorganisaties [BS]
|
repräsentative Arbeitnehmerorganisationen [BS]
|
|
Repressie
|
Repression, Säuberung [BF], Säuberungswelle [RDG]
|
|
reproductie [SW]
|
Vervielfältigung
|
|
Republiek der Verenigde Provinciën (1579-1814)
|
Republik der Vereinten Provinzen, Republik der
Vereinigten Provinzen (1579-1814) [BF]
|
|
reserveofficier
|
Reserveoffizier
|
|
Reuzenommegang (Dendermonde)
|
Umzug der Riesen (Dendermonde)
|
|
Ridder in de Kroonorde [BS]
|
Ritter des Kronenordens [BS, GE]
|
|
Ridder in de Leopoldsorde [BS]
|
Ritter des Leopoldordens [BS]
|
|
Ridder in de Orde van Leopold II [BS]
|
Ritter des Leopold-II-Ordens [BS], Ritter des Ordens
von Leopold II [BS]
|
|
Ridderkruis
|
Ehrenkreuz für Ritter [GE]
|
|
Rijk
|
Königreich
|
|
Rijksarchief
|
Staatsarchiv [Eupen] [GE]
|
|
Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening (RVA)
|
Landesamt für Arbeitsbeschaffung (LFA) [Sankt-Vith],
Arbeitsbeschaffungsbehörde
|
|
Rijksdienst voor de Sociale Verzekeringen der
Zelfstandigen (RSZ)
|
Landesinstitut der Sozialversicherungen für
Selbständige
|
|
Rijksdienst voor Jaarlijkse Vakantie
|
Landesamt für Jahresurlaub, Jahresurlaubskasse [DBG]
|
|
Rijksdienst voor Kinderbijslag voor Werknemers
|
Zentralanstalt für Familienbeihilfen für Arbeitnehmer
[GE], Landesamt der Familienzulagen für Lohnempfänger, Nationalamt für
Familienzulagen für Lohnarbeiter [DBG]
|
|
Rijksdienst voor Pensioenen
|
Landespensionsamt, Landespensionsanstalt [Werbung
Föderalministerium des Öffentlichen Amtes im GE]
|
|
Rijksdienst voor Sociale Zekerheid (RSZ)
|
Landesamt für soziale Sicherheit (LASS) [DBG],
Landesamt für Sozialsicherheit
|
|
Rijksinstituut voor Ziekte- en
Invaliditeitsverzekering (RIZIV)
|
Landesinstitut der Kranken- und Invalidenversicherung
(in Urteilen aus Eupen), Nationalinstitut für Kranken- und
Invalidenversicherung (NIKIV) [GE], Landesinstitut für Kranken- und
Invalidenversicherung, Institut für Kranken- und Invaliditätsversicherung,
Nationale Kranken- und Invaliditätsversicherung
|
|
Rijksregister [BS]
|
Nationalregister [BS]
|
|
Rijkswacht [INBEL]
|
Gendarmerie [INBEL]
|
|
ristorno [INBEL]
|
Dotation
[INBEL]
|
|
Rode Duivels (Belgische nationale voetbalploeg)
|
Rote
Teufel [GE] (belgische Fußballnationalmannschaft)
|
|
roerende zaken
|
bewegliche Güter
|
|
rogatoire commissie
|
Rechtshilfeersuchen
|
|
rolnummer [BS]
|
Geschäftsverzeichnisnummer [BS]
|
|
ronddelen [SW]
|
verbreiten
|
|
Ronse
|
Ronse
|
|
ronselen [SW]
|
einstellen
|
|
roverij plegen [SW]
|
Straßenraub begehen
|
|
ruimtelijke ordening en stedenbouw [INBEL]
|
Raumordnung und Städtebau [INBEL]
|
|
rustdagen onderhouden
|
Ruhetage einhalten
|
|
rusthuis [INBEL]
|
Pflegeheim [INBEL]
|
|
met 's Lands zegel
gezegeld [BS]
|
mit dem Staatssiegel versehen [BS]
|
|
's Rijks
|
des Königreichs
|
|
samenloop van verscheidene misdaden [SW]
|
Zusammentreffen mehrerer Verbrechen
|
|
samenscholing [SW]
|
Zusammenrottung
|
|
samenspanning tegen [SW]
|
Verschwörung gegen
|
|
samenspanning van ambtenaren
|
Vereinigung der öffentlichen Bediensteten
|
|
samenwerking tussen de Gemeenschappen
|
zwischengemeinschaftliche Zusammenarbeit [RDG]
|
|
samenwerkingsakkoorden met en tussen de
verschillende deelstaten [INBEL]
|
Kooperationsabkommen zwischen den einzelnen Teilstaaten
[INBEL]
|
|
samenwonend
|
nicht-eheliche Partnerschaft [GE], nicht-eheliche
Lebensgemeinschaft [GE]
|
|
schaduwkabinet [FVD]
|
Schattenkabinett [FVD]
|
|
Schatkist
|
Staatskasse
|
|
schatkisttoestand op kasbasis [BS]
|
Kassenlage [BS]
|
|
scheiding van tafel en bed [BW, BS]
|
Trennung von Tisch und Bett [BS]
|
|
scheidsrechter
|
Schiedsrichter
|
|
Scheldebekken
|
Scheldebecken
|
|
Scheldegotiek
|
Scheldegotik
|
|
Scheldevlakten
|
Scheldeebenen
|
|
schending van de seksuele integriteit
|
Verletzung der sexuellen Integrität [GE]
|
|
schending van de vrijheid veroorzaken
|
die Freiheit beeinträchtigen
|
|
schending van het geheim van het onderzoek
|
Verletzung des Untersuchungsgeheimnisses [GE]
|
|
schennis van munten [SW]
|
Falschmünzerei, Münzen fälschen
|
|
schennis (van de openbare zeden, van de goede zeden)
[SW]
|
Verletzung der guten Sitten
|
|
Schepenhuis (Mechelen)
|
Ratsherrenhaus (Mecheln)
|
|
schijnhuwelijk
|
Scheinheirat, Scheinehe
|
|
Schoolpact
|
Schulpakt
|
|
schoolplicht
|
Schulpflicht [RDG]
|
|
Schoolstrijd
|
Schulkampf
|
|
schorsen
|
vorläufig seines Dienstes entheben, suspendieren [GE] ;
aufschieben
|
|
schorsen (de uitoefening van een dienst)
|
zum Stillstand bringen (die Ausübung einer
Dienstverrichtung)
|
|
schorsing (uit een ambt)
|
Suspendierung, Dienstsuspendierung [GE]
|
|
schouwingskaart (auto)
|
technische Kontrollbescheinigung
|
|
schuilplaats verschaffen [SW]
|
Zuflucht gewähren
|
|
schuldbevrijding
|
Entlastungserklärung
|
|
schuldbrief
|
Schuldverschreibung
|
|
schuldbrief van de openbare schuld van een vreemd
land
|
Staatsschuldverschreibung
|
|
schuldig bevinden (X aan Y)
|
X der Begehung Y überführen
|
|
schuldige
|
Schuldiger
|
|
schutkring (wegens varkenspest)
|
Sperrgürtel (wegen Schweinepest) [GE]
|
|
Sectorcomité XIX van de Duitstalige Gemeenschap [BS]
|
Sektorenausschuss XIX der Deutschsprachigen
Gemeinschaft [BS]
|
|
selectief opgehaald afval [BS]
|
selektiv gesammelte Abfälle [BS]
|
|
selectieve ophaling
|
selektive Sammlung [BS]
|
|
Senaat [INBEL]
|
Senat [INBEL]
|
|
senator [INBEL]
|
Senator [INBEL, RDG]
|
|
senator van rechtswege [INBEL]
|
Senator von Rechts wegen [INBEL]
|
|
seniorenacademie
|
Seniorenakademie [GE]
|
|
Sint-Adriaansabdij (Grimbergen)
|
Adriani-Abtei (Grimbergen)
|
|
Sint-Baafsabdij (Gent)
|
Sankt-Bavo-Abtei (Gent)
|
|
Sint-Baafskathedraal (Gent)
|
Sankt-Bavo-Kathedrale (Gent)
|
|
Sint-Bartholomeuskerk (Geraardsbergen)
|
Bartholomäuskirche (Geraardsbergen)
|
|
Sint-Bertinus(hoofd)kerk (Poperinge)
|
Bertinuskirche
(Poperinge)
|
|
Sint-Jacobskerk (Gent, Brugge)
|
Jakobskirche
(Gent, Brügge)
|
|
Sint-Janshospitaal (Brugge)
|
Johannesspital (Brügge)
|
|
Sint-Janskerk (Poperinge)
|
Sankt-Johanneskirche (Poperinge)
|
|
Sint-Maartenskathedraal (Ieper)
|
Martinskathedrale (Ypern)
|
|
Sint-Maartenskerk (Kortrijk), Sint-Martinuskerk
(Aalst)
|
Martinskirche (Kortrijk, Aalst)
|
|
Sint-Michielsbrug, Sint-Michielshelling (Gent)
|
Michaelsbrücke (Gent)
|
|
Sint-Michielskerk (Gent)
|
Michaelskirche (Gent)
|
|
Sint-Niklaaskerk (Gent, Veurne)
|
Nikolaikirche, Nikolauskirche (Gent, Veurne)
|
|
Sint-Salvatorskathedraal (Brugge)
|
Salvator-Kathedrale (Brügge)
|
|
slagen of verwondingen [SW]
|
Körperverletzung
|
|
slagen toebrengen aan
|
schlagen
|
|
smaad [SW]
|
Beleidigung
|
|
smaad aan de politie, Rijkswacht
|
Beamtenbeleidigung [GE]
|
|
smaden [SW]
|
beschimpfen
|
|
snelheidsbegrenzer
|
Geschwindigkeitsbegrenzer [AS]
|
|
sociaal bemiddelaar
|
Sozialschlichter [GE], Sozialvermittler [GE]
|
|
sociaal geschil
|
soziale Streitigkeit, Konflikt zwischen Sozialpartnern
|
|
sociaal overleg
|
Konzertierung der Sozialpartner, Verhandlungen zwischen
Arbeitgebern und Arbeitnehmern bzw. Gewerkschaften
|
|
sociaal plan
|
Sozialplan, Betreuungsplan für die Entlassung bzw.
hinsichtlich der Neubeschäftigung von Arbeitnehmern
|
|
sociaal secretariaat
|
Sozialsekretariat [DBG]
|
|
sociale identiteitskaart
|
soziale Identitätskarte
|
|
sociale promotie [INBEL]
|
soziale Förderung [INBEL]
|
|
sociale woning
|
Sozialwohnung [GE]
|
|
soeverein [INBEL]
|
autonom [INBEL]
|
|
soevereiniteit
|
Souveränität
|
|
Spaanse Nederlanden (1579-1596, 1621-1713)
|
Spanische Niederlande (1579-1596, 1621-1713)
|
|
Spaanse Successieoorlog (1701-1714)
|
spanischer Erbfolgekrieg (1701-1714)
|
|
Speciaal Interventie-eskadron (SIE) [Rijkswacht]
|
Spezialeinheit ESI [GE], Sondereinheit ESI [GE]
|
|
species van uitbaggeringen [BS]
|
Ausbeute aus Baggerungen [BS]
|
|
splitsing van de provincie Brabant [INBEL]
|
Aufteilung der Provinz Brabant [INBEL]
|
|
spoorwegpolitie
|
Bahnpolizei [GE]
|
|
sportinfrastructuur [INBEL]
|
Sportinfrastruktur [INBEL]
|
|
staat van kennelijk onvermogen [SW]
|
Vermögensverfall
|
|
staatshervorming [INBEL]
|
Staatsreform [INBEL, RDG, BF]
|
|
Staatssecretariaat voor Energie
|
Staatssekretariat für Energie
|
|
Staatssecretariaat voor Europa 1992
|
Staatssekretariat für Europa 1992
|
|
Staatssecretariaat voor Europese Zaken en Landbouw
|
Staatssekretariat für Europäische Angelegenheiten und
Landwirtschaft
|
|
Staatssecretariaat voor Financiën
|
Staatssekretariat für Finanzen
|
|
Staatssecretariaat voor het Brusselse Gewest
|
Staatssekretariat für die Brüsseler Region
|
|
Staatssecretariaat voor Institutionele Hervormingen
(belast met de Herstructurering van het Ministerie van Openbare Werken en
voor Kleine en Middelgrote Ondernemingen)
|
Staatssekretariat für Institutionelle Reformen
(beauftragt mit der Umstrukturierung des Ministeriums für Öffentliche
Arbeiten und für Kleine und Mittlere Betriebe)
|
|
Staatssecretariaat voor Kleine en Middelgrote
Ondernemingen
|
Staatssekretariat für Kleine und Mittlere Betriebe
|
|
Staatssecretariaat voor Leefmilieu en
Maatschappelijke Emancipatie
|
Staatssekretariat für Umwelt und Gesellschaftliche
Emanzipation
|
|
Staatssecretariaat voor Middenstand en voor de
Oorlogsslachtoffers
|
Staatssekretariat für Mittelstand und für Kriegsopfer
|
|
Staatssecretariaat voor Pensioenen
|
Staatssekretariat für Pensionen
|
|
Staatssecretariaat voor Volksgezondheid en
Gehandicaptenbeleid
|
Staatssekretariat für Volksgesundheit und
Behindertenpolitik
|
|
Staatssecretariaat voor Wetenschapsbeleid
|
Staatssekretariat für Wissenschaftspolitik
|
|
staatssecretaris [INBEL]
|
Staatssekretär [INBEL]
|
|
staatstussenkomst [BS]
|
Beteiligung des Staates [BS]
|
|
Staatsveiligheid
|
Staatssicherheit, Staatssicherheitsdienst [GE]
|
|
stadsarchief
|
Stadtarchiv [GE]
|
|
stadsarchivaris
|
Stadtarchivar [GE]
|
|
Stadsschaal (Poperinge)
|
Stadtwaage (Poperinge)
|
|
Staten-Generaal
|
Generalstaaten, Generalstände
|
|
Stedelijk Museum voor Actuele Kunst (SMAK, Gent)
|
Städtisches Museum für Aktuelle Kunst (Gent)
|
|
stemming [BS]
|
Abstimmung [BS]
|
|
stempel [SW]
|
Stempel, Prägestempel
|
|
strafbaar zijn met X
|
mit X bedroht sein
|
|
strafbare poging [SW]
|
strafbarer Versuch
|
|
strafheffingsstelsel ter bevordering van de selectieve
ophalingen [BS]
|
Regelung zur Erhebung einer Strafgebühr, um die
selektive Sammlung zu fördern [BS]
|
|
strafhuis [SW]
|
Strafanstalt
|
|
strafrechter
|
Strafjustiz, Strafrichter
|
|
Strafwetboek
|
Strafgesetzbuch
|
|
strekkende om in beschuldiging te doen stellen
|
zur Einleitung eines Strafverfahrens
|
|
strekkende om te vervolgen
|
zur Einleitung einer Strafverfolgung
|
|
strijdig met
|
zuwider
|
|
strijdig zijn met de goede zeden [SW]
|
gegen die guten Sitten verstoßen
|
|
strijdkrachten te land
|
Landstreitkräfte
|
|
strijdkrachten ter zee
|
Seestreitkräfte
|
|
stroop (Land van Herve)
|
Sirup (Herver Land)
|
|
studiebeurs
|
Studienbeihilfe [GE, RDG]
|
|
Studiecentrum voor Kernenergie (SCK)
|
Zentrum für Kernenergie, Forschungszentrum für
Kernenergie, Kernforschungszentrum
|
|
stuiten
|
einstellen
|
|
stukken in strafzaken
|
strafrechtliche Schriftstücke
|
|
stukken van de Raad [BS]
|
Dokumente des Rates [BS]
|
|
subsidiariteitsprincipe [INBEL]
|
Subsidiaritätsprinzip [INBEL]
|
|
subsidiëring van gemeentelijke en private
sportinfrastructuren [INBEL]
|
Bezuschussung kommunaler und privater
Sportinfrastrukturen [INBEL]
|
|
subsidietrekker [BS]
|
Subventionsempfänger [BS]
|
|
substituut-procureur-generaal
|
Generalstaatsanwalt
|
|
substituut-procureur des Konings
|
Staatsanwalt
|
|
Sûre
|
Sauer, Sûre
|
|
Syndicale Dienst SPORTA
|
Gewerkschaftsdienst SPORTA
|
|
Syndicale Kamer der Auto- en
Motorrijwielenconstructeurs van België, Belgische Federatie der Auto- en
Rijwielnijverheden (FEBIAC)
|
Berufsverband der Automobil- und Fahrradhersteller
Belgiens, Belgischer Verband der Auto- und Fahrradindustrie (FEBIAC)
|
|
Syndicale Unie van de Belgische Middenstand
|
Mittelstandsvereinigung, Berufsverband des
Mittelstandes
|
|
taalfaciliteiten
|
sprachliche Sonderregelungen [BF],
Spracherleichterungen [BF], sprachliche Erleichterungen [GE]
|
|
taalgebied
|
Sprachgebiet [RDG, JC]
|
|
taalgebruik [INBEL]
|
Sprachengebrauch [INBEL, RDG]
|
|
taalgrens
|
Sprachengrenze [BF]
|
|
taalgroep [INBEL]
|
Sprachgruppe [INBEL]
|
|
taalpariteit [INBEL]
|
Sprachparität [INBEL]
|
|
taalstrijd
|
Sprachenstreit [GE, HR], Sprachkampf [GE]
|
|
taalwet
|
Sprachengesetz [GE, BF]
|
|
tabel van de Orde van Advocaten
|
Standesliste der Anwälte
|
|
technische herkeuring [SBAT]
|
technische Nachprüfung [AS]
|
|
Te dien einde moeten de gevangen vissen die de
reglementaire afmetingen niet hebben, voorzichtig bewaard worden in
nylonleefnetten van minstens twee meter lang die in de waterloop liggen, en
moeten zij aan het einde van de wedstrijd, na het tellen en wegen,
onmiddellijk worden vrijgelaten.
[BS]
|
Zu diesem Zweck werden die gefangenen Fische, die den
vorgeschriebenen Größen nicht entsprechen, in Setzkeschern aus Nylon, die
eine Mindestlänge von 2 Metern haben und im Wasserlauf untergebracht sind,
sorgfältig aufbewahrt und unmittelbar nach Ablauf des Wettbewerbs, nach
Zählung und Abwiegen, behutsam wieder freigelassen.
[BS]
|
|
tegensabotage
|
Sabotageabwehr
|
|
tekst overgezonden door de Senaat [BS]
|
von dem Senat übermittelter Text [BS]
|
|
Tele-Onthaal
|
Telefonhilfe und Anonyme Lebenshilfe (Nummer 108) [GE]
|
|
telegraafdienst [SW]
|
Telegrafenamt
|
|
ten laste van de bestuurder van het voertuig met
nummerplaat:
|
zu Lasten des Fahrers des Motorfahrzeuges mit dem
Kennzeichen:
|
|
ten nadele van de beschuldigde
|
zum Nachteil des Angeklagten
|
|
ten overstaan van een notaris
|
in Gegenwart eines Notars
|
|
ten uitvoer leggen
|
vollstrecken
|
|
tenietgaan van de straf [SW]
|
Erlöschen der Strafe
|
|
Tenzij bijzondere wetten anders bepalen, verwijst
ieder eindvonnis, zelfs ambtshalve, de in het ongelijk gestelde partij in de
kosten, onverminderd de overeenkomst tussen partijen, die het eventueel
bekrachtigt.
[GerW]
|
Jedes Endurteil verkündet unbeschadet der
Parteivereinbarung, die eventuell durch das Urteil bekräftigt wird, selbst
von Amts wegen die Verurteilung der unterliegenden Partei in die
Gerichtskosten, es sei denn, dass besondere Gesetze anders darüber bestimmen.[BS]
|
|
terechtzitting (van een hof of een rechtbank)
|
Gerichtsverhandlung
|
|
terril
|
Kohlenhalde
|
|
territorialiteitsbeginsel [BS]
|
Territorialitätsgrundsatz [BS]
|
|
te vondeling leggen en verlaten van kinderen [SW]
|
Aussetzung und Verlassen von Kindern
|
|
Textielarbeiderscentrale van België (TACB)
|
Textilarbeiterzentrale Belgiens (TAZB)
|
|
Tienen
|
Tienen
|
|
Tijdstip waarop de heffing verschuldigd is.
[BS]
|
Zeitpunkt, an dem die Abgabe zu entrichten ist.
[BS]
|
|
titel (in een wetboek)
|
Teil (in einem Gesetzbuch)
|
|
Titel I. Instelling van de vordering.
[GerW]
|
Titel I. Einreichung der Klage.
[BS]
|
|
Titel IV. Uitgaven en kosten. [GerW]
|
Titel IV. Ausgaben und Gerichtskosten.
[BS]
|
|
titularis
|
Inhaber
|
|
titularis van een eregraad
|
mit einem Ehrendienstgrad
|
|
Toegezonden aan:
|
Übersandt an:
|
|
toekennen op, toerekenen op
|
anrechnen auf
|
|
toekenning van het statuut van dienst met
afzonderlijk beheer [BS]
|
Verleihung des Statuts einer getrennt verwalteten
Dienststelle [BS]
|
|
toelage [BS]
|
Bezuschussung [BS]
|
|
toeslag voor zondagsdiensten [BS]
|
Zulage für Sonntagsdienste [BS]
|
|
toezicht over de ondergeschikte besturen [INBEL]
|
Kontrolle untergeordneter Verwaltungsebenen [INBEL]
|
|
toezicht over de politiediensten [INBEL], toezicht
op de politiediensten
|
Aufsicht der Polizeidienste [INBEL]
|
|
toeziend voogd
|
Nebenvormund
|
|
Tongeren
|
Tongern
|
|
tonnekensbrand (Geraardsbergen)
|
Pechfeuer (Geraardsbergen)
|
|
tot de proeftijd toelaten als [BS]
|
zur Probezeit zulassen als [BS]
|
|
tot eigendom van de Schatkist verklaren
|
als der Staatskasse verfallen erklären
|
|
tot zijn ambtsplichten behoren
|
zu seinem Pflichtenbereich gehören
|
|
tot zijn bevoegdheid behoren
|
in seine Zuständigkeit fallen
|
|
transitcentrum 127bis (Steenokkerzeel) [DM]
|
Abschiebezentrum 127bis [GE], Transitzentrum [GE]
|
|
trappist(bier) (Westvleteren, Westmalle, Rochefort,
Chimay, Orval, Achel)
|
Trappistenbier (Westvleteren, Westmalle, Rochefort,
Chimay, Orval, Achel)
|
|
troonsbestijging
|
Thronbesteigung [BF]
|
|
troonopvolger
|
Thronfolger
|
|
troonopvolging
|
Thronfolge, (Thronfolgeordnung)
|
|
tuchthuis
|
Zwangsarbeitshaus
|
|
Tussen Samber en Maas
|
Zwischen Samber und Maas
|
|
tussenpersoon [SW]
|
Vermittler
|
|
uit hoofde van de overtreding op het Algemeen
Reglement op de Politie van het Wegverkeer (K.B. 01.12.1975), Artikel...
|
in Zuwiderhandlung gegen die allgemeinen Bestimmungen
der Straßenverkehrsordnung, Königlicher Erlass vom 1.
Dezember
1975, Artikel...
|
|
uit hoofde van zijn bediening
|
auf Grund seines Auftrags
|
|
uit winstbejag
|
mit Gewinnabsicht
|
|
uitgeven (van biljetten) [SW]
|
verbreiten
|
|
uitgifte (van munten) [SW]
|
Verbreitung (von Münzen)
|
|
uitleveringswet [SW]
|
Auslieferungsgesetz
|
|
uitlokken [SW]
|
anstiften; auffordern
|
|
uitlokker (van een samenspanning tegen de veiligheid
van de Staat) [SW]
|
Rädelsführer (einer Verschwörung gegen die Sicherheit
des Staates)
|
|
uitoefening van de bediening
|
Ausübung des geistlichen Amtes
|
|
uitoefening van de geneeskunst, de verpleegkunde, de
paramedische beroepen [BS]
|
Ausübung der Heilkunst, der Krankenpflege, der
Heilhilfsberufe [BS]
|
|
uitoefening van een eredienst
|
Vornahme einer religiösen Handlung
|
|
uitoefening van een wettelijke dienst
|
Ausübung einer gesetzlich festgelegten
Dienstverrichtung
|
|
uitrustingsstuk
|
Ausrüstungsgegenstand
|
|
uittreksel uit de geboorteakte nr.
[BS]
|
Auszug aus dem Geburtseintrag Nr.
[BS]
|
|
uittreksel uit de huwelijksakte nr.
[BS]
|
Auszug aus dem Heiratseintrag Nr.
[BS]
|
|
uitvoerende macht [INBEL]
|
ausführende Gewalt [INBEL]
|
|
uitvoeringsbesluit [BS]
|
Durchführungserlass [BS]
|
|
uitvoeringswet
|
Ausführungsgesetz [RDG]
|
|
uitwendige daad
|
äußere Handlung
|
|
uitwerking missen
|
die Wirkung verfehlen
|
|
Ukkel
|
Uccle
|
|
V.Z.W. (Vereniging zonder winstoogmerk)
|
G.o.E. (Gesellschaft ohne Erwerbszweck), ((e.V.
(eingetragener Verein))
|
|
vakantiekamer (van een rechtbank)
|
Ferienkammer (eines Gerichts) [GE]
|
|
validering van een identificatieplaat [SBAT]
|
(Gültigkeitserklärung einer Identifizierungsplakette
[AS])
|
|
valse handtekening
|
gefälschte Unterschrift
|
|
valse munt
|
Falschgeld
|
|
valsheid in authentieke en openbare geschriften [SW]
|
Fälschung öffentlicher Urkunden
|
|
valsheid in bankgeschriften [SW]
|
Fälschung von Bankurkunden
|
|
valsheid in geschriften [SW]
|
Urkundenfälschung
|
|
valsheid in handelsgeschriften [SW]
|
Fälschung von Handelsurkunden
|
|
valsheid in private geschriften [SW]
|
Fälschung von Privaturkunden
|
|
valsheid in reispassen [SW]
|
Fälschung von Pässen
|
|
valsheid in telegrammen [SW]
|
Telegrammfälschung
|
|
valsheid plegen
|
eine Fälschung begehen
|
|
van corruptie verdacht worden
|
unter Korruptionsverdacht stehen [GE]
|
|
van het Rijk
|
des Königreichs
|
|
van Koningswege [BS]
|
von Königs wegen [BS]
|
|
Vast Comité van Toezicht op de Politiediensten,
Comité P
|
staatlicher Polizeikontrolldienst [DK]
|
|
vast recht (VR; De afkorting wordt zowel gebruikt
voor het aanwijzen van de volledige als voor de proportionele vergoeding
(¾-¼) en insgelijks voor de proportionele vergoeding van de bijkomende
afschriften (1/5).) [afkorting in gerechtelijke brieven]
|
Pauschalgebühr (PSCH; Die Abkürzung wird sowohl
gebraucht, um die ganze Gebühr anzugeben als auch für die proportionale
Gebühr (¾-¼) und gleichzeitig für die proportionale Entschädigung der
zusätzlichen Abschriften (1/5).) [in gerichtlichen Schreiben verwendete
Abkürzung]
|
|
Vast Secretariaat voor Werving van het
Rijkspersoneel
|
Ständiges Sekretariat zur Anwerbung des Staatspersonals
|
|
Vaste Commissie voor Taaltoezicht [INBEL]
|
Ständige Sprachenkontrollkommission [RDG], Ständiger
Ausschuss für Sprachenaufsicht [INBEL], (Ständige Kommission für
Sprachenkontrolle [GE])
|
|
vastlegging van het legercontingent [INBEL]
|
Festlegung des Truppenkontingentes [INBEL]
|
|
VDK Spaarbank
|
VDK Sparbank [GE]
|
|
veelluik
|
Flügelaltar
|
|
veiligheidscontract
|
Sicherheitsvertrag [GE]
|
|
veldbrigadier
|
Feldbrigadier
|
|
veldwachter
|
Feldhüter
|
|
verbeterhuis [SW]
|
Besserungshaus
|
|
verbeurdverklaring [SW]
|
Einziehung
|
|
verbintenis
|
Schuldschein
|
|
verblijfsvergunning
|
Aufenthaltsgenehmigung [GE], Aufenthaltserlaubnis [DK]
|
|
Verbond der Gasnijverheid
|
Vereinigung der Gasindustrie, Industrieverband für das
Gas
|
|
Verbond der Glasnijverheid
|
Verband der Glasindustrie, Verband der belgischen
Glasindustrie
|
|
Verbond der Landbouw- en Voedingsnijverheid
|
Verband der Landwirtschaftlichen und
Nahrungsmittelindustrie
|
|
Verbond van Belgische Ondernemingen (VBO)
|
Verband der belgischen Unternehmen, Verband Belgischer
Unternehmen, Dachverband der Arbeitgeber, Belgischer Unternehmerverband
|
|
verdediging van het grondgebied
|
Landesverteidigung
|
|
verdedigingsstelsel
|
Verteidigungsplan
|
|
verdedigingswerk
|
Verteidigungsanlage
|
|
verdeelsleutel [INBEL]
|
Verteilungsverhältnis [INBEL]
|
|
verdichte naam [SW]
|
falscher Namen
|
|
verdrag van bondgenootschap [SW]
|
Bündnisvertrag
|
|
verduistering door openbare ambtenaren gepleegd
|
Amtsunterschlagung
|
|
verdwijnen van de mijnbouw, verdwijnen van de
steenkoolontginning
|
Grubensterben
|
|
vereenvoudigde keuring [SBAT]
|
(vereinfachte Kontrolle [AS])
|
|
vereffening van een zaak
|
Abwicklung eines Geschäfts
|
|
Vereniging van Belgische Steden en Gemeenten
|
Vereinigung der belgischen Städte und Gemeinden,
(Belgischer Städte- und Gemeindeverband)
|
|
Vereniging van de Journalisten van de Periodieke
Pers (VJPP)
|
Berufsverband der belgischen Journalisten [GE]
|
|
vereniging van gemeenten [BS]
|
Gemeindeverband [BS]
|
|
vereniging van polders of van wateringen [BS]
|
Polder- und Moorentwässerungsverband [BS]
|
|
vereniging zonder winstgevend doel
|
Vereinigung ohne Gewinnabsicht, Verein ohne
Erwerbszweck (V.o.E.)
|
|
vergaderplaats verschaffen [SW]
|
Versammlungsstätte gewähren
|
|
verhaal op zijn goederen
|
gegen sein Vermögen gerichtete Vollstreckungsmaßnahmen
|
|
verkeersdrukte
|
Verkehrsstrom
|
|
verkeersweg
|
Verbindungsweg
|
|
verkennen [SW]
|
auskundschaften
|
|
verkiezingsdistrict [INBEL]
|
Wahlkreis [INBEL]
|
|
verklaring tot herziening van de Grondwet [BS]
|
Erklärung zur Revision der Verfassung [BS]
|
|
verkrachting
|
Notzucht, Vergewaltigung
|
|
verlating van een kind of een onbekwame [SW]
|
Verlassen eines Kindes oder eines Hilflosen
|
|
verlating van een minderjarige [BW]
|
Verlassen eines minderjährigen Kindes [BS]
|
|
verlating van familie [SW]
|
Vernachlässigung der Familie
|
|
verleiding (van tolken, deskundigen, etc.)
[SW]
|
Verleitung (von Dolmetschern, Sachverständigen, usw.)
|
|
verlenen van naturalisaties [INBEL]
|
Erteilung der Naturalisierungen [INBEL]
|
|
verlies van de burgerlijke rechten door verlies van
de staat van Belg [BW]
|
Verlust der bürgerlichen Rechte durch den Verlust der
belgischen Staatsangehörigkeit [BS]
|
|
verlies van de burgerlijke rechten ten gevolge van
rechterlijke veroordelingen [BW]
|
Verlust der bürgerlichen Rechte infolge gerichtlicher
Verurteilungen [BS]
|
|
verloskundige [SW]
|
Geburtshelfer(in)
|
|
verminking [SW]
|
Verstümmelung
|
|
vermoeden van vaderschap [BW]
|
Vaterschaftsvermutung [BS]
|
|
veroordeelde
|
Verurteilter
|
|
veroordeling
|
Verurteilung
|
|
verordening
|
Verordnung
|
|
verschoningsgronden
|
Entschuldigungsgründe
|
|
verschoonbaar
|
entschuldbar
|
|
verspieder [SW]
|
Spion
|
|
verspreiding (van een dagblad)
|
Vertrieb (einer Zeitung)
|
|
verstekvonnis [GerW]
|
Versäumnisurteil [BS]
|
|
versterking
|
Befestigung
|
|
versterkte autonomie [INBEL]
|
verstärkte Autonomie [INBEL]
|
|
versterkte plaats [SW]
|
befestigter Platz
|
|
vervallenverklaring
|
Rechtsverlust
|
|
vervalser
|
Fälscher
|
|
vervalste naam
|
verfälschter Namen
|
|
vervangende gevangenisstraf
|
Ersatzstrafe
|
|
vervoer [INBEL]
|
Transportwesen [INBEL]
|
|
vervolging
|
Strafverfolgungsmaßnahme
|
|
vervormen
|
die Umgestaltung
|
|
vervroegde begraving [SW]
|
vorzeitige Beerdigung
|
|
verwekken (een oorlog) [SW]
|
ausreizen (einen Krieg)
|
|
verwekken van stoornis [SW]
|
Aufruhr
|
|
verwerking van persoonsgegevens [BS]
|
Verarbeitung personenbezogener Daten [BS]
|
|
verzet met geweld
|
Widerstand mit Gewalt
|
|
verzoekende partij [BS]
|
klagende Partei [BS]
|
|
vesten (Brugge)
|
Wälle (Brügge)
|
|
vesting
|
Festung
|
|
Veurne
|
Veurne
|
|
vicaris-generaal
|
Generalvikar [GE]
|
|
vice-admiraal (marine)
|
Vizeadmiral (Marine)
|
|
Vice-Eerste Minister [BS, FVD]
|
Vizepremierminister [BS, FVD]
|
|
vice-gouverneur [INBEL]
|
Vizegouverneur [INBEL]
|
|
vice-premier
|
stellvertretender Premierminister [GE],
Vizepremierminister [GE]
|
|
vignet [SBAT]
|
Vignette [AS]
|
|
vijandelijkheid
|
Feindseligkeit
|
|
Vilvoorde
|
Vilvoorde
|
|
Vlaams Gewest [INBEL]
|
Flämische Region [INBEL]
|
|
Vlaams-Brabant [INBEL]
|
Flämisch Brabant [INBEL]
|
|
Vlaamse Beweging
|
Flämische Bewegung [BF]
|
|
Vlaamse Gemeenschap [INBEL, BS]
|
Flämische Gemeinschaft [INBEL, BS, RDG]
|
|
Vlaamse Gemeenschapscommissie [BS]
|
Flämische Gemeinschaftskommission [BS, RDG]
|
|
Vlaamse Liberale Studentenvereniging [FVD]
|
Flämische Vereinigung liberaler Studenten [FVD]
|
|
Vlaamse Primitieven (schilders)
|
Flämische Primitive
|
|
Vlaamse Raad [INBEL, BS]
|
Flämischer Rat [INBEL, BS, RDG]
|
|
Vlaamse Regering [INBEL]
|
Flämische Regierung [INBEL]
|
|
Vlaanderen [INBEL]
|
Flandern [INBEL]
|
|
Ronde van Vlaanderen (wielrennen)
|
Flandern-Rundfahrt (Rennradfahren)
|
|
vogelopvangcentrum
|
Erholungsstätte für verletzte Vögel (CROH, Eupen) [GE]
|
|
Voldaan en teruggezonden aan de Procureur des
Konings, Afdeling Politierechtbank te ...
|
Erledigt und dem Prokurator des Königs, Abteilung
Polizeigericht, in ... zurückgesandt
|
|
Omloop Het Volk (wielrennen)
|
Frühjahrsrennen "Het Volk" (Rennradfahren)
|
|
volksgezondheid [INBEL]
|
öffentliches Gesundheitswesen [INBEL, RH]
|
|
Volkshogeschool van de Oostkantons
|
Volkshochschule der Ostkantone [Eupen]
|
|
een volksraadpleging houden [BS]
|
eine Volksbefragung abhalten [BS]
|
|
volksvertegenwoordiger, ((volksafgevaardigde))
[INBEL]
|
Abgeordneter [INBEL, RDG]
|
|
volledig verlies van het gebruik van een orgaan [SW]
|
Verlust der vollen Gebrauchsfähigkeit eines Organs
|
|
volledig verslag, openbare vergadering van 8 juli
1998 [BS]
|
ausführliches Sitzungsprotokoll, öffentliche Sitzung
vom 8.
Juli 1998 [BS]
|
|
vonnis
|
(erstinstanzliches) Urteil
|
|
vonnisgerecht
|
erkennendes Gericht
|
|
voogd
|
Vormund
|
|
voogdij
|
Vormundschaft
|
|
voor begin van vervolging
|
vor Einleitung der Strafverfolgung
|
|
Voor de betaling van de heffing op huisvuil zijn
solidair verantwoordelijk de exploitant van het sorteercentrum, van de
verbrandingsoven of van het centrum voor technische ingraving waar het
huisvuil wordt aangevoerd, alsmede de eigenaar, de bezitter, de erfpachter,
de oppervlakte-eigenaar, de vruchtgebruiker en de huurder van de plaats waar
de exploitatieactiviteit wordt uitgeoefend.
[BS]
|
Der Betreiber der Sortierungsanlage, der
Verbrennungsanlage oder des technischen Vergrabungszentrums, zu denen die
Haushaltsabfälle gebracht werden, sowie der Eigentümer, der Besitzer, der
Erbpächter, der Bauberechtigte, der Nießbraucher und der Mieter des Ortes, an
dem die Tätigkeit des Betriebes ausgeübt wird, haften als Gesamtschuldner für
die Zahlung der Gebühr für die Haushaltsabfälle.
[BS]
|
|
Voor de Procureur des Konings, die hem bij de
Politierechtbank bijstaat
|
Für den Prokurator des Königs: Der Polizeikommissar
..., der ihn beim Polizeigericht vertritt
|
|
Voor de toepassing van de desbetreffende bepalingen
legt de Raad van bestuur de equivalentie van de graden vast.
[BS]
|
Für die Anwendung der entsprechenden Bestimmungen legt
der Verwaltungsrat die Äquivalenz der Dienstgrade fest.
[BS]
|
|
Voorafgaande opmerking. Wanneer in dit vademecum
bepaald wordt dat de griffie een partij verzoekt binnen een termijn van 15
dagen een welbepaalde handeling te stellen, gaat die termijn in op de dag
waarop de brief van de griffie ter post wordt aangetekend.
[BS]
|
Vorbemerkung. Wenn im vorliegenden Vademekum vorgesehen
ist, dass die Kanzlei eine Partei auffordert, eine bestimmte Handlung
innerhalb einer Frist von fünfzehn Tagen zu verrichten, beginnt diese Frist
am Tage, an dem der Einschreibebrief der Kanzlei bei der Post aufgegeben
wurde.
[BS]
|
|
voorstel van wet, wetsvoorstel [INBEL]
|
Gesetzesvorschlag [INBEL]
|
|
voorstel van decreet
|
Dekretvorschlag [RDG]
|
|
voortbrenger
|
Erzeuger
|
|
voortvloeiend uit
|
eingetreten infolge
|
|
voorwerp van het misdrijf
|
Gegenstand der Straftat
|
|
voorzitter (van de Vlaamse Raad, van de Raad van de
Duitstalige Gemeenschap)
|
Präsident (des Flämischen Rates, des Rates der
Deutschsprachigen Gemeinschaft), Ratspräsident [RDG]
|
|
voorzitter van de Arbeidsrechtbank
|
Präsident des Arbeitsgerichts
|
|
voorzitter van de Rechtbank van Eerste Aanleg
|
Präsident des Gerichts Erster Instanz
|
|
voorzitter van de Rechtbank van Koophandel
|
Präsident des Handelsgerichts
|
|
vordering tot uitkering voor levensonderhoud,
opvoeding en passende opleiding [BW]
|
Klage auf Alimente für Unterhalt, Erziehung und
angemessene Ausbildung [BS]
|
|
Vredegerecht
|
Friedensgericht [Eupen, BS]
|
|
vrederechter
|
Friedensrichter
|
|
Vredeseilanden
|
Friedensinseln [GE]
|
|
vreemde mogendheid [SW]
|
fremde Macht
|
|
vreemde orde
|
ausländischer Orden
|
|
vreemdelingenregister [BS]
|
Fremdenregister [BS], Ausländerregister [DK]
|
|
vruchtafdrijving [SW]
|
Abtreibung
|
|
vrij blijven van straf
|
von der Strafe befreit werden
|
|
vrij gesubsidieerd onderwijs
|
freies subventioniertes Unterrichtswesen [GE]
|
|
Vrij Syndicaat voor het Openbaar Ambt (VSOA)
|
Freie Gewerkschaft für das öffentliche Amt (FGOA)
|
|
vrije uitoefening van erediensten
|
freie Religionsausübung
|
|
vrijheidsberoving [SW]
|
Freiheitsentzug
|
|
vrijheidsstraf [SW]
|
Freiheitsstrafe
|
|
vrijwillige brandweer
|
freiwillige Feuerwehr [GE]
|
|
vrijwillige slagen en verwondingen
|
vorsätzliche Schläge mit Körperverletzung [GE]
|
|
Waals Gewest [INBEL]
|
Wallonische Region [INBEL]
|
|
Waals Ministerie van Uitrusting en Vervoer [BS]
|
Wallonisches Ministerium für Ausrüstung und
Transportwesen [BS]
|
|
(Waals Verbond van Ondernemingen)
|
Wallonischer Unternehmerverband [GE]
|
|
Waals-Brabant [INBEL]
|
Wallonisch Brabant [INBEL]
|
|
Waalse Beweging
|
Wallonische Bewegung [BF]
|
|
Waalse Dienst voor Plattelandsontwikkeling [BS]
|
Wallonisches Amt für ländliche Entwicklung [BS]
|
|
Waalse Gewestraad [INBEL]
|
Wallonischer Regionalrat [INBEL]
|
|
Waalse Regering [INBEL]
|
Wallonische Regierung [INBEL]
|
|
waarborgkantoor
|
Stempelamt
|
|
waarnemend voorzitter (Arbitragehof) [BS]
|
stellvertretender Vorsitzender (Schiedshof) [BS]
|
|
waaruit blijkt dat hij/zij reeds tot gebruik heeft
gediend
|
der/die/das die erfolgte Benutzung anzeigt
|
|
waarvan akte,
|
worüber Urkunde,
|
|
wachtmeester (WM) [Rijkswacht]
|
Wachtmeister (WM) [Gendarmerie]
|
|
Wallonië [INBEL]
|
Wallonie [INBEL], ((Wallonien))
|
|
wanbedrijf [SW]
|
Vergehen
|
|
wandtapijt
|
Gobelin
|
|
wapens dragen [SW]
|
Waffendienst leisten
|
|
Wapenstilstand (11 november, WO I)
|
Waffenstillstand [GE]
|
|
Waters en Bossen
|
Forstamt
|
|
weddeschaal [BS]
|
Gehaltsrang [BS]
|
|
wederrechtelijk [SW]
|
gesetzwidrig
|
|
wederzijdse rechten en verplichtingen van
echtgenoten [BW]
|
gegenseitige Rechte und Pflichten der Ehegatten [BS]
|
|
weduwnaar, weduwe
|
verwitwet (als Personenstandsangabe)
|
|
Weduwen, invaliden, gepensioneerden en wezen (WIGW)
|
Witwen, Invaliden, Pensionierte und Waisen (WIPW) [GE]
|
|
weerbaar [SW]
|
unversehrt
|
|
weerspannige [SW]
|
Aufrührer
|
|
weerspannigheid [SW]
|
Widerstand, Widerspenstigkeit [GE]
|
|
weigeren het aan partijen verschuldigde recht te
spreken
|
den Parteien die ihnen zustehende Entscheidung in einer
Rechtssache verweigern
|
|
Wener Congres, Congres van Wenen (september 1814 -
juni 1815)
|
Wiener Kongress (September 1814 - Juni 1815)
|
|
Wereldwinkel (OXFAM)
|
Weltladen (OXFAM) [GE]
|
|
werk in regie
|
Regiebetrieb
|
|
Werkgeversverbond der Belgische Havens
|
Verband der Arbeitgeber der Belgischen Häfen
|
|
werkhuis [SW]
|
Werkstatt
|
|
werkplaats [SW]
|
Baustelle
|
|
werktuig [SW]
|
Instrument
|
|
Westerstaketsel (Oostende)
|
Westmole (Ostende)
|
|
West-Vlaanderen
|
Westflandern
|
|
wet met bijzondere meerderheid [INBEL]
|
Gesetz mit Sondermehrheit [INBEL]
|
|
wet tot bescherming van de maatschappij tegen
abnormalen en gewoontemisdadiger
|
Gesetz über die soziale Verteidigung gegen Anormale und
Gewohnheitsverbrecher
|
|
wet op de partijfinanciering
|
Gesetz über die Parteienfinanzierung [GE]
|
|
Wet op de rechterlijke
inrichting [RvS]
|
Gesetz über das Gerichtswesen [SR]
|
|
Wet van 1 juli 1954 op de riviervisserij [BS]
|
Gesetz vom 1. Juli 1954 betreffend die Flussfischerei
[BS]
|
|
Wet van 16 maart 1954 betreffende de controle op
sommige organismen van openbaar nut [BS]
|
Gesetz vom 16. März 1954 über die Kontrolle
verschiedener Einrichtungen öffentlichen Nutzens [BS]
|
|
Wet van 18 februari 1977 houdende vastlegging van
sommige bepalingen over de openbare dienst van radio en televisie [BS]
|
Gesetz vom 18. Februar 1977 zur Festlegung gewisser
Bestimmungen über den öffentlichen Dienst des Rundfunks und des Fernsehens
[BS]
|
|
Wet van 31 december 1983 tot hervorming der
instellingen voor de Duitstalige Gemeenschap, gewijzigd bij de wetten van 6
juli 1990, 18 juli 1990, 5 mei 1993, 16 juli 1993 en 30 december 1993 [BS]
|
Gesetz vom 31. Dezember 1983 über institutionelle
Reformen für die Deutschsprachige Gemeinschaft, abgeändert durch die Gesetze
vom 6. Juli 1990, 18. Juli 1990, 5. Mai 1993, 16. Juli 1993 und 30.
Dezember
1993 [BS]
|
|
Wet tot uitlegging van ...
[RvS]
|
Gesetz zur Auslegung des ...
[SR]
|
|
Wet tot wijziging van de
artikelen ... van het Burgerlijk Wetboek [RvS]
|
Gesetz zur Änderung der Artikel
... des Zivilgesetzbuches [SR]
|
|
Wet (decreet of ordonnantie)
houdende instemming met het verdrag ... (het opschrift van het verdrag moet
volledig worden overgenomen, met inbegrip van de datum en de plaats van
ondertekening) [RvS]
|
Gesetz (Dekret oder Ordonnanz)
zur Zustimmung zum Vertrag ... (der volle Titel des Vertrags muss angegeben
werden, einschließlich des Datums und des Ortes der Unterzeichnung) [SR]
|
|
Wet (decreet of ordonnantie)
houdende instemming met het samenwerkingsakkoord ... (het opschrift van het
samenwerkingsakkoord moet volledig worden overgenomen, met inbegrip van de
datum en de plaats van ondertekening) [RvS]
|
Gesetz (Dekret oder Ordonnanz)
zur Zustimmung zur Zusammenarbeitsübereinkunft ... (der volle Titel der
Zusammenarbeitsübereinkunft muss angegeben werden, einschließlich des Datums
und des Ortes der Unterzeichnung) [SR]
|
|
Wetenschappelijk en Technisch Centrum voor het
Bouwbedrijf (WTB)
|
Wissenschaftliches und Technisches Bauzentrum,
Technisches und wissenschaftliches Zentrum des Bauwesens
|
|
wetgevende macht [INBEL]
|
gesetzgebende Gewalt [INBEL, RDG]
|
|
wetgevende vergadering [INBEL]
|
gesetzgebende Versammlung [INBEL]
|
|
wetgevingstechniek [BS]
|
Gesetzgebungstechnik [BS]
|
|
wetsgeneesheer, (wetsdokter)
|
Gerichtsmediziner [GE]
|
|
wetswinkel
|
Infoladen [GE]
|
|
wettelijk gangbaar zijn
|
einen gesetzlichen Kurs haben
|
|
wettelijk verschuldigde dienst
|
gesetzliche Dienstpflicht
|
|
wettelijke onbekwaamheid
|
gesetzliche Entmündigung
|
|
wetten inzake het gebruik van talen in
bestuursaangelegenheden [INBEL]
|
Gesetze über den Sprachgebrauch in
Verwaltungsangelegenheiten [INBEL]
|
|
wetten met betrekking tot de burgerlijke en
strafrechtelijke aansprakelijkheid van de ministers [INBEL]
|
Gesetze über die zivil- und strafrechtliche Haftbarkeit
der Minister [INBEL]
|
|
wettige zelfverdediging
|
Notwehr
|
|
wezen [SW]
|
wesentlicher Inhalt
|
|
wijkagent
|
(Revierbediensteter)
|
|
Willem van Oranje (1533-1584)
|
Wilhelm von Oranien (1533-1584)
|
|
Wit-Gele Kruis van België, Witgeel Kruis
|
Das Gelbe und Weiße Kreuz, Gelbes und Weißes Kreuz [GE]
|
|
wrakingsprocedure [BS]
|
Ablehnungsverfahren [BS]
|
|
zaakvoerder (BVBA)
|
Geschäftsführer (PGmbH)
|
|
zaakvoering
|
Geschäftsführung
|
|
Zaakwaarnemers mogen niet als gevolmachtigden
optreden.
[GerW]
|
Sachverwalter dürfen nicht als Bevollmächtigte
auftreten.
[BS]
|
|
zaken die uit het misdrijf voortkomen [SW]
|
durch die Straftat erlangte Sachen
|
|
Zandig-Vlaanderen
|
Sandflandern
|
|
zeearm van het Zwin
|
Förde des Zwin
|
|
Zeeuws-Vlaams
|
seeländisch-flandrisch
|
|
zeevaartinrichting [SW]
|
Anlage der Seeschifffahrt
|
|
Zeebrugge
|
Zeebrügge
|
|
zegel [SW]
|
Siegel
|
|
zegelafdruk [SW]
|
Stempelaufdruck
|
|
zegels leggen [SW]
|
Siegel anbringen
|
|
zegels verbreken [SW]
|
Siegel erbrechen
|
|
zegelverbreking [SW]
|
Siegelbruch
|
|
zelfhulpgroep
|
Selbsthilfegruppe
|
|
Zenne
|
Senne [BF]
|
|
zich aan het hoofd stellen van
|
sich an die Spitze stellen von
|
|
zich onttrekken aan de overheid
|
sich den Behörden entziehen
|
|
zich onttrekken aan het gerecht
|
sich dem Zugriff der Justizbehörden entziehen
|
|
zich schuldig maken aan een misdaad
|
ein Verbrechen begehen
|
|
zich tegen elkaar wapenen
|
sich zu gegenseitiger Bekämpfung bewaffnen
|
|
zich toegang verschaffen tot
|
sich Zutritt verschaffen zu
|
|
zich van de straf bevrijden
|
sich von der Strafe befreien
|
|
ziekte- en invaliditeitsverzekering [INBEL]
|
Kranken- und Invalidenversicherungen [INBEL]
|
|
zijn private belangen bevorderen
|
seine Privatinteressen begünstigen
|
|
Zilveren Medaille der Kroonorde [BS]
|
Silbermedaille des Kronenordens [BS]
|
|
Zilveren Medaille in de Orde van Leopold II [BS]
|
Silbermedaille des Leopold-II-Ordens [BS]
|
|
Zilveren Palm van de Kroonorde
|
Silberpalme des Kronenordens [GE]
|
|
Zilveren Palmen der Kroonorde [BS], Zilveren Palmen in
de Kroonorde [BS]
|
Silberne Palmen des Kronenordens [BS]
|
|
Zimmertoren (Lier)
|
Zimmer-Turm (Lier)
|
|
zinnebeeld [SW]
|
Sinnbild
|
|
Zinnik
|
Soignies
|
|
zitting 1997-1998 [BS]
|
Sitzungsperiode 1997-1998 [BS]
|
|
zitting hebben in dezelfde taalrol [INBEL]
|
in derselben Sprachgruppe tagen [INBEL]
|
|
zitting hebben in [INBEL]
|
einen Sitz haben in [INBEL]
|
|
zonaal veiligheidsplan
|
zonaler Sicherheitsplan
|
|
zonale politieraad
|
zonaler Polizeirat
|
|
zonale veiligheidsraad
|
zonaler Sicherheitsrat
|
|
zonder recht
|
ohne Befugnis
|
|
zonder verlof
|
ohne Erlaubnis, ohne Ermächtigung
|
|
zonder wapens
|
unbewaffnet
|
|
zonder wettige last
|
ohne gesetzmäßigen Auftrag
|
|
zonder wettige reden
|
ohne rechtmäßigen Grund
|
|
zorgverzekering
|
Pflegeversicherung
|
|
Zwalmstreek
|
Zwalmland
|
|
Zwarte Madonna (Halle)
|
Schwarze Madonna (Halle)
|
|
zwijgplicht, geheimhoudingsplicht
|
Schweigepflicht [GE]
|
|
het Zwin
|
das Zwin
|
